Casamento bilíngue: site e convites em dois idiomas

Num casamento bilíngue, tudo o que os convidados leem vai nos dois idiomas: o convite, a confirmação de presença, o site, o roteiro da cerimônia e as placas. No site, isso quer dizer um site só, com os dois idiomas em cada página, e não dois sites. Já o que os convidados ouvem fica quase todo num idioma, com resumos curtos no outro, ou a cerimônia dura o dobro. Marquem o idioma de cada família na lista de convidados, para que cada envelope e cada e-mail combinem com quem vai abrir.

Numa família hispânica nos Estados Unidos, o segundo idioma serve sobretudo aos convidados mais velhos. Nos dados do Censo americano de 2018-2022, 79,8% dos falantes de espanhol de 5 a 17 anos falavam inglês "muito bem". Entre os de 65 anos ou mais, só 41,6% (US Census Bureau). Pensem na avó que lê o convite duas vezes, deixa preso na geladeira até junho e prefere ligar para a mãe de vocês a abrir um link de confirmação. Planejem pensando nela. Os primos bilíngues se viram com qualquer escolha.

Quem precisa do segundo idioma, e quanto

Contem famílias, não convidados. Deem a cada família da lista uma marcação: o idioma principal, o segundo idioma ou "os dois" para quem fica à vontade em qualquer um. Uma coluna na planilha resolve, ou uma palavra nas observações de cada convidado. Essa marcação vai decidir depois qual convite cada família recebe, em que idioma chegam os e-mails, onde ela se senta e se precisa de um roteiro impresso.

Depois contem as famílias que precisam do segundo idioma, porque são elas que mudam o plano. A nossa regra prática:

O idioma principal é o que a maioria dos convidados tem em comum, que nem sempre é o que vocês dois falam em casa. Em Quebec, muitos convidados estão em "os dois": 46,4% dos quebequenses conseguem manter uma conversa em inglês e em francês, segundo o Censo de 2021 da Statistics Canada. Com um público assim, resumos curtos costumam fazer o trabalho de uma tradução completa.

O que vai nos dois idiomas, peça por peça

A lógica desta tabela: uma linha traduzida no papel não toma o tempo de ninguém, mas cada linha repetida em voz alta é um minuto que o salão inteiro passa esperando.

Como montar um site de casamento em dois idiomas

Vocês têm três opções: um site só com os dois idiomas em cada página, um site com seletor de idioma ou dois sites separados. A primeira serve para a maioria dos casamentos. Nós deixaríamos a terceira de lado: são duas pilhas de respostas para juntar e cada mudança, como um novo bloqueio de quartos de hotel, feita duas vezes. As seções em si são as mesmas de qualquer site de casamento, e o nosso guia sobre o que colocar no site de casamento passa por cada uma.

Um site só, com os dois idiomas em cada página

Escrevam cada seção no idioma principal e, logo abaixo, no segundo idioma, sempre na mesma ordem, para os leitores aprenderem onde olhar. Deem a cada seção um título nos dois idiomas e cortem mais do que cortariam num site de um idioma só, porque dois parágrafos acabaram de virar quatro. Títulos para copiar:

Um site com seletor de idioma

Algumas plataformas deixam o convidado trocar os botões fixos do site para o idioma dele e mostram a cada um as páginas escritas para ele. O problema é a manutenção. No Joy, que é grátis, vocês fazem uma cópia de cada página por idioma e mostram aos convidados de acordo com a marcação de cada um, e a página de ajuda do Joy avisa que "qualquer convidado sem marcação ou que não tenha sido selecionado individualmente não verá essa página". A opção "Duplicate and Translate" traduz a página uma única vez e a cópia não se atualiza: se vocês mudarem o horário da van na página de viagem em português, a cópia em inglês continua com o horário antigo. O WedSites coloca um seletor de idioma no menu e consegue abrir o link de confirmação de cada convidado no idioma dele, mas só no plano Pro, de US$ 199, e vocês continuam escrevendo e atualizando cada versão.

A confirmação de presença, nos dois idiomas

Onde quer que a confirmação fique, coloquem cada pergunta e cada opção nos dois idiomas, e repitam o prazo nos dois. No convite impresso, ponham um telefone ou um e-mail ao lado do endereço do site para as famílias que não vão entrar na internet. Para as famílias marcadas só com o segundo idioma, contem com um telefonema uma semana antes do prazo, feito pelo parente que elas mais gostariam de ouvir.

O que as principais ferramentas fazem com dois idiomas

Testem os acentos antes de montar qualquer coisa. A central de ajuda do Zola diz que o site de casamento "não consegue suportar caracteres especiais", e a do The Knot permite alterar textos "exceto caracteres especiais". Nenhuma das duas páginas diz de quais caracteres está falando, e em português isso pega cedo: um "João", uma "Conceição" ou uma "cerimônia" já têm o que testar. Digitem ã, ç, é e ñ numa página de teste e confiram no celular.

Num site de casamento do BrideSpark, escolham o idioma principal em "Idioma dos convidados", nas configurações do casamento: inglês, francês, francês canadense, espanhol, alemão, português do Brasil ou italiano. Depois escrevam os próprios textos nos dois idiomas, até as opções de prato, como "Peixe · Fish". Se um seletor de idioma para os convidados é importante para vocês, o BrideSpark não tem; o Joy e o WedSites (no plano Pro) têm.

Convites bilíngues que não parecem amontoados

Escolham o layout pela quantidade de famílias que precisam do segundo idioma, coisa que as marcações já dizem.

O limite de verdade é o espaço. O guia da Paperlust sobre convites mexicanos sugere de 60 a 90 palavras por idioma num cartão de 5x7 polegadas (cerca de 13 x 18 cm), então num convite bilíngue nós ficaríamos com quem, quando e onde, e mandaríamos hotéis, traje e lista de presentes para o site.

Seja qual for o layout, mantenham cada idioma no próprio bloco, para que o leitor siga um idioma de cima a baixo sem ficar pulando. Não traduzam nomes de pessoas, o nome do local nem o endereço, mas deem à cidade o nome dela em cada idioma: Florença e Firenze, Montreal e Montréal. Comecem pelo idioma principal, ou pelo de quem está convidando. Nos convites mexicanos, o espanhol vem tradicionalmente primeiro, e a Paperlust diz que inverter a ordem não tem problema se a lista de convidados pende para o outro lado.

Contem as marcações antes de encomendar. Digamos que vocês tenham 74 famílias: 60 marcadas com inglês ou os dois, e 14 só com espanhol. É quase uma em cada cinco, então uma tiragem bilíngue de 74 cartões (mais alguns de reserva) é mais simples que duas tiragens e uma tarde casando envelopes com marcações. Com só cinco famílias que falam apenas espanhol, as versões separadas ganham. A papelaria para imprimir grátis do BrideSpark deixa editar cada linha de um design, então vocês podem baixar o PDF em inglês, reescrever as linhas em espanhol e baixar a segunda versão.

Textos prontos para convite de casamento bilíngue

Todos os exemplos abaixo são para o mesmo casamento inventado: sábado, 12 de junho de 2027 (sim, Dia dos Namorados), às 16h, com confirmação até 1º de maio. Nas tabelas, cada linha é uma linha impressa. Troquem os nomes e, antes de mandar para a gráfica, peçam a alguém que cresceu falando o outro idioma para ler em voz alta, porque vocês não vão enxergar erros de digitação num idioma que não leem. O nosso guia de textos para convite de casamento tem mais versões.

Português e inglês

O save the date, um bloco por idioma (mais versões no nosso guia de frases para save the date). No Brasil, o título costuma ficar em inglês mesmo, então ele serve para os dois blocos:

O convite, quando quem convida são os noivos:

A versão formal, com os pais dos dois convidando, no jeito tradicional dos convites brasileiros: os pais da noiva num lado do cabeçalho e os do noivo no outro, como descreve o Casamentos.com.br. Cada barra marca uma quebra de linha:

O par em inglês é a fórmula clássica "request the honor of your presence at the marriage of their children", no próprio bloco. Reparem que "convidam para", sem dizer quem, é natural em português e não dá para levar palavra por palavra para o inglês, onde a fórmula pede o "your".

As linhas menores:

Português e espanhol

Invitarlos funciona em toda a América Latina e nos Estados Unidos. Na Espanha, onde os amigos são tratados por vosotros, um casal escreveria mais provavelmente invitaros.

A versão formal, com os pais dos dois convidando, no estilo tradicional mexicano para casamento na igreja:

Olhem bem para año. Sem o til, vira ano, que em espanhol quer dizer ânus, e um guia de textos que aparece nas buscas por convites bilíngues imprime "del ano dos mil veintiseis" no exemplo (veintiséis também perdeu o acento). Para quem fala português, a armadilha é dupla, porque "ano" parece certíssimo. Sábado, invitación, Ríos e Lucía também precisam do acento.

As linhas menores:

Pase para 2 personas é um costume mexicano, não uma tradução: uma linha, ou um cartãozinho, dizendo quantas pessoas o convite inclui, para ninguém precisar escrever "sem acompanhantes". Nos convites mexicanos, os padrinhos aparecem pela função (lazo, arras, flores, pastel), e a linha em português explica aos outros convidados quem são.

Português e francês

Na França, o título muitas vezes fica em inglês, "Save the date", como no Brasil, e lá também cai bem.

O convite, no uso de Quebec:

Com duas noivas, fica Entourées. Para um casamento na França, a última linha vira "La cérémonie sera suivie d'un vin d'honneur et d'un dîner". A palavra da refeição muda porque dîner é o jantar na França, mas o almoço no francês do dia a dia de Quebec. O dicionário do órgão oficial da língua francesa de Quebec, o OQLF, dá souper para a refeição da noite e reserva dîner nesse sentido principalmente para eventos de protocolo. Uma família de Montreal vai entender dîner, mas souper é a palavra que ela teria escrito. Se o casamento for em Quebec, nosso guia para casar em Montreal cobre a parte legal, inclusive a escolha entre francês e inglês para a cerimônia.

A versão tradicional, com os pais convidando:

Num convite, o OQLF põe maiúscula no Madame ou Monsieur do convidado, mas escreve com minúscula os de quem convida, então aqui só a primeira palavra, que abre a frase, leva maiúscula. Na França, um faire-part também pode vir em níveis, com a cerimônia, o vin d'honneur e o jantar indo cada um para um círculo menor de convidados. Se vocês usarem níveis, expliquem no lado em português, onde os convidados não vão conhecer o costume.

Português e italiano

A partecipazione italiana tradicionalmente anuncia o casamento, e o convite para a recepção (a quinta linha) muitas vezes vai num cartãozinho à parte. Mantenham esse formato no lado italiano em vez de forçar um "têm a alegria de convidar" em italiano. Se a maioria dos convidados vai chegar de avião, o nosso guia sobre como planejar um destination wedding cobre a parte da viagem.

Outros pares de idiomas

Nos Estados Unidos, depois do espanhol, os idiomas mais falados em casa são o chinês (5,1% de quem fala em casa um idioma que não é o inglês) e o tagalo (2,5%), segundo o mesmo comunicado do Censo. Para esses e qualquer outro par, peçam a alguém da família para escrever o segundo lado do zero em vez de traduzir o texto de vocês, porque os costumes dos convites mudam mais do que as palavras. Se o idioma usa outro alfabeto, digitem uma linha dele na plataforma do site e confiram primeiro no celular.

Os pequenos erros que entregam uma tradução

Uma cerimônia bilíngue que não dure o dobro

Não traduzam cada linha. Digamos que a parte falada da cerimônia leve 15 minutos num idioma. Isto é o que cada abordagem acrescenta, pelas nossas estimativas para essa cerimônia inventada, não por medições:

Para a maioria dos casamentos, nós escolheríamos a opção do meio. Ela funciona com qualquer um destes formatos de celebração:

• Um celebrante à vontade nos dois idiomas, que conduz no principal e resume no outro. É a primeira escolha da Aisle Planner, e a nossa.
• Dois celebrantes, um por idioma, revezando.
• Um tradutor sentado com os poucos convidados que precisam. Para convidados de muitos países, a Inside Weddings sugere contratar um tradutor com fones sem fio.

Digam os votos cada um no próprio idioma, ou aprendam no idioma do outro. De um jeito ou de outro, imprimam as duas versões no roteiro, para ninguém precisar adivinhar o que foi prometido. Mantenham as leituras curtas, uma em cada idioma. Se as palavras legais precisam ser ditas ou entendidas num idioma específico onde vocês vão se casar, o celebrante ou o cartório vai saber, então perguntem cedo se é obrigatório ter um intérprete presente.

Discursos, placas e mapa de mesas

Deixem cada pessoa falar no idioma em que se sente mais à vontade, como sugerem a WeddingWire e a Aisle Planner, e cobrem de todo mundo o "10 minutos, no máximo" da Aisle Planner. Alternem os idiomas para nenhuma metade do salão ficar em silêncio por muito tempo. Peçam a cada pessoa que termine com uma frase no outro idioma, mesmo que saia meio torta, ou deem ao mestre de cerimônias um resumo de uma linha para ler. Os avisos do mestre de cerimônias ou do DJ ("o jantar está servido", "última música") vão nos dois idiomas.

As placas são a tradução que rende mais rápido, porque um convidado não consegue perguntar onde fica o banheiro se ninguém por perto fala o idioma dele. Copiem o que precisarem:

Para convidados da Espanha, troquem celulares por móviles no lado em espanhol.

Nas mesas, misturem as famílias à vontade, mas sigam a regra da Aisle Planner: pelo menos duas pessoas que falem o mesmo idioma em cada mesa. Com as marcações das famílias, isso sai rápido. Coloquem um primo bilíngue em cada mesa mista e avisem antes que traduzir é a função dele naquela noite. O nosso guia sobre como fazer o mapa de mesas cobre o resto.

Perguntas frequentes

Precisamos de dois sites de casamento para dois idiomas?

Não. Um site só, com os dois idiomas em cada página, funciona para a maioria dos casamentos, desde que cada seção seja curta e tenha título nos dois idiomas. O Joy (grátis) e o WedSites (no plano Pro, de US$ 199) também oferecem um seletor de idioma para os convidados, mas aí vocês mantêm uma versão separada de cada página e atualizam as duas à mão.

Qual idioma vem primeiro num convite bilíngue?

O idioma principal, ou seja, o que a maioria dos convidados tem em comum, ou o idioma de quem está convidando. Nos convites mexicanos, o espanhol vem tradicionalmente primeiro, mas se a maioria dos convidados lê outro idioma, não tem problema inverter a ordem. Num layout lado a lado, o primeiro idioma fica à esquerda.

Todos os convidados precisam receber o convite bilíngue?

Não necessariamente. Se só algumas famílias precisam do segundo idioma, imprimam uma versão separada para elas e deixem o cartão dos outros mais limpo. Quando mais ou menos uma família em cada cinco precisa, um convite bilíngue único para todos é mais fácil de imprimir e de enviar.

O save the date também precisa ser bilíngue?

Não precisa. Um save the date leva só os nomes, a data, o local e uma linha avisando que o convite vem depois, então um idioma basta para a maioria dos casais. Como é tão curto, fazer nos dois custa muito pouco, e os parentes que só leem o segundo idioma vão notar.

Como escrever a data e o horário num convite bilíngue?

Escrevam o mês por extenso em cada idioma, porque 06/07/2027 é 7 de junho para um americano e 6 de julho para quase todo o resto do mundo. Espanhol, francês e italiano escrevem meses e dias da semana com minúscula, como o português: 12 de junio, 12 juin, 12 giugno. No lado francês, usem o relógio de 24 horas com um espaço de cada lado do h, como em 16 h ou 16 h 30.

Como evitar que uma cerimônia bilíngue fique longa demais?

Façam a cerimônia no idioma principal e deem ao outro idioma resumos curtos de cada parte, com os votos e a declaração nos dois. Imprimam a tradução completa no roteiro. Repetir cada linha mais ou menos dobra a parte falada da cerimônia.

Posso usar o Google Tradutor nos convites de casamento?

Usem para entender um rascunho, não para escrever o cartão final. A máquina traduz a fórmula de vocês em vez de usar a fórmula própria do outro idioma, e precisa adivinhar o tratamento (tú ou usted, tu ou vous). Peçam a um falante nativo para escrever ou revisar o segundo idioma e ler em voz alta antes de imprimir.