Quoi écrire sur une invitation de mariage : 30 exemples

Une invitation de mariage compte sept éléments, dans cet ordre : qui invite, la formule, vos noms, la date et l’heure, le lieu, la suite de la journée et la façon de répondre. Sur une invitation formelle, la date et l’heure s’écrivent en toutes lettres (« à seize heures trente »), et la formule va de « ont l’honneur de vous inviter » à « vous invitent à fêter ».

Si vous invitez vous-mêmes, avec le soutien de vos familles, et que la cérémonie a lieu ailleurs qu’à l’église, voici le texte au complet (une barre oblique marque un retour à la ligne sur la carte) :

Les hôtels, le code vestimentaire et le registre vont sur votre site web, pas sur l’invitation. Le reste de cette page propose une trentaine de variantes à copier : parents divorcés, remariés, disparus ou qui paient, deux mariées ou deux mariés, mariage sans enfants, party après un mariage en toute intimité. Et un tableau des règles sur lesquelles les grands guides anglophones ne s’entendent pas, bien utile si une partie de vos invités lit l’anglais.

Ce qu’on met sur une invitation de mariage, ligne par ligne

Le ton change les mots, pas l’ordre. Quand vous invitez vous-mêmes, ce sont vos noms qui ouvrent l’invitation, et la formule se termine par « à leur mariage ».

Pour le lieu, les règles formelles d’Emily Post, la grande référence américaine du savoir-vivre, demandent le nom du lieu, puis la ville et l’État écrits au long. WeddingWire ajoute le côté pratique : pas de code postal, et une adresse avec la rue seulement pour une maison privée, puisque personne ne peut la trouver par son nom. Nous ferions pareil ici : le nom du lieu et la ville sur l’invitation, l’adresse complète sur le site.

Sur une invitation américaine traditionnelle, « R.s.v.p. » figure seul en bas à gauche et veut dire « répondez à l’adresse de retour inscrite sur l’enveloppe ». Les guides francophones, comme celui de Mariages.net, comptent plutôt la date limite de réponse et les coordonnées des mariés (ou des parents, s’ils reçoivent) parmi les informations à faire figurer. Si les réponses doivent arriver par courriel ou sur un site, dites où, et avant quand :

La carte-réponse elle-même (choix de repas, nombre de places réservées) a son propre guide : textes de RSVP et date limite. Sur l’adresse du site, les avis divergent. Emily Post la garde hors de l’invitation, sur la carte-réponse ou une petite carte à part; Paperless Post et Vistaprint mettent un lien au bas de l’invitation, et Vistaprint ajoute un code QR. Nous la mettrions sur une carte séparée pour une invitation gravée, et directement sur l’invitation dans tous les autres cas. Sur un site BrideSpark, les invités se retrouvent par leur nom et ouvrent la réponse de leur famille : une seule adresse web suffit sur la carte.

Les règles de l’invitation formelle qui servent encore

La plupart des guides de rédaction en anglais paraphrasent l’Emily Post Institute, c’est donc avec lui que nous les avons comparés. Quatre de ses règles ont un vrai rôle, et chacune a son équivalent en français. Le reste, c’est une question de goût.

La date en toutes lettres

En français, ni le jour ni le mois ne prennent de majuscule, sauf en début de ligne. La question du « and » dans l’année ne se pose qu’en anglais : la règle américaine met une majuscule au jour et au mois et refuse le « and », l’usage britannique l’accepte (voir plus bas). Les fautes se cachent dans les nombres : vingt-sept prend un trait d’union, et vingt et un n’en prend pas, sauf si vous suivez l’orthographe rectifiée (vingt-et-un). Choisissez une graphie et tenez-vous-y.

L’heure en toutes lettres

Emily Post veut « half after four o’clock » plutôt que « half past four » ou « four-thirty », et juge « in the afternoon » inutile. En français, le problème ne se pose presque pas : « seize heures trente » dit déjà que c’est l’après-midi. C’est un des petits avantages de l’heure sur 24 heures. Pour une cérémonie le matin, nous écririons quand même « onze heures du matin », parce que les invités s’attendent à un mariage qui commence après le dîner du midi.

Notre règle : les toutes lettres sur une invitation gravée, « 16 h 30 » sur tout ce qui a une photo dessus.

« L’honneur », « la joie » ou « le plaisir »

En français, c’est la formule qui donne le degré de cérémonie. « Ont l’honneur de vous inviter » est la plus solennelle, « ont la joie » la plus répandue, « sont heureux de vous inviter » la plus légère. Aucune n’est réservée à un type de lieu.

En anglais, c’est le bâtiment qui décide, traditionnellement. « The honour of your presence », avec l’orthographe britannique même sur une carte américaine, est réservé aux lieux de culte. « The pleasure of your company » couvre tout le reste, salles de bal d’hôtel et granges comprises. Greenvelope rappelle qu’aucune des deux n’est obligatoire, et aucun invité ne vous en voudra d’avoir choisi la « mauvaise ».

Le cas délicat, c’est une cérémonie religieuse ailleurs qu’à l’église. Sur un forum WeddingWire, une future mariée posait exactement cette question, parce que son pasteur allait les marier au bord d’un lac. La lettre de la règle dit « pleasure ». Si c’est un office religieux en tout sauf le toit, « honour » se défend, et la plupart des réponses du fil le lui ont dit. Dans tous les cas, gardez la même orthographe sur la carte-réponse (« favour » ou « favor »).

Noms et titres

Au Québec, chaque époux garde son nom après le mariage, et « Monsieur et Madame Robert Tremblay » fait aujourd’hui très vieux jeu. Écrivez les deux noms : « Diane Gagnon et Robert Tremblay ». Quand les parents de la mariée invitent, elle est simplement « Camille »; le marié a droit à son nom complet, « Thomas Bouchard ». Côté américain, Emily Post abrège Mr. et Mrs. mais écrit « Doctor » au long, sauf si le nom ne tient plus sur une ligne. Elle note que plus de femmes qu’avant utilisent « Doctor » dans la vie sociale, et sa formule pour un couple de médecins est « Drs. Susan and David Carter ». Les vieux guides qui conseillaient aux mariées et aux mères de laisser tomber leur titre sont dépassés.

Quand les guides anglophones se contredisent

Si vous rédigez une version anglaise de votre invitation, pour un mariage bilingue ou des invités de l’extérieur, vous allez vite tomber sur ces désaccords. Nous avons lu côte à côte les guides les mieux classés. Chacun présente ses règles comme définitives, et pourtant ils se contredisent, parfois eux-mêmes : le guide de Joy affirme qu’une invitation formelle utilise « half after », puis imprime « half past two » dans son propre exemple formel. Voici les points sur lesquels vous allez vraiment buter.

Qui invite, en haut de la carte

Ceux qui invitent figurent en tête. C’était simple quand les parents de la mariée payaient tout. Aujourd’hui l’argent vient de plusieurs côtés, et la plupart des fils WeddingWire que nous avons lus là-dessus se ramènent à trois situations.

Vous payez l’essentiel, avec de l’aide. « Entourés de leurs familles » inclut tout le monde sans hiérarchie. Si un père tient vraiment à voir son nom imprimé, mettez dans la balance une ligne de texte et une chicane de famille. La plupart du temps, nous lui donnerions sa ligne en faisant inviter les deux couples de parents (l’exemple « les deux familles », plus bas).

Une famille a payé et veut être seule à inviter. Laissez-la inviter, et nommez les autres parents sur une ligne sous le nom de leur enfant. Le texte complet est plus bas, avec les parents du marié.

Parents divorcés, remariés, familles recomposées. Chaque parent qui invite a sa ligne, partagée avec son nouveau conjoint s’il y a lieu. Passé quatre lignes de parents, « Entourés de leurs familles » se lit mieux et ne classe personne.

Montrez le brouillon à chaque parent avant de commander, y compris à ceux qui n’y figurent pas.

Des textes d’invitation de mariage à copier

Tous les exemples reprennent le même mariage fictif : Camille Tremblay et Thomas Bouchard, le samedi 12 juin 2027, à Sutton, en Estrie. Le premier exemple est complet. Ensuite, nous montrons surtout les lignes qui changent; la date et le lieu restent ceux du premier. Pour les situations familiales, les textes suivent la logique des modèles d’Emily Post, adaptés à nos usages.

Vous invitez vous-mêmes

Formel, à l’église :

Une tournure impersonnelle, si inviter en votre propre nom vous semble raide :

Avec vos familles et ailleurs qu’à l’église, reprenez le texte du haut de cette page. La version décontractée :

Les parents de la mariée invitent

Les parents du marié invitent

Emily Post nomme toujours la mariée en premier, même quand les parents du marié invitent. En français, la phrase se construit plus naturellement autour de leur fils, et personne ne va s’en formaliser. Si les parents de Camille doivent aussi être sur la carte, ajoutez une ligne sous son nom. C’est la réponse à « les parents du marié ont payé et veulent être seuls sur l’invitation », et ça reprend l’exemple d’Emily Post où les parents de la mariée invitent et ceux du marié apparaissent sur une ligne « fils de » :

Les deux familles invitent

La famille de la mariée vient en premier, et les mariés n’ont que leurs prénoms, puisque leurs parents les présentent :

Parents divorcés ou remariés

Divorcés, aucun des deux en couple, et ils invitent ensemble. Chacun a sa propre ligne, sans « et », puisque « et » désigne un couple. La mère vient traditionnellement en premier. Donnez le nom complet de Camille, pour qu’on sache de qui il s’agit :

Tous deux remariés, et les quatre invitent. C’est le modèle d’Emily Post, avec la mère et le beau-père en premier :

La mère et le beau-père invitent :

Emily Post écrit « her daughter » : la fille de la mère, pas du beau-père. En français, « sa fille » après un couple sème le doute, d’où la précision par le prénom. Si son beau-père l’a élevée et que tout le monde préfère « leur fille », écrivez « leur fille ». Et quand les parents commencent à ressembler à l’en-tête d’un bureau d’avocats :

Un parent décédé

À la lettre, seuls les vivants invitent. L’exemple d’Emily Post pour un parent seul survivant ne mentionne pas l’autre :

Pour faire figurer son nom sans briser cette règle, donnez-lui une ligne sous le vôtre, comme le suggèrent Greenvelope et Paperlust. « Feu » est le mot consacré :

Si le deuil est récent et que « feu » serait dur à lire imprimé, il y a une version plus douce. Dans un fil WeddingWire consacré exactement à cette question, une mariée qui avait perdu sa mère a choisi « Together with their parents », entourés de leurs parents : tout le monde est inclus, sans rien écrire noir sur blanc.

Le programme de la cérémonie a la place qu’il faut pour plus qu’une ligne, et plusieurs réponses du même fil conseillaient d’y rendre hommage au parent disparu, par exemple avec une pensée pour lui.

Deux mariées ou deux mariés

Aucune règle ne dit quel nom vient en premier. Paperlust départage par ordre alphabétique des prénoms, et Greenvelope propose l’ordre alphabétique ou celui qui sonne le mieux. L’enfant de la famille qui invite en premier, c’est correct aussi. Gardez ensuite cet ordre partout, jusqu’à l’affiche de bienvenue.

Cérémonies religieuses

Pour un mariage catholique avec messe, Emily Post ajoute une ligne sous le nom du marié pour inviter à la messe de mariage. En français :

Pour un mariage juif, la seule différence que relève Emily Post est « and » au lieu de « to » entre vos noms. En français, c’est « et » plutôt que « avec », et c’est déjà ce que font tous les exemples de cette page.

Les usages varient beaucoup d’une communauté à l’autre : montrez le brouillon à votre officiant avant de commander.

Un mariage civil

Quand c’est un juge, un greffier ou un célébrant qui vous marie, préférez « ont le plaisir » et laissez de côté les « liens sacrés du mariage », qui détonnent à côté d’une cérémonie civile.

Décontracté

Le texte décontracté a une règle que les guides formels oublient : choisissez une voix et gardez-la. « Camille et Thomas vous invitent » fonctionne, « On aimerait ça que vous soyez là » aussi. « Camille et Thomas aimeraient que vous soyez avec nous », non. Sur Mumsnet, une internaute demandait conseil sur une phrase presque identique, et on lui a répondu de ne pas passer de la troisième personne à la première en cours de route.

Une maison privée est le seul endroit dont l’adresse complète a sa place sur l’invitation elle-même.

Sans enfants

L’enveloppe fait l’essentiel du travail. Pour Emily Post, les noms inscrits dessus définissent qui est invité : une enveloppe adressée à « Julie Côté et Paul Bailly » n’inclut pas leurs enfants. Les invités ne lisent pas tous les enveloppes avec autant d’attention, alors redites-le sur la carte-réponse ou sur le site. Si la mention va sur l’invitation, Greenvelope conseille de la tenir à l’écart du texte formel, en bas, avec les informations pratiques, et sans point d’exclamation. Debrett’s, le guide britannique du savoir-vivre, propose des phrases de ce genre pour l’invitation ou une feuille d’information :

Si les enfants sont les bienvenus à la cérémonie mais pas au party, dites-le exactement. En anglais, « Adult reception to follow » indique que seule la réception est réservée aux adultes (Greenvelope), et Debrett’s le dit noir sur blanc :

Une invitation à la réception ou à la soirée seulement

Si personne à ce party ne vous verra échanger vos vœux, n’écrivez pas « le mariage de » comme s’ils allaient y assister. Une réponse dans un fil WeddingWire sur les réceptions sans cérémonie faisait la même remarque : on croirait que le mariage a lieu pendant la fête. Parler des « nouveaux mariés » règle la question, tout comme une réception « en l’honneur » du couple :

Pour les invités conviés à la soirée seulement, donnez l’heure de début de la soirée et ne mentionnez pas la cérémonie sur leur carte, pour que personne n’arrive à 16 h 30 en pensant assister aux vœux :

Mariés en cachette, le party vient plus tard

Inside Weddings a raison : dites franchement que vous vous êtes mariés sans invités, annoncez le mariage et invitez sur la même carte, laissez le registre de côté, et évitez d’appeler la fête « mariage » ou « cérémonie ». Nous ne reparlerions de « cérémonie » que si vous refaites vos vœux devant tout le monde, et alors appelez-la par son nom : un renouvellement de vœux.

Si vous vous mariez en toute intimité plus tôt le même jour, en famille :

Une invitation en anglais pour le Royaume-Uni, l’Irlande, l’Australie ou la Nouvelle-Zélande

Debrett’s décrit une forme britannique traditionnelle qui diffère de l’américaine par de petits détails bien visibles. Si vos invités anglophones ont grandi avec les usages britanniques, c’est cette version qui va leur paraître juste :

Ce qui change :

• « The pleasure of your company », même pour un mariage à l’église. L’exemple de Debrett’s l’utilise pour une cérémonie à St Paul’s Church, à Knightsbridge.
• Pas de point après Mr et Mrs, comme dans les exemples de Debrett’s.
• La date en chiffres avec un ordinal (« Saturday 12th June 2027 ») et l’heure sous la forme « 3 o’clock ». Si vous écrivez l’année en lettres, « two thousand and twenty-seven » est tout à fait normal en anglais britannique.
• Le nom de l’invité s’écrit à la main, à l’encre, dans le coin supérieur gauche.
• Les invitations partent au moins 12 semaines avant le mariage, alors que les conseils américains disent de six à huit.

Debrett’s ajoute qu’« il n’y a pas de règles établies, ni de style “juste” ou “faux” », une phrase à garder sous la main pour tout membre de la famille qui a des opinions bien arrêtées sur les polices de caractères.

Ce qu’on ne met pas sur une invitation de mariage

La liste d’Emily Post est courte : pas de cadeaux, pas de registre, pas de code vestimentaire. La seule exception est « Black tie » (le smoking), qui peut figurer en bas à droite d’une invitation à la réception. Tout le reste trouve mieux sa place ailleurs.

Comment rédiger le registre, la FAQ et la page voyage : tout est dans notre guide quoi mettre sur un site web de mariage.

Relecture et timbres : les erreurs qui coûtent cher

Un imprimeur imprime ce que vous approuvez, et au moins une grand-maman va vérifier la date sur son calendrier. En préparant ce guide, nous avons trouvé, sur deux des guides de rédaction les mieux classés, des exemples d’invitations dont le jour de la semaine ne correspondait pas à la date. Passez cette liste sur l’épreuve finale :

1. Vérifiez le jour de la semaine dans un calendrier, pas de mémoire ni d’après un modèle.
2. Écrivez chaque nom comme son propriétaire l’écrit, avec traits d’union et accents. Traitez-vous de la même façon : vos deux noms de famille, ou aucun.
3. Relisez les nombres en lettres, lettre par lettre. Vingt et un, vingt-sept et quatre-vingts sont les victimes habituelles.
4. Gardez une seule convention partout, sur l’invitation, la carte-réponse et le site : vingt et un ou vingt-et-un, « RSVP » ou « Merci de répondre ».
5. Ne mélangez pas les registres. Une année en toutes lettres à côté de « 16 h » « se lit comme un oubli sur une carte traditionnelle », selon la formule de Greenvelope.
6. Vérifiez que la date limite de réponse est la même sur l’invitation, la carte-réponse et le site.
7. Tapez l’adresse web sur votre cellulaire exactement comme elle est imprimée, et scannez le code QR avec deux cellulaires différents.
8. Cherchez un « et » entre des parents divorcés, et un « s » de trop aux noms de famille : on écrit « les Tremblay », jamais « les Tremblays ».
9. Faites lire le texte à voix haute par quelqu’un qui n’a rien à voir avec le mariage. Puis relisez-le vous-même de la dernière ligne à la première, pour que votre cerveau ne comble pas les trous.
10. Faites peser une invitation complète, cartes et enveloppe comprises, au bureau de poste avant d’acheter les timbres, comme le conseille Emily Post.

Sautez cette dernière étape et la facture grimpe. Au Canada, une lettre standard jusqu’à 30 g coûte 1,44 $ avec un timbre à l’unité ou 1,24 $ avec un timbre en carnet, et 1,75 $ de 30 à 50 g. Une grande enveloppe ou une carte épaisse passe dans la catégorie non standard et surdimensionnée, à 2,61 $ jusqu’à 100 g. Vers les États-Unis, la lettre standard coûte 1,75 $ jusqu’à 30 g. Ces prix, taxes en sus, viennent de la page des tarifs de Postes Canada (vérifiée en octobre 2026).

Aux États-Unis, c’est la forme qui compte autant que le poids. Au tarif de comptoir de l’USPS (Notice 123, en vigueur depuis le 4 octobre 2026, vérifié en octobre 2026), une lettre timbrée coûte 0,82 $ US jusqu’à 1 once (28 g) et 1,11 $ US jusqu’à 2 onces. Selon le DMM 101, une lettre dont la longueur divisée par la hauteur est inférieure à 1,3 ou supérieure à 2,5, ou qui a des fermoirs, des cordons, une épaisseur inégale ou trop de rigidité, est « non mécanisable » et paie un supplément de 0,49 $ US. Le rapport d’une enveloppe carrée est de 1,0 : une invitation carrée de 1 once coûte donc 0,82 $ + 0,49 $ = 1,31 $ US, soit 131 $ US pour 100 envois au lieu de 82 $ US. Une invitation carrée de plus de 1 once revient à 1,60 $ US chacune. Au-delà de 6 1/8 po de côté, ce n’est plus une lettre du tout : l’USPS la facture comme une grande enveloppe, à partir de 1,69 $ US. Une enveloppe de 7 1/4 × 5 1/4 po (rapport de 1,38) passe le test de forme. Les sceaux de cire ne sont pas nommés dans les règles, mais tout ce qui fait une bosse ou se ferme avec un ruban pourrait compter : laissez le commis trancher avant d’acheter cent timbres.

Tout ça suppose que vous ayez toutes les adresses, ce qui prend en général plus de temps que le texte. Voyez comment demander les adresses de vos invités.

Si vous créez vos cartes dans BrideSpark, vos noms et la date se remplissent sur chaque modèle à partir des détails de votre mariage (et l’heure et le lieu sur l’invitation) : un nom mal écrit corrigé une fois l’est aussi sur l’invitation, le save the date et le menu. Une ligne que vous retapez à la main, comme une date en toutes lettres, demande toujours votre relecture. Les 20 modèles à imprimer existent chacun en 24 styles et se téléchargent gratuitement en PDF prêts pour l’impression; l’impression est facultative.

Questions fréquentes

Quel nom vient en premier sur une invitation de mariage?

Celui de la mariée, par convention : les exemples d’Emily Post la nomment en premier même quand les parents du marié invitent. Pour deux mariées ou deux mariés, tous les ordres se valent; l’ordre alphabétique des prénoms est la façon habituelle de trancher. Gardez le même ordre sur l’invitation, le site et le programme de la cérémonie.

Sur une invitation en anglais, faut-il écrire « honour » ou « honor »?

Les invitations américaines formelles et traditionnelles utilisent l’orthographe britannique, « the honour of your presence ». « Honor » n’est pas une faute. Choisissez l’une ou l’autre et gardez-la sur chaque élément de la papeterie, carte-réponse et site compris.

Comment écrire l’année sur une invitation de mariage?

Sur une invitation formelle en français, en toutes lettres et sans majuscule : « deux mille vingt-sept ». En anglais, la règle américaine de l’Emily Post Institute refuse le « and » (« two thousand twenty-seven »), alors qu’au Royaume-Uni, en Irlande ou en Australie, « two thousand and twenty-seven » est normal, et la forme britannique traditionnelle de Debrett’s met carrément la date en chiffres (« Saturday 12th June 2027 »). Sur une invitation décontractée, « 2027 » fait très bien l’affaire, à condition que l’heure soit aussi en chiffres.

Peut-on mettre l’adresse de notre site web de mariage sur l’invitation?

Le savoir-vivre strict dit non : Emily Post la met sur la carte-réponse ou sur une petite carte à part. Des papetiers comme Paperless Post et Vistaprint suggèrent un lien au bas de l’invitation, et Vistaprint propose aussi un code QR. C’est ce que nous ferions sur tout ce qui n’est pas une invitation gravée très formelle.

Comment mentionner un parent décédé sur l’invitation de mariage?

Mettez son nom sur une ligne sous le vôtre, par exemple « fille de Diane Gagnon et de feu Robert Tremblay », puisque le savoir-vivre traditionnel veut que seuls les parents vivants invitent. Si « feu » vous semble trop dur, « Entourés de leurs parents » inclut tout le monde sans rien écrire noir sur blanc.

Comment écrire « sans enfants » sur une invitation de mariage?

Adressez l’enveloppe seulement aux adultes invités : les noms inscrits dessus définissent l’invitation. Redites-le ensuite avec délicatesse sur la carte-réponse ou le site : « Nous sommes désolés de ne pas pouvoir inviter les enfants à notre mariage, et espérons que vous pourrez quand même être des nôtres. » Sur l’invitation elle-même, placez ce genre de phrase en bas, à l’écart du texte formel.

Quand envoyer les invitations de mariage?

De six à huit semaines avant le mariage selon Emily Post, la référence aux États-Unis, et au moins 12 semaines avant selon Debrett’s, au Royaume-Uni. Un mariage à destination demande plus d’avance, pour que les invités réservent leur voyage : voyez comment organiser un mariage à destination. Les save the date partent des mois plus tôt, et notre guide quoi écrire sur un save the date donne des exemples.