Texto para convite de casamento: 30 exemplos, linha por linha

Um convite de casamento tem sete partes, nesta ordem: quem convida, o pedido, o nome dos noivos, a data e o horário, o local, o que acontece depois da cerimônia e como confirmar presença. Num convite formal, a data e a hora vão por extenso ("às dezesseis horas e trinta minutos"), e o local leva o endereço completo. Num descontraído, números bastam.

Se vocês convidam junto com os pais e a cerimônia não é religiosa, o convite inteiro fica assim (cada barra marca uma quebra de linha no cartão):

Hotéis e lista de presentes vão para o site, não para o cartão. O resto desta página traz umas 30 variações para copiar: pais separados, casados de novo, que pagaram a festa ou que já faleceram, duas noivas ou dois noivos, casamento só para adultos e festa depois de casar a dois. E uma tabela com as regras em que os grandes guias de etiqueta não se entendem.

O que vai no convite de casamento, linha por linha

O nível de formalidade muda as palavras, não a ordem. Quando são vocês que convidam, o nome de vocês é a linha de quem convida, e o pedido termina em "para o seu casamento".

O endereço é onde o Brasil e os Estados Unidos mais se afastam. O protocolo do Casamentos.com.br pede o local e a data da cerimônia "sempre com o endereço da igreja", e a recepção no próprio convite ou num cartãozinho à parte, também com endereço. Já as regras formais da Emily Post, a referência clássica de etiqueta nos Estados Unidos, querem só o nome do local e depois a cidade e o estado por extenso. O WeddingWire completa a versão americana: sem ZIP Code (o CEP de lá), e com o endereço completo só se for uma casa particular, porque ninguém encontra uma casa pelo nome. Se o convite é para convidados brasileiros, coloquem o endereço.

Num convite americano tradicional, "R.s.v.p." aparece sozinho no canto inferior esquerdo e quer dizer "respondam para o endereço do remetente". No Brasil, a sigla costuma vir acompanhada de um telefone ou de um link. Se as respostas devem chegar por e-mail ou pelo site, digam onde e até quando:

O cartão de resposta em si (escolha de prato, quantos lugares vocês reservaram para cada família) tem guia próprio: textos e prazos de confirmação de presença. Sobre o endereço do site, as referências se dividem. A Emily Post deixa o site fora do convite, no cartão de resposta ou num cartãozinho separado; a Paperless Post e a Vistaprint colocam um link no rodapé do convite, e a Vistaprint ainda sugere um QR code. Nós daríamos um cartão separado a um convite gravado e muito formal, e imprimiríamos o endereço em qualquer coisa menos solene. Num site do BrideSpark, cada convidado procura o próprio nome e abre a resposta da família, então o cartão só precisa de um endereço.

As regras formais que vale a pena seguir

Quase todos os guias de texto em inglês parafraseiam a Emily Post, então foi com ela que comparamos. Quatro das regras dela fazem diferença de verdade e têm equivalente em português. O resto é gosto.

A data por extenso

Em português, o dia da semana e o mês vão em minúscula, e o ano se escreve do jeito que se fala, com os "e": "dois mil e vinte e sete". A regra americana para convites em inglês é outra: maiúscula no dia e no mês, nenhuma no ano e sem "and" ("Saturday, the twelfth of June / two thousand twenty-seven"). O uso britânico muda de novo, como vocês vão ver mais abaixo.

Para o dia 1, o português do Brasil usa o ordinal: "1º de junho", ou "primeiro de junho" por extenso. E cuidado com modelos portugueses copiados da internet: lá se escreve "dezasseis", "dezassete" e "dezanove", aqui "dezesseis", "dezessete" e "dezenove". Errar isso num convite impresso dá trabalho para explicar.

A hora, também por extenso

A Emily Post quer, em inglês, "half after four o'clock", nunca "half past four" ou "four-thirty", e acha "in the afternoon" desnecessário. No convite formal brasileiro, o costume é escrever a hora inteira por extenso, no relógio de 24 horas: "às dezesseis horas e trinta minutos". Para uma cerimônia de manhã, deixem isso claro, porque o convidado imagina que casamento começa depois do almoço.

"Quatorze" e "catorze" estão certos, então escolham um e repitam o mesmo em todas as peças. A nossa regra: hora por extenso num convite gravado, "16h30" em qualquer cartão que tenha foto.

"Têm a honra", "têm o prazer" ou só "convidam"

Em inglês, tradicionalmente quem decide é o prédio. "The honour of your presence", com a grafia britânica mesmo num convite americano, é para igreja ou templo. "The pleasure of your company" serve para todo o resto, salão de hotel e celeiro incluídos. A Greenvelope lembra que nenhuma das duas é obrigatória, e nenhum convidado vai tirar pontos de vocês por escolher a "errada".

Em português, o mais comum hoje é simplesmente "convidam para a cerimônia religiosa do casamento de seus filhos", sem honra nem prazer. "Têm a honra de convidar" soa mais solene, e "têm o prazer de convidar" um pouco mais leve. Se quiserem um critério, peguem o do inglês: honra para cerimônia religiosa, prazer para o resto. O caso duvidoso é a cerimônia religiosa fora da igreja. Num fórum do WeddingWire, uma noiva perguntou exatamente isso, porque o pastor ia casá-los na beira de um lago. A letra da regra diz "pleasure", mas se é uma cerimônia religiosa completa, só que ao ar livre, "honour" dá para defender, e foi isso que a maioria das respostas disse a ela.

A escolha que realmente define o tom em português é outra: falar com o convidado ou não. O convite formal brasileiro quase nunca se dirige ao convidado ("convidam para o casamento"). O descontraído fala direto com ele ("queremos você lá"). O que não funciona é misturar os dois no mesmo conjunto. E se houver uma versão em inglês, usem no cartão de resposta a mesma grafia do convite ("favour" ou "favor").

Nomes e tratamentos

Nos convites formais americanos, os pais aparecem como "Mr. and Mrs. David Carter", com a mãe embutida no nome do pai. No Brasil, cada um leva o próprio nome: "David Carter e Susan Hale", ou o nome de casada dela, se ela usa. Quando os pais convidam, os noivos ficam só com o primeiro nome, porque o sobrenome já está lá em cima: "o casamento de seus filhos Emma e James". É a mesma lógica da regra americana que deixa a noiva como "Emma Louise" quando ela tem o sobrenome dos pais, enquanto o noivo leva nome completo e tratamento.

Se usarem tratamentos (Sr., Sra., Dr., Dra.), usem para todo mundo. E não tirem o da mulher. Em inglês, a Emily Post abrevia Mr. e Mrs., mas escreve "Doctor" por extenso, a não ser que o nome deixe de caber numa linha. Ela também observa que hoje mais mulheres do que antes usam "Doctor" socialmente, e a forma dela para um casal em que os dois são médicos é "Drs. Susan and David Carter". Os guias antigos que mandam noivas e mães deixarem o título de fora ficaram velhos. Em português, uma mãe médica é "Dra. Susan Hale" com o mesmo direito com que o marido é "Dr. David Carter".

Quando os guias de etiqueta discordam

Lemos lado a lado os guias em inglês que aparecem no topo do Google. Cada um apresenta as próprias regras como definitivas, mas eles se contradizem entre si, e alguns se contradizem sozinhos: o guia do Joy diz que um convite formal usa "half after" e depois imprime "half past two" no próprio exemplo formal. As três primeiras discussões desta tabela valem também para quem escreve em português; as outras três só importam se vocês fizerem uma versão em inglês.

Quem convida: os pais, vocês ou as duas famílias

Quem faz o convite vai no alto do cartão. Segundo o Casamentos.com.br, a forma mais usada hoje é a dos pais dos noivos convidando: os pais da noiva de um lado do cabeçalho e os do noivo do outro. Só os pais da noiva convidando é a forma mais tradicional, do tempo em que a família dela pagava a festa. Nos Estados Unidos o ponto de partida é o mesmo, e hoje o dinheiro vem de vários lados lá também. Quase todas as discussões do WeddingWire que lemos sobre o assunto se resumem a três situações.

Vocês pagam quase tudo, com ajuda. "Juntamente com seus pais", com o nome dos pais nas pontas do cartão, inclui todo mundo sem colocar ninguém na frente. Se um pai faz questão de ver o nome impresso, ponham na balança uma linha de texto e uma briga de família. Nós normalmente daríamos a linha para ele, colocando os pais dos dois como anfitriões (o exemplo das "duas famílias", mais abaixo).

Uma família pagou e quer só o próprio nome. Deixem que ela convide e coloquem os outros pais numa linha abaixo do nome do filho ou da filha. O texto completo está no exemplo dos pais do noivo.

Pais separados, casados de novo ou famílias recompostas. Cada pai ou mãe que convida ganha a própria linha, dividida com o novo cônjuge se houver. O protocolo do Casamentos.com.br pede o nome de solteira da mãe nesses casos. Passando de quatro linhas de pais, "Juntamente com seus pais" fica mais bonito e não deixa ninguém para trás.

Mostrem o rascunho para cada pai e cada mãe antes de mandar imprimir, inclusive para quem não aparece nele.

Textos para convite de casamento prontos para copiar

Todos os exemplos usam o mesmo casamento inventado: Emma Carter e James Okafor, sábado, 12 de junho de 2027, em Portland, Oregon. O primeiro vai completo. Depois mostramos principalmente as linhas que mudam, e a data e o local seguem como no primeiro. A estrutura acompanha os modelos de convite da Emily Post quando existe um, adaptada ao jeito brasileiro de escrever.

Vocês mesmos convidam

Formal, numa igreja ou outro templo:

Se convidar no próprio nome parecer duro, em inglês a Emily Post propõe uma abertura impessoal ("The honour of your presence is requested"). Em português, o natural é anunciar:

Com os pais e fora da igreja, usem a versão do começo desta página. A versão descontraída:

Os pais da noiva convidam

Os pais do noivo convidam

Em inglês, a Emily Post coloca a noiva primeiro até aqui. Em português, a frase leva naturalmente o filho de quem convida na frente; se preferirem manter a noiva primeiro, "o casamento de Emma Carter com seu filho James" também está certo. Se os pais dela devem aparecer, acrescentem uma linha abaixo do nome dela. É a resposta para "os pais dele pagaram e querem só o nome deles no convite", e espelha o próprio modelo da Emily Post em que os pais da noiva convidam e os do noivo aparecem numa linha de "filho de":

As duas famílias convidam

No Brasil é a opção mais usada: no cabeçalho, os pais da noiva à esquerda e os do noivo à direita. Escrito numa coluna só, como abaixo, a família da noiva vem primeiro, igual ao modelo da Emily Post:

Pais separados ou casados de novo

Separados, sem novo cônjuge, convidando juntos. Cada um na sua linha e sem "e" entre os nomes, porque o "e" se lê como casal. Pela tradição, primeiro a mãe, com o nome de solteira:

Os dois casados de novo, e os quatro convidam. É o padrão da própria Emily Post, com a mãe e o marido dela primeiro:

A mãe e o padrasto convidam:

Em inglês, a Emily Post escreve "her daughter" (a filha dela), e se foi o padrasto quem a criou, a família talvez prefira "their daughter". Em português, "sua filha" não diz de quem é, e o dilema some sozinho. E quando a lista de pais começa a parecer o papel timbrado de um escritório de advocacia:

Um pai ou uma mãe que faleceu

A rigor, só os vivos convidam. O modelo da Emily Post para um único pai ou mãe vivo simplesmente não cita o outro:

No Brasil, o costume vai na direção contrária: segundo o Casamentos.com.br, o nome de quem faleceu continua no convite, acompanhado da expressão in memoriam. É a mesma saída que a Greenvelope e a Paperlust sugerem em inglês, e cabe tanto no cabeçalho quanto numa linha abaixo do nome de vocês:

Se a perda é recente e ver aquilo impresso seria duro demais, existe uma versão mais suave. Numa discussão do WeddingWire sobre exatamente isso, uma noiva que tinha perdido a mãe usou "Together with their parents" (juntamente com seus pais), que inclui todo mundo sem explicar nada:

O livreto da cerimônia tem espaço para mais do que uma linha, e várias respostas naquela mesma discussão sugeriram fazer a homenagem ali.

Quando os dois pais já se foram, o protocolo do Casamentos.com.br sugere colocar no convite o nome dos padrinhos ou de quem criou o noivo ou a noiva. Avó, tia ou irmã mais velha: quem fez esse papel merece a linha.

Duas noivas ou dois noivos

Nenhuma regra diz qual nome vai primeiro. A Paperlust desempata pela ordem alfabética do primeiro nome, e a Greenvelope diz que pode ser alfabética ou a que soar melhor. Colocar primeiro o filho ou a filha da família que convida também é justo. O Casamentos.com.br lembra que as mesmas formalidades valem para casais homoafetivos. Depois, mantenham essa ordem em todo o resto, até na placa de boas-vindas.

Cerimônias religiosas

Para um casamento católico com missa, a Emily Post acrescenta em inglês uma linha abaixo do nome do noivo convidando para participar da missa nupcial. Em português, basta dizer que cerimônia é. Muitos casais católicos abrem com uma bênção e assinam eles mesmos, com os pais no alto:

Para um casamento judaico, a única diferença que a Emily Post aponta é "and" no lugar de "to" entre os nomes. Em português, seria "Emma e James" em vez de "Emma com James":

Os costumes mudam muito de uma comunidade para outra, então mostrem o rascunho a quem vai celebrar antes de imprimir.

Cerimônia civil

Se quem casa vocês é um juiz de paz ou o oficial do cartório, deixem de fora expressões como "santo matrimônio" ou "bênção nupcial", que soam estranhas numa cerimônia civil.

Descontraído

O texto descontraído tem uma regra que os guias formais pulam: escolham uma voz e fiquem nela. "Emma e James convidam vocês" funciona, e "Queremos muito vocês lá" também. "Emma e James convidam vocês para comemorar com a gente" não. Uma usuária do Mumsnet perguntou sobre uma frase quase igual, e o conselho que recebeu foi não pular da terceira para a primeira pessoa no meio do caminho. Em português tem mais uma armadilha: misturar "você", "vocês" e "te" no mesmo cartão.

Pelo costume americano, a casa particular é o único lugar cujo endereço completo vai no próprio convite. No Brasil, como vimos, ele vai sempre.

Só para adultos

O envelope faz quase todo o trabalho. Para a Emily Post, os nomes no envelope definem quem está convidado, então um envelope para "Paulo e Ana Bailey" não inclui os filhos deles. No Brasil vale a mesma lógica: o Casamentos.com.br explica que "e família" ou "e acompanhante" depois do nome é o que estende o convite a quem vem junto. Nem todo convidado lê o envelope com tanta atenção, então repitam no cartão de resposta ou no site. Se a frase for para o convite, a Greenvelope aconselha deixá-la fora do texto formal, lá embaixo, junto dos detalhes, e sem ponto de exclamação. A Debrett's, o guia britânico de etiqueta, sugere frases como estas para o convite ou para uma folha de informações:

Se as crianças são bem-vindas na cerimônia, mas não na festa, digam exatamente isso. Em inglês, "Adult reception to follow" avisa que só a recepção é para adultos (Greenvelope), e a Debrett's deixa ainda mais claro:

Convite só para a festa, ou só para a noite

Se ninguém naquela festa vai ver vocês dizerem sim, não escrevam "o casamento de" como se fosse acontecer ali. Uma resposta numa discussão do WeddingWire sobre festas sem cerimônia disse a mesma coisa: soa como se o casamento fosse no próprio evento. "Os recém-casados" resolve, e uma recepção "em homenagem a" vocês dois também:

Para os convidados só da noite, informem o horário da noite e deixem a cerimônia fora do cartão deles, para ninguém aparecer às 16h30 esperando ver o "sim":

Vocês casaram a dois, e a festa vem depois

A Inside Weddings acerta em cheio: digam sem rodeio que casaram a dois, anunciem o casamento e convidem no mesmo cartão, deixem a lista de presentes de fora e evitem as palavras "casamento" e "cerimônia" no convite. Nós só traríamos "cerimônia" de volta se vocês forem repetir os votos na frente de todo mundo, e aí chamaríamos pelo nome certo: renovação de votos.

Se vocês vão casar em particular na manhã do mesmo dia, só com a família:

Convite em inglês para o Reino Unido, a Irlanda, a Austrália ou a Nova Zelândia

Se parte dos convidados cresceu com as convenções britânicas e vai receber uma versão em inglês, a Debrett's descreve uma forma tradicional que se afasta da americana em detalhes pequenos, mas visíveis. É a versão que vai parecer certa para eles:

O que muda:

• "The pleasure of your company", mesmo num casamento na igreja. O próprio modelo da Debrett's usa essa frase para uma cerimônia na St Paul's Church, em Knightsbridge.
• Sem ponto depois de Mr e Mrs, como nos modelos da Debrett's.
• A data em números com ordinal ("Saturday 12th June 2027") e a hora como "3 o'clock". Se escreverem o ano por extenso, "two thousand and twenty-seven" é o inglês britânico normal.
• O nome do convidado vai escrito à mão, com tinta, no canto superior esquerdo.
• Os convites saem pelo menos 12 semanas antes do casamento, enquanto o conselho americano é de seis a oito.

A Debrett's acrescenta que "não existem regras fixas nem estilos 'certos' ou 'errados'", uma frase boa para ter à mão diante de qualquer parente com opiniões fortes sobre fontes.

O que não colocar no convite de casamento

A lista da Emily Post é curta: nada de presentes, nada de lista de presentes, nada de traje. A única exceção é "Black tie" (traje a rigor), que pode ir no canto inferior direito de um convite para a recepção. No Brasil, o traje no convite é comum: o Casamentos.com.br põe a indicação no rodapé, no canto direito, depois das informações principais, no formato "Traje: esporte fino". Todo o resto que os convidados precisam saber tem um lugar melhor.

Como escrever a lista de presentes, as perguntas frequentes e a página de viagem está em o que colocar no site de casamento.

Revisão e postagem: os erros que custam dinheiro

A gráfica imprime o que vocês aprovam, e a avó de alguém vai conferir o convite no calendário. Enquanto pesquisávamos este guia, encontramos, em dois dos guias de texto em inglês mais bem posicionados, convites de exemplo em que o dia da semana não batia com a data. Passem por esta lista na prova final:

1. Confiram o dia da semana num calendário, não de memória nem pelo modelo.
2. Escrevam cada nome do jeito que o dono escreve, com acentos, hífens e "Filho", "Neto" ou "Júnior" onde houver. E deem o mesmo tratamento aos dois: nome completo para os dois, ou só o primeiro nome para os dois.
3. Leiam os números por extenso letra por letra. "Dezesseis", "dezessete" e "dezenove" são as vítimas de sempre, além do "e" que some do ano.
4. Mantenham uma voz só (falando com o convidado ou não) no convite, no cartão de resposta e no site. Se houver versão em inglês, também uma grafia só: "honour" ou "honor", "favour" ou "favor".
5. Não misturem registros. Um ano por extenso ao lado de "16h" "parece descuido num convite tradicional", como diz a Greenvelope.
6. Façam a data limite de resposta bater no convite, no cartão de resposta e no site.
7. Digitem o endereço do site no celular exatamente como está impresso, e escaneiem o QR code com dois celulares diferentes.
8. Procurem um "e" entre pais separados, e confiram o sobrenome no envelope: "Família Carter", nunca "Família Carters".
9. Peçam para alguém de fora do casamento ler em voz alta. Depois leiam vocês mesmos de baixo para cima, para o cérebro não completar as lacunas sozinho.
10. Pesem um convite completo, já montado, na agência dos correios antes de comprar os selos, como aconselha a Emily Post.

Pular o último item sai caro, porque o formato conta tanto quanto o peso. Se vocês vão enviar dos Estados Unidos, pela tabela de varejo do USPS (Notice 123, em vigor desde 4 de outubro de 2026, conferida em outubro de 2026), uma carta selada custa US$ 0,82 até 1 onça (28 g) e US$ 1,11 até 2 onças (57 g). Pelo DMM 101, uma carta cujo comprimento dividido pela altura dê menos de 1,3 ou mais de 2,5, ou que tenha fechos, cordões, espessura irregular ou rigidez demais, não pode passar pela máquina e paga uma sobretaxa de US$ 0,49. Um envelope quadrado dá 1,0, então um convite quadrado de 1 onça custa US$ 0,82 + US$ 0,49 = US$ 1,31: US$ 131 a cada 100 convites, em vez de US$ 82. Um convite quadrado que passa de 1 onça custa US$ 1,60. Se o quadrado tiver mais de 6 1/8 polegadas (15,6 cm), ele nem é mais carta: o USPS cobra como envelope grande, a partir de US$ 1,69. Um envelope de 7 1/4 por 5 1/4 polegadas (18,4 x 13,3 cm, proporção 1,38) passa no teste de formato. Lacre de cera não aparece nas regras, mas qualquer coisa com volume ou amarrada com fita pode contar, então deixem o atendente do balcão decidir antes de comprar cem selos. Se vão enviar do Brasil, a conta é outra: levem um convite pronto a uma agência dos Correios e perguntem o preço antes de fechar o formato.

Tudo isso supõe que vocês já têm todos os endereços, o que costuma levar mais tempo do que o texto. Vejam como pedir o endereço dos convidados do casamento.

Se vocês fizerem os cartões no BrideSpark, o nome de vocês e a data são preenchidos em cada design a partir dos dados do casamento (e o horário e o local, no convite), então um nome escrito errado e corrigido uma vez fica corrigido no convite, no save the date e no cardápio. Uma linha que vocês digitam à mão, como a data por extenso, ainda precisa dos olhos de vocês. Os 20 designs para imprimir são grátis para baixar como PDFs prontos para impressão, em 24 estilos, e imprimir é opcional.

Perguntas frequentes

Qual nome vem primeiro no convite de casamento?

Por convenção, o da noiva. Os modelos da Emily Post mantêm a noiva na frente até quando os pais do noivo convidam, embora em português, nesse caso, soe natural citar primeiro o filho de quem convida. Duas noivas ou dois noivos podem usar qualquer ordem; o desempate mais comum é a ordem alfabética do primeiro nome. Usem a mesma ordem no convite, no site e no livreto da cerimônia.

Precisa colocar o nome dos pais no convite de casamento?

Não. Segundo o Casamentos.com.br, quando o nome dos pais fica de fora, só o casal aparece como anfitrião. Muitos casais que convidam em nome próprio usam "Juntamente com seus pais" e põem o nome dos pais nas pontas do cartão. Se os pais aparecem, a forma mais usada hoje é a família da noiva à esquerda e a do noivo à direita.

Como escrever a data no convite de casamento?

Num convite formal em português, por extenso e em minúscula, com os "e" do ano: "sábado, doze de junho de dois mil e vinte e sete". Num convite descontraído, em números: "Sábado, 12 de junho de 2027". Em inglês, a regra americana da Emily Post é "two thousand twenty-seven", sem "and", enquanto a forma britânica tradicional da Debrett's põe a data em números ("Saturday 12th June 2027"). Confiram sempre o dia da semana num calendário.

Posso colocar o site do casamento no convite?

A etiqueta mais rígida diz que não: a Emily Post coloca o site no cartão de resposta ou num cartãozinho separado. Papelarias como a Paperless Post e a Vistaprint sugerem um link no rodapé do convite, e a Vistaprint sugere também um QR code. Nós faríamos isso em qualquer convite que não seja um conjunto formal gravado.

Como incluir no convite um pai ou uma mãe que já faleceu?

No Brasil, o nome continua no convite, seguido de "in memoriam", como orienta o Casamentos.com.br. Ele pode ficar no cabeçalho, ao lado do outro pai ou mãe, ou numa linha abaixo do nome do noivo ou da noiva, como "filha de Susan Hale e de David Carter (in memoriam)". Se ver isso impresso for doloroso demais, "Juntamente com seus pais" inclui todo mundo sem explicar nada.

Como dizer "só para adultos" no convite de casamento?

Escrevam no envelope só o nome dos adultos convidados, sem "e família": os nomes do envelope definem o convite. Depois digam com delicadeza no cartão de resposta ou no site: "Infelizmente não poderemos receber crianças no nosso casamento, e esperamos contar com a presença de vocês mesmo assim." Se a frase for no próprio convite, coloquem lá embaixo, separada do texto formal.

Com quanto tempo de antecedência enviar o convite de casamento?

De seis a oito semanas antes do casamento nos Estados Unidos (Emily Post) e pelo menos 12 semanas no Reino Unido (Debrett's). Um destination wedding pede mais antecedência, para os convidados conseguirem comprar a viagem; vejam como planejar um destination wedding. Os save the dates saem meses antes, e o nosso guia de frases para save the date tem exemplos.