Mariage bilingue : invitations, site web et textes à copier

Mettez dans les deux langues tout ce que les invités lisent : l’invitation, le RSVP, le site web, le programme de la cérémonie et les affiches. Pour le site, ça veut dire un seul site avec les deux langues sur chaque page, pas deux sites. Gardez ce que les invités entendent surtout dans une langue, avec de courts résumés dans l’autre, sinon la cérémonie dure deux fois plus longtemps. Notez la langue de chaque foyer dans votre liste d’invités, pour que chaque enveloppe et chaque courriel parle la langue de ceux qui l’ouvrent.

Dans une famille bilingue, la deuxième langue sert surtout à vos invités les plus âgés. Les chiffres américains le montrent bien : dans les données du recensement des États-Unis pour 2018-2022, 79,8 % des hispanophones de 5 à 17 ans parlaient anglais « très bien », contre 41,6 % seulement chez les 65 ans et plus (US Census Bureau). Imaginez la grand-mère qui lit l’invitation deux fois, la garde sur le frigo jusqu’en juin et aime mieux appeler votre mère que d’ouvrir un lien RSVP. C’est pour elle qu’il faut planifier. Les cousins bilingues vont s’adapter à ce que vous choisirez.

Qui a besoin de la deuxième langue, et dans quelle mesure

Comptez les foyers, pas les invités. Donnez à chaque foyer de votre liste une étiquette : la langue principale, la deuxième langue, ou « les deux » pour ceux qui sont à l’aise dans l’une comme dans l’autre. Une colonne dans un chiffrier suffit, ou un mot dans les notes de chaque invité. C’est cette étiquette qui va décider plus tard quelle invitation reçoit le foyer, dans quelle langue partent ses courriels, où il est assis et s’il lui faut un programme imprimé.

Comptez ensuite les foyers qui ont besoin de la deuxième langue, parce que ce sont eux qui changent le plan. Notre repère :

La langue principale est celle que partagent la plupart de vos invités, et ce n’est pas toujours celle que vous parlez tous les deux à la maison. Au Québec, beaucoup d’invités sont « les deux » : 46,4 % des Québécois peuvent soutenir une conversation en français et en anglais, selon le recensement de 2021 de Statistique Canada. Devant une salle comme celle-là, de courts résumés font généralement le travail d’une traduction complète.

Ce qui doit être dans les deux langues, élément par élément

La logique de ce tableau : une ligne traduite sur papier ne coûte de temps à personne, mais chaque phrase répétée à voix haute, c’est une minute que toute la salle passe à attendre.

Comment faire un site web de mariage en deux langues

Vous avez trois options : un seul site avec les deux langues sur chaque page, un seul site avec un sélecteur de langue, ou deux sites séparés. La première convient à la plupart des mariages. Nous laisserions tomber la troisième, qui vous laisse deux séries de réponses à fusionner et chaque changement, comme un nouveau bloc de chambres d’hôtel, à faire deux fois. Les sections elles-mêmes sont celles de n’importe quel site web de mariage, et notre guide sur quoi mettre sur un site web de mariage les passe en revue.

Un seul site, les deux langues sur chaque page

Rédigez chaque section dans la langue principale, puis dans la deuxième langue juste en dessous, toujours dans le même ordre, pour que les lecteurs sachent vite où regarder. Donnez un titre dans les deux langues à chaque section, et coupez plus franchement que sur un site dans une seule langue, puisque deux paragraphes viennent d’en devenir quatre. Des titres à reprendre :

Un seul site avec un sélecteur de langue

Certains outils permettent aux invités de passer les boutons du site dans leur langue, et montrent à chacun les pages écrites pour lui. Le hic, c’est l’entretien. Sur Joy, qui est gratuit, vous faites une copie de chaque page par langue et vous la montrez aux invités selon leur étiquette, et la page d’aide de Joy avertit que « tout invité sans étiquette, ou qui n’a pas été sélectionné individuellement, ne verra pas cette page ». Son option « Duplicate and Translate » traduit une page une seule fois, et la copie ne se met pas à jour : si vous changez l’heure de la navette sur la page Transport en français, la copie anglaise garde l’ancienne. WedSites met un sélecteur de langue dans le menu et peut ouvrir le lien RSVP de chaque invité dans sa langue, mais seulement avec son forfait Pro à 199 $ US, et vous écrivez et mettez à jour chaque version vous-mêmes.

Le RSVP, dans les deux langues

Peu importe où se trouve le RSVP, mettez chaque question et chaque option dans les deux langues, et répétez la date limite dans les deux. Sur l’invitation papier, imprimez un numéro de téléphone ou une adresse courriel à côté de l’adresse du site, pour les foyers qui n’iront pas en ligne. Pour les foyers marqués « deuxième langue seulement », prévoyez un appel une semaine avant la date limite, fait par le proche qu’ils seront le plus contents d’entendre.

Ce que font les principaux outils avec deux langues

Testez les accents avant de bâtir quoi que ce soit. Le centre d’aide de Zola explique ne « pas pouvoir prendre en charge les caractères spéciaux » sur les sites de mariage, et celui de The Knot permet de modifier les textes « sauf les caractères spéciaux ». Aucune des deux pages ne dit de quels caractères il s’agit, alors tapez é, à, ç et ñ sur une page de test et regardez-la sur votre cellulaire. Sur un site en français, un accent qui s’affiche mal se voit à chaque ligne.

Sur un site web de mariage BrideSpark, réglez la « Langue des invités » (dans Paramètres, section Votre mariage) sur votre langue principale : anglais, français, français canadien, espagnol, allemand, portugais du Brésil ou italien. Écrivez ensuite vos propres textes dans les deux langues, jusqu’aux choix de repas comme « Poisson · Fish ». Si un sélecteur de langue pour les invités compte pour vous, BrideSpark n’en a pas; Joy et WedSites (avec son forfait Pro) en offrent un.

Mettre en page une invitation bilingue sans la surcharger

Choisissez la mise en page selon le nombre de foyers qui ont besoin de la deuxième langue, et vos étiquettes vous le disent déjà.

L’espace est la vraie limite. Le guide de Paperlust sur les invitations mexicaines conseille de 60 à 90 mots par langue sur une carte 5 × 7 po. Nous limiterions donc une carte bilingue à qui, quand et où, et nous enverrions les hôtels, le code vestimentaire et le registre vers le site web.

Peu importe la mise en page, gardez chaque langue dans son propre bloc, pour qu’on puisse suivre une langue de haut en bas sans sauter de l’une à l’autre. Ne traduisez ni les noms des personnes, ni celui de la salle, ni l’adresse, mais donnez à la ville son nom dans chaque langue : Montréal et Montreal, Florence et Firenze, Mexico et Ciudad de México. Commencez par la langue principale, ou par celle des hôtes. Sur les invitations mexicaines, l’espagnol vient traditionnellement en premier, et Paperlust estime qu’on peut inverser l’ordre si votre liste d’invités penche de l’autre côté.

Comptez vos étiquettes avant de commander. Disons que vous avez 74 foyers : 60 marqués français ou « les deux », 14 anglais seulement. Ça fait presque un sur cinq, donc un seul tirage bilingue de 74 cartes (plus quelques-unes en réserve) est plus simple que deux tirages et un après-midi à jumeler les enveloppes aux étiquettes. Avec seulement cinq foyers anglophones, les versions séparées l’emportent. Avec les invitations à imprimer gratuites de BrideSpark, vous modifiez chaque ligne d’un modèle : téléchargez le PDF en français, retapez les lignes en anglais et téléchargez la deuxième version.

Textes d’invitations bilingues à copier

Tous les exemples ci-dessous concernent le même mariage imaginaire : le samedi 12 juin 2027 à 16 h, avec RSVP avant le 1er mai. Dans les tableaux, chaque rangée correspond à une ligne imprimée. Changez les noms, puis faites lire le texte à voix haute par quelqu’un qui a grandi dans l’autre langue avant de l’envoyer à l’impression, parce que vous ne verrez pas les coquilles dans une langue que vous ne lisez pas. Notre guide des textes d’invitation de mariage donne d’autres formules en français.

Français et anglais

Le save the date, un bloc par langue (d’autres versions dans notre guide sur quoi écrire sur un save the date) :

L’OQLF propose aussi « Prenez date ». En France, le titre reste souvent en anglais, « Save the date », même du côté français.

L’invitation, selon l’usage au Québec :

Deux mariées, et ce sera Entourées. Pour un mariage en France, la dernière ligne devient « La cérémonie sera suivie d’un vin d’honneur et d’un dîner ». Le mot du repas change parce que le dîner est le repas du soir en France, mais celui du midi dans le français courant du Québec. Le dictionnaire de l’Office québécois de la langue française, l’OQLF, donne souper pour le repas du soir et ne garde guère dîner dans ce sens que pour les événements protocolaires. Une famille montréalaise comprendra dîner, mais c’est souper qu’elle aurait écrit. Si le mariage a lieu au Québec, notre guide pour se marier à Montréal couvre l’aspect légal, y compris le choix du français ou de l’anglais pour la cérémonie.

La version traditionnelle, avec les parents comme hôtes :

Du côté anglais, son pendant est le classique « request the honour of your presence at the marriage of their children », dans son propre bloc (honour à la canadienne ou à la britannique, honor pour des Américains). Sur une invitation, l’OQLF met la majuscule à Madame ou Monsieur quand on s’adresse à l’invité, mais écrit en minuscules les titres des hôtes : ici, seul le premier mot, qui commence la phrase, prend la majuscule. En France, un faire-part peut aussi fonctionner par cartons, la cérémonie, le vin d’honneur et le dîner allant chacun à un cercle d’invités plus restreint. Si vous faites comme ça, expliquez-le clairement du côté anglais, où les invités ne connaissent pas cet usage.

Français et espagnol

Ici, le mariage a lieu au Mexique, d’où vient la famille de la mariée :

L’invitation, au nom du couple :

Invitarlos convient dans toute l’Amérique latine et aux États-Unis. En Espagne, où l’on s’adresse à ses amis avec vosotros, un couple écrirait plus souvent invitaros.

La version formelle, avec les deux couples de parents comme hôtes, dans le style traditionnel des invitations de mariage religieux au Mexique :

Son pendant français est la formule traditionnelle « ont l’honneur de vous faire part du mariage de leurs enfants », vue plus haut, dans son propre bloc. Regardez bien año. Sans le tilde, il devient ano, qui veut dire anus, et un guide de textes bien classé dans les recherches en anglais sur les invitations bilingues imprime « del ano dos mil veintiseis » dans son exemple (veintiséis y a perdu son accent, lui aussi). Sábado, invitación, Ríos et Lucía ont tous besoin du leur.

Les petites lignes :

Pase para 2 personas est une convention mexicaine plutôt qu’une traduction : une ligne, ou une petite carte, qui dit combien de personnes l’invitation couvre, pour que personne n’ait à écrire « sans accompagnateur ». Sur les invitations mexicaines, les padrinos sont nommés selon leur rôle (lazo, arras, flores, pastel), et la ligne en français explique aux autres invités qui ils sont.

Français et italien

La partecipazione italienne annonce traditionnellement le mariage, et l’invitation à la réception (la cinquième ligne) part souvent sur un petit carton à part. Gardez cette forme du côté italien plutôt que d’y faire entrer de force un « ont la joie de vous inviter ». Si la plupart des invités prennent l’avion, notre guide pour planifier un mariage à destination couvre le côté voyage.

Autres combinaisons

Aux États-Unis, après l’espagnol, les langues les plus parlées à la maison sont le chinois (5,1 % des personnes qui parlent chez elles une autre langue que l’anglais) et le tagalog (2,5 %), selon le même communiqué du recensement. Pour celles-là comme pour toute autre combinaison, demandez à quelqu’un de la famille d’écrire le deuxième côté à partir de zéro plutôt que de traduire votre français, parce que les usages des invitations diffèrent plus que les mots. Si la langue s’écrit dans un autre alphabet, tapez-en une ligne dans votre outil de création de site et vérifiez-la d’abord sur un cellulaire.

Les petites erreurs qui trahissent une traduction

Une cérémonie bilingue qui ne dure pas deux fois plus longtemps

Ne traduisez pas chaque phrase. Disons que la partie parlée de votre cérémonie dure 15 minutes dans une seule langue. Voici ce que chaque approche ajoute, d’après nos estimations pour cette cérémonie imaginaire (pas des mesures) :

Nous choisirions la rangée du milieu pour la plupart des mariages. Elle fonctionne avec chacune de ces formules :

• Un célébrant à l’aise dans les deux langues, qui mène la cérémonie dans la langue principale et résume dans l’autre. C’est le premier choix d’Aisle Planner, et le nôtre.
• Deux célébrants, un par langue, qui se relaient.
• Un traducteur assis avec les quelques invités qui en ont besoin. Pour des invités venus de nombreux pays, Inside Weddings suggère un traducteur professionnel avec des casques sans fil.

Prononcez vos vœux dans votre propre langue, ou apprenez-les dans celle de l’autre. Dans les deux cas, imprimez les deux versions dans le programme, pour que personne n’ait à deviner ce qui a été promis. Gardez des lectures courtes, une dans chaque langue. Si les paroles légales doivent être prononcées ou comprises dans une langue précise là où vous vous mariez, votre célébrant le saura : demandez tôt si un interprète doit être présent.

Discours, affiches et plan de salle

Laissez chaque personne qui fait un discours parler dans la langue où elle est le plus à l’aise, comme le suggèrent WeddingWire et Aisle Planner, et tenez tout le monde à la règle d’Aisle Planner : « 10 minutes maximum ». Alternez les langues pour qu’aucune moitié de la salle ne décroche trop longtemps. Demandez à chacun de conclure par une phrase dans l’autre langue, même maladroite, ou donnez à l’animateur un résumé d’une ligne à lire. Les annonces de l’animateur ou du DJ (« le souper est servi », « dernière danse ») se font dans les deux langues.

Les affiches rendent service plus vite que tout le reste, parce qu’un invité ne peut pas demander où sont les toilettes si personne autour de lui ne parle sa langue. Reprenez ce qu’il vous faut :

Pour des invités venus d’Espagne, remplacez celulares par móviles. Au Canada anglais, on lit aussi Washrooms plutôt que Restrooms.

À table, mélangez les familles, bien sûr, mais suivez la règle d’Aisle Planner : au moins deux personnes qui partagent une langue à chaque table. Vos étiquettes de foyer rendent ça rapide. Placez un cousin bilingue à chaque table mixte et avertissez-le d’avance que traduire sera son rôle de la soirée. Notre guide pour faire un plan de salle couvre le reste.

Questions fréquentes

Faut-il deux sites web de mariage pour deux langues?

Non. Un seul site avec les deux langues sur chaque page convient à la plupart des mariages, à condition que chaque section soit courte et titrée dans les deux langues. Joy (gratuit) et WedSites (avec son forfait Pro à 199 $ US) offrent aussi un sélecteur de langue pour les invités, mais vous gérez alors une version séparée de chaque page et vous mettez les deux à jour à la main.

Quelle langue mettre en premier sur une invitation bilingue?

La langue principale, c’est-à-dire celle que partagent la plupart des invités, ou la langue des hôtes. Sur les invitations mexicaines, l’espagnol vient traditionnellement en premier, mais si la plupart de vos invités lisent le français, vous pouvez inverser l’ordre. Dans une mise en page côte à côte, la première langue va à gauche.

Tous les invités doivent-ils recevoir l’invitation bilingue?

Pas nécessairement. Si seule une poignée de foyers a besoin de la deuxième langue, imprimez pour eux une version à part et gardez une carte épurée pour tous les autres. À partir d’environ un foyer sur cinq, une seule invitation bilingue pour tout le monde est plus simple à imprimer et à poster.

Le save the date doit-il être bilingue?

Ce n’est pas obligatoire. Un save the date ne contient que les noms, la date, le lieu et une ligne qui annonce l’invitation, donc une seule langue suffit pour la plupart des couples. Comme il est très court, le faire dans les deux langues ne coûte presque rien, et les proches qui ne lisent que la deuxième langue vont le remarquer.

Comment écrire la date et l’heure sur une invitation bilingue?

Écrivez le mois en toutes lettres dans chaque langue, parce que 06/07/2027 veut dire 7 juin pour un Américain et 6 juillet dans la plupart des autres pays. L’espagnol, le français et l’italien écrivent les mois et les jours en minuscules : 12 de junio, 12 juin, 12 giugno. Du côté français, utilisez le système de 24 heures avec une espace de chaque côté du h, comme dans 16 h ou 16 h 30.

Comment éviter qu’une cérémonie bilingue s’éternise?

Faites la cérémonie dans la langue principale et donnez dans l’autre de courts résumés de chaque partie, avec les vœux et les consentements dans les deux langues. Imprimez la traduction complète dans le programme de la cérémonie. Répéter chaque phrase double à peu près la partie parlée de la cérémonie.

Peut-on utiliser Google Traduction pour ses invitations de mariage?

Pour comprendre un brouillon, oui; pour écrire la carte finale, non. La machine traduit votre formule française au lieu d’employer celle de l’autre langue, et elle doit deviner le registre (tú ou usted en espagnol, par exemple). Faites écrire ou relire la deuxième langue par une personne dont c’est la langue maternelle, et faites-la lire à voix haute avant d’imprimer.