Zweisprachige Hochzeit: Website, Einladungen und Textbeispiele

Alles, was eure Gäste lesen, gehört in beide Sprachen: Einladung, Rückmeldung, Website, Programmheft und Schilder. Bei der Website heißt das: eine Website mit beiden Sprachen auf jeder Seite, nicht zwei Websites. Was die Gäste hören, bleibt größtenteils in einer Sprache, mit kurzen Zusammenfassungen in der anderen, sonst dauert die Trauung doppelt so lang. Notiert auf der Gästeliste für jeden Haushalt seine Sprache, damit jeder Umschlag und jede E-Mail zu den Leuten passt, die sie öffnen.

In zweisprachigen Familien ist die zweite Sprache vor allem für die ältesten Gäste da. Für spanischsprachige Familien in den USA gibt es dazu Zahlen: In den Jahren 2018 bis 2022 sprachen 79,8 % der Spanischsprachigen zwischen 5 und 17 Jahren „sehr gut“ Englisch, bei den Spanischsprachigen ab 65 waren es nur 41,6 % (US Census Bureau). Stellt euch die Großmutter vor, die die Einladung zweimal liest, sie bis Juni an den Kühlschrank hängt und lieber eure Mutter anruft, als einen Link zur Rückmeldung zu öffnen. Plant für sie. Die zweisprachigen Cousins und Cousinen kommen mit allem zurecht, wofür ihr euch entscheidet.

Wer die zweite Sprache braucht, und wie viel davon

Zählt Haushalte, nicht Gäste. Gebt jedem Haushalt auf eurer Liste eine Markierung: die Hauptsprache, die zweite Sprache oder „beide“ für alle, die sich in beiden Sprachen wohlfühlen. Eine Spalte in der Tabelle reicht, oder ein Wort in den Notizen zu jedem Gast. Diese Markierung entscheidet später, welche Einladung ein Haushalt bekommt, in welcher Sprache seine E-Mails sind, wo er sitzt und ob er ein gedrucktes Programmheft braucht.

Dann zählt die Haushalte, die die zweite Sprache brauchen, denn sie sind es, die den Plan verändern. Unsere Faustregel:

Die Hauptsprache ist die, die die meisten eurer Gäste teilen, und das ist nicht immer die, die ihr beide zu Hause sprecht. In Québec sind viele Gäste „beide“: Laut Volkszählung 2021 von Statistics Canada können 46,4 % der Menschen in Québec ein Gespräch auf Englisch und auf Französisch führen. In so einem Saal erledigen kurze Zusammenfassungen meist die Arbeit einer vollständigen Übersetzung.

Was in beide Sprachen gehört, Stück für Stück

Die Logik hinter dieser Tabelle: Eine übersetzte Zeile auf Papier kostet niemanden Zeit, aber jede Zeile, die laut wiederholt wird, ist eine Minute, die der ganze Saal aussitzt.

Eine Hochzeitswebsite in zwei Sprachen einrichten

Ihr habt drei Möglichkeiten: eine Website mit beiden Sprachen auf jeder Seite, eine Website mit Sprachumschalter oder zwei getrennte Websites. Die erste passt zu den meisten Hochzeiten. Die dritte würden wir lassen, denn sie bedeutet zwei Sätze Rückmeldungen, die ihr zusammenführen müsst, und jede Änderung, etwa ein neues Zimmerkontingent, macht ihr doppelt. Die Rubriken selbst sind dieselben wie auf jeder Hochzeitswebsite; unser Ratgeber dazu, was auf die Hochzeitswebsite gehört, geht sie einzeln durch.

Eine Website, beide Sprachen auf jeder Seite

Schreibt jede Rubrik in der Hauptsprache und direkt darunter in der zweiten Sprache, jedes Mal in derselben Reihenfolge, damit eure Gäste lernen, wohin sie schauen müssen. Gebt jeder Rubrik einen Titel in beiden Sprachen und kürzt strenger als auf einer einsprachigen Website, denn aus zwei Absätzen sind gerade vier geworden. Titel zum Übernehmen:

Eine Website mit Sprachumschalter

Bei manchen Anbietern können Gäste die eingebauten Schaltflächen der Website auf ihre Sprache umstellen, und jeder Gast sieht die Seiten, die für ihn geschrieben sind. Der Haken ist die Pflege. Bei Joy, das kostenlos ist, legt ihr von jeder Seite eine Kopie pro Sprache an, versieht eure Gäste mit Tags und zeigt jede Kopie nur den passenden Gästen. Joys Hilfeseite warnt, dass Gäste ohne Tag, die ihr nicht einzeln ausgewählt habt, die Seite gar nicht zu sehen bekommen. Die Funktion „Duplicate and Translate“ übersetzt eine Seite einmal, und die Kopie wird danach nicht mehr aktualisiert: Ändert ihr die Abfahrtszeit des Shuttles auf der deutschen Anreiseseite, steht auf der spanischen Kopie weiter die alte. WedSites setzt eine Sprachauswahl ins Menü und kann den Rückmeldelink jedes Gastes in seiner Sprache öffnen, aber nur im Pro-Tarif für 199 $, und jede Fassung schreibt und pflegt ihr trotzdem selbst.

Die Rückmeldung in beiden Sprachen

Wo auch immer die Rückmeldung stattfindet: Jede Frage und jede Antwortmöglichkeit gehört in beide Sprachen, die Frist auch. Druckt auf die Papiereinladung neben die Adresse der Website eine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse, für Haushalte, die nicht online gehen. Für die Haushalte, die nur die zweite Sprache sprechen, plant eine Woche vor der Frist einen Anruf ein, und zwar von dem Menschen aus der Familie, von dem sie am liebsten hören.

Was die bekannten Anbieter mit zwei Sprachen machen

Testet Sonderzeichen, bevor ihr irgendetwas aufbaut. Zolas Hilfecenter schreibt, Zola könne Sonderzeichen auf Hochzeitswebsites nicht unterstützen, und bei The Knot lassen sich Texte ändern, „außer Sonderzeichen“. Keine der beiden Seiten sagt, welche Zeichen gemeint sind. Tippt also ä, ß, ñ und é in eine Testseite und schaut sie euch auf dem Handy an.

Auf einer BrideSpark-Hochzeitswebsite stellt ihr unter Einstellungen → Eure Hochzeit die „Sprache der Gäste“ auf eure Hauptsprache: Englisch, Französisch, kanadisches Französisch, Spanisch, Deutsch, brasilianisches Portugiesisch oder Italienisch. Eure eigenen Texte schreibt ihr dann in beiden Sprachen, bis hin zu Menüoptionen wie „Fisch · Pescado“. Wenn euch ein Sprachumschalter für Gäste wichtig ist: Den hat BrideSpark nicht, Joy und WedSites (im Pro-Tarif) haben ihn.

Zweisprachige Einladungen, die nicht überladen wirken

Wählt das Layout danach, wie viele Haushalte die zweite Sprache brauchen. Das verraten euch eure Markierungen schon.

Die eigentliche Grenze ist der Platz. Paperlust empfiehlt in seinem Ratgeber zu mexikanischen Einladungen 60 bis 90 Wörter pro Sprache auf einer Karte im Format 5 x 7 Zoll (etwa 13 x 18 cm). Wir würden eine zweisprachige Karte deshalb auf wer, wann und wo beschränken und Hotels, Dresscode und Wunschliste auf die Website verlagern.

Bei jedem Layout gilt: Jede Sprache bekommt ihren eigenen Block, damit man eine Sprache von oben bis unten lesen kann, ohne hin- und herzuspringen. Übersetzt keine Personennamen, nicht den Namen der Location und nicht die Straße, aber gebt der Stadt in jeder Sprache ihren eigenen Namen: Florenz und Firenze, Köln und Colonia. Beginnt mit der Hauptsprache oder mit der Sprache der Gastgeber. Auf mexikanischen Einladungen steht Spanisch traditionell zuerst, und laut Paperlust könnt ihr die Reihenfolge ruhig umdrehen, wenn eure Gästeliste eher zur anderen Sprache neigt.

Zählt eure Markierungen, bevor ihr bestellt. Angenommen, ihr habt 74 Haushalte: 60 mit „Deutsch“ oder „beide“, 14 nur mit „Spanisch“. Das ist knapp einer von fünf, also ist ein zweisprachiger Druck von 74 Karten (plus Reserve) einfacher als zwei Druckaufträge und ein Nachmittag, an dem ihr Umschläge mit Markierungen abgleicht. Bei nur fünf rein spanischsprachigen Haushalten gewinnen getrennte Fassungen. Bei den kostenlosen Einladungen zum Ausdrucken von BrideSpark könnt ihr jede Zeile eines Designs bearbeiten: Ladet das deutsche PDF herunter, tippt die Zeilen auf Spanisch neu und ladet die zweite Fassung herunter.

Texte für zweisprachige Hochzeitseinladungen zum Kopieren

Alle Beispiele unten gehören zur selben erfundenen Hochzeit: Samstag, 12. Juni 2027, um 16 Uhr, Rückmeldung bis zum 1. Mai. In den Tabellen steht jede Zeile für eine gedruckte Zeile. Die beiden Spalten müssen sich nicht Wort für Wort entsprechen, denn jede Sprache folgt ihrer eigenen Form. Setzt eure Namen ein und lasst den Text vor dem Druck von jemandem laut vorlesen, der mit der anderen Sprache aufgewachsen ist, denn Tippfehler in einer Sprache, die ihr nicht lest, seht ihr nicht. Unser Ratgeber zum Text für die Hochzeitseinladung hat mehr deutsche Fassungen und dazu die Regeln für englische Karten.

Deutsch und Englisch

Save the Date, ein Block pro Sprache (mehr deutsche Varianten in unseren Save-the-Date-Texten):

Die Einladung, mit euch beiden als Gastgebern:

Auf der englischen Seite steht der Monat vor dem Tag, so wie amerikanische Gäste es gewohnt sind. Und wer „request the pleasure of your company“ wörtlich ins Deutsche holt, landet bei einem „erbitten das Vergnügen eurer Gesellschaft“, das niemand auf eine Karte drucken würde. Die kleineren Zeilen:

Deutsch und Spanisch

Die Einladung, mit euch beiden als Gastgebern:

Invitarlos funktioniert in ganz Lateinamerika und in den USA. In Spanien, wo man Freunde mit vosotros anspricht, würde ein Paar eher invitaros schreiben.

Die förmliche Fassung, mit beiden Elternpaaren als Gastgebern, im traditionellen Stil mexikanischer kirchlicher Hochzeiten:

Das deutsche Gegenstück bekommt seinen eigenen Block:

Schaut euch año genau an. Ohne die Tilde wird daraus ano, und das heißt After. Ein Ratgeber für Einladungstexte, der bei englischen Suchen nach zweisprachigen Einladungen weit oben steht, druckt in seinem Mustertext „del ano dos mil veintiseis“ (auch veintiséis hat dort seinen Akzent verloren). Sábado, invitación, Ríos und Lucía brauchen ihren ebenfalls.

Die kleineren Zeilen:

Pase para 2 personas ist eine mexikanische Gepflogenheit, keine Übersetzung: eine Zeile oder ein Kärtchen, das sagt, für wie viele Personen die Einladung gilt, damit niemand „ohne Begleitung“ schreiben muss. Auf mexikanischen Einladungen stehen die Padrinos mit ihrer Rolle da (lazo, arras, flores, pastel), und die deutsche Zeile erklärt allen anderen, wer sie sind.

Deutsch und Französisch

In Frankreich bleibt die Überschrift oft englisch, „Save the date“, wie im Deutschen auch, und das ist dort ebenso in Ordnung.

Die Einladung, so wie man sie in Québec schreibt:

Bei zwei Bräuten heißt es Entourées. Für eine Hochzeit in Frankreich wird die letzte Zeile zu „La cérémonie sera suivie d’un vin d’honneur et d’un dîner“. Das Wort für die Mahlzeit ändert sich, weil dîner in Frankreich das Abendessen ist, im Alltagsfranzösisch von Québec aber das Mittagessen. Das Wörterbuch der Sprachbehörde von Québec, des OQLF, nennt souper für das Abendessen und behält dîner in diesem Sinn vor allem protokollarischen Anlässen vor. Eine Familie aus Montreal versteht dîner, geschrieben hätte sie aber souper. Findet die Hochzeit in Québec statt, erklärt unser Ratgeber zum Heiraten in Montreal die rechtliche Seite, auch die Wahl zwischen Französisch und Englisch für die Trauung.

Die traditionelle Fassung, mit den Eltern als Gastgebern:

Auf einer Einladung schreibt das OQLF Madame oder Monsieur beim Gast groß, bei den Gastgebern aber klein. Hier bekommt deshalb nur das erste Wort einen Großbuchstaben, weil es den Satz beginnt. In Frankreich kann ein faire-part außerdem gestaffelt sein: Trauung, vin d’honneur und Abendessen gehen jeweils an einen kleineren Kreis. Wenn ihr so staffelt, schreibt es auf der deutschen Seite ausdrücklich dazu, damit jeder Gast weiß, wozu er eingeladen ist.

Deutsch und Italienisch

Die italienische partecipazione kündigt die Hochzeit traditionell an, und die Einladung zur Feier (die fünfte Zeile) kommt oft auf ein eigenes kleines Kärtchen. Behaltet diese Form auf der italienischen Seite bei, statt ein „laden herzlich zu ihrer Hochzeit ein“ ins Italienische zu pressen. Wenn die meisten Gäste anreisen, hilft unser Ratgeber Heiraten im Ausland bei allem, was mit der Reise zu tun hat.

Andere Sprachpaare

In den USA sind nach Spanisch Chinesisch (5,1 % der Menschen, die zu Hause eine andere Sprache als Englisch sprechen) und Tagalog (2,5 %) die häufigsten Familiensprachen, laut derselben Veröffentlichung des Census Bureau. Für Türkisch, Polnisch, Russisch und jedes andere Paar gilt dasselbe wie für diese beiden: Lasst ein Familienmitglied die zweite Seite von Grund auf neu schreiben, statt euren deutschen Text übersetzen zu lassen, denn die Gepflogenheiten auf Einladungen unterscheiden sich stärker als die Wörter. Nutzt die Sprache eine andere Schrift, tippt zuerst eine Zeile davon in euren Website-Baukasten und prüft sie auf dem Handy.

Die kleinen Fehler, die eine Übersetzung verraten

Eine zweisprachige Trauung, die nicht doppelt so lange dauert

Übersetzt nicht jede Zeile. Angenommen, der gesprochene Teil eurer Trauung dauert in einer Sprache 15 Minuten. So viel kommt je nach Ansatz dazu, nach unserer Schätzung für diese erfundene Trauung, nicht gemessen:

Für die meisten Hochzeiten würden wir die mittlere Zeile nehmen. Sie funktioniert mit jeder dieser Besetzungen:

• Eine Person traut euch, die in beiden Sprachen zu Hause ist, in der Hauptsprache führt und in der anderen zusammenfasst. Das ist die erste Wahl von Aisle Planner, und auch unsere.
• Zwei Personen, eine pro Sprache, die sich abwechseln.
• Jemand, der übersetzt und bei den wenigen Gästen sitzt, die es brauchen. Bei Gästen aus vielen Ländern schlägt Inside Weddings professionelle Dolmetscher mit Funkkopfhörern vor.

Sprecht eure Eheversprechen in eurer eigenen Sprache, oder lernt sie in der Sprache des anderen. Druckt so oder so beide Fassungen ins Programmheft, damit niemand raten muss, was versprochen wurde. Haltet die Lesungen kurz, eine in jeder Sprache. Ob die rechtlich nötigen Worte dort, wo ihr heiratet, in einer bestimmten Sprache gesprochen oder verstanden werden müssen, weiß euer Standesamt oder wer euch traut. Fragt also früh nach, ob jemand zum Dolmetschen dabei sein muss.

Reden, Schilder und der Sitzplan

Lasst alle, die eine Rede halten, die Sprache nehmen, in der sie sich am wohlsten fühlen, so empfehlen es WeddingWire und Aisle Planner, und haltet alle an die Grenze von Aisle Planner: höchstens zehn Minuten. Wechselt die Sprachen ab, damit keine Hälfte des Saals lange stumm dasitzt. Bittet jede Rednerin und jeden Redner, mit einem Satz in der anderen Sprache zu schließen, auch wenn er holpert, oder gebt der Person, die durch den Abend führt, eine Zusammenfassung in einer Zeile zum Vorlesen. Ansagen von Moderation oder DJ („Das Buffet ist eröffnet“, „letzter Tanz“) kommen in beiden Sprachen.

Schilder zahlen sich am schnellsten aus, denn ein Gast kann nicht nach den Toiletten fragen, wenn in der Nähe niemand seine Sprache spricht. Übernehmt, was ihr braucht:

Für Gäste aus Spanien tauscht ihr celulares gegen móviles.

An den Tischen dürft ihr die Familien gern mischen, haltet euch aber an die Regel von Aisle Planner: An jedem Tisch sitzen mindestens zwei Menschen, die eine Sprache teilen. Mit euren Haushaltsmarkierungen geht das schnell. Setzt an jeden gemischten Tisch eine zweisprachige Cousine oder einen zweisprachigen Cousin und sagt ihnen vorher, dass Übersetzen an diesem Abend ihre Aufgabe ist. Den Rest des Plans erklärt unser Ratgeber zum Sitzplan für die Hochzeit.

Häufige Fragen

Brauchen wir für zwei Sprachen zwei Hochzeitswebsites?

Nein. Eine Website mit beiden Sprachen auf jeder Seite funktioniert für die meisten Hochzeiten, solange jede Rubrik kurz ist und einen Titel in beiden Sprachen hat. Joy (kostenlos) und WedSites (im Pro-Tarif für 199 $) bieten zusätzlich einen Sprachumschalter für Gäste, dann pflegt ihr aber von jeder Seite eine eigene Fassung und aktualisiert beide von Hand.

Welche Sprache steht auf einer zweisprachigen Einladung zuerst?

Die Hauptsprache, also die, die die meisten Gäste teilen, oder die Sprache der Gastgeber. Auf mexikanischen Einladungen steht Spanisch traditionell vorn, aber wenn die meisten eurer Gäste Deutsch lesen, könnt ihr die Reihenfolge ruhig umdrehen. Stehen die Sprachen nebeneinander, kommt die erste nach links.

Sollte jeder Gast die zweisprachige Einladung bekommen?

Nicht unbedingt. Wenn nur eine Handvoll Haushalte die zweite Sprache braucht, druckt für sie eine eigene Fassung und lasst die Karte aller anderen aufgeräumt. Sobald ungefähr jeder fünfte Haushalt sie braucht, ist eine zweisprachige Einladung für alle einfacher zu drucken und zu verschicken.

Muss das Save the Date zweisprachig sein?

Nein. Ein Save the Date nennt nur die Namen, das Datum, den Ort und eine Zeile, dass eine Einladung folgt, also reicht für die meisten Paare eine Sprache. Weil es so kurz ist, kostet die zweite Sprache aber kaum etwas, und Verwandte, die nur diese Sprache lesen, merken es.

Wie schreibt man Datum und Uhrzeit auf einer zweisprachigen Einladung?

Schreibt den Monat in jeder Sprache aus, denn 06/07/2027 heißt für Amerikaner 7. Juni und für fast alle anderen 6. Juli. Spanisch, Französisch und Italienisch schreiben Monate und Wochentage klein: 12 de junio, 12 juin, 12 giugno. Auf der französischen Seite nehmt ihr die 24-Stunden-Uhr mit einem Leerzeichen vor und nach dem h, also 16 h oder 16 h 30.

Wie verhindert man, dass eine zweisprachige Trauung zu lang wird?

Haltet die Trauung in der Hauptsprache und gebt der anderen Sprache kurze Zusammenfassungen jedes Teils, dazu Eheversprechen und Jawort in beiden Sprachen. Druckt die vollständige Übersetzung ins Programmheft. Wer jede Zeile wiederholt, verdoppelt ungefähr den gesprochenen Teil der Trauung.

Können wir unsere Hochzeitseinladungen mit dem Google Übersetzer übersetzen?

Nehmt ihn, um einen Entwurf zu verstehen, nicht um die fertige Karte zu schreiben. Eine Maschine übersetzt eure deutsche Formel, statt die eigene Formel der anderen Sprache zu verwenden, und sie muss den Ton erraten (du oder Sie, tú oder usted, tu oder vous). Lasst die zweite Sprache von jemandem schreiben oder prüfen, der sie als Muttersprache spricht, und vor dem Druck laut vorlesen.