Sposarsi a Montréal: celebranti, regole e costi (2026)

Il Québec non rilascia licenze di matrimonio. Per sposarvi a Montréal servono invece le pubblicazioni: chi celebra il matrimonio pubblica un avviso sul sito del Directeur de l’état civil (l’ufficio di stato civile del Québec) almeno 20 giorni prima delle nozze, e da lì avete circa tre mesi di tempo. La prima vera decisione è quindi chi vi sposa: un cancelliere del tribunale, un notaio, il sindaco di una municipalità, un ministro di culto o un amico nominato per un giorno.

Questa scelta decide dove potete sposarvi, in quali giorni, quanto costa e quanto presto dovete cominciare. Poi arriva ciò che solo Montréal vi riserva: contratti delle location che arrivano in francese, il 14,975% di imposte sulle vendite sopra quasi ogni preventivo e una stagione dei matrimoni schiacciata tra l’ultimo cumulo di neve e i primi coni arancioni dei cantieri. Tutti gli importi di questa guida sono in dollari canadesi.

Chi può sposarvi a Montréal?

In Québec cinque tipi di celebranti possono sposarvi; la tabella alla fine di questa sezione li mette a confronto.

Un cancelliere al Palais de justice

È la strada legale più economica. Un cancelliere (greffier) della Corte superiore vi sposa al Palais de justice de Montréal, il palazzo di giustizia al numero 1 di rue Notre-Dame Est, nella città vecchia. Il regolamento del Québec sulla celebrazione dei matrimoni limita le cerimonie in tribunale alla fascia dalle 9:00 alle 16:30 ed esclude le domeniche e una lunga lista di festività: 1° e 2 gennaio, Venerdì santo, Lunedì dell’Angelo, il lunedì di maggio che nel resto del Canada si chiama Victoria Day e qui Journée nationale des patriotes, 24 giugno, 1° luglio, Labour Day, Thanksgiving e 24, 25, 26 e 31 dicembre. Il regolamento non esclude il sabato, ma chiedete alla cancelleria se lo offre davvero prima di organizzare tutto attorno a un sabato.

La tariffa 2026 è di 324 $ più imposte, circa 372,52 $ con GST e QST. Viene aggiornata ogni anno al 1° gennaio, quindi un matrimonio nel 2027 costerà un po’ di più. Di solito si paga al colloquio con il cancelliere (contanti, carta, assegno certificato o vaglia), e se la cerimonia salta potete chiedere il rimborso.

A quel colloquio portate i documenti (li trovate più avanti) e la persona maggiorenne che confermerà le vostre pubblicazioni, e ciascuno di voi compila la propria parte del modulo SJ-217. Poi il cancelliere pubblica l’avviso. Il tribunale non indica tempi di attesa per le date, e i “60 giorni” che girano online non hanno una fonte: telefonate appena avete in mente un periodo e chiedete quanti invitati entrano nella sala.

Il sindaco di una municipalità

Il municipio di Montréal non celebra matrimoni: il comune manda le coppie al Palais de justice. Può farlo invece il sindaco di un arrondissement (le municipalità in cui è divisa la città) o un suo delegato, ma la pagina del comune sulle cerimonie ne elenca solo due. Pierrefonds-Roxboro chiede 324 $ nella sede della municipalità o 431 $ altrove, più imposte. Saint-Laurent chiede 500 $ più imposte e non accetta più nuove richieste. Si prenota tramite l’ufficio del sindaco della municipalità e si paga a un Bureau Accès Montréal (gli sportelli del comune). Questa era la situazione quando abbiamo controllato, a ottobre 2026; telefonate prima di contare su una data.

Un notaio

Un notaio può sposarvi dove vi accordate, parchi e giardini compresi, ed è per questo la soluzione abituale per una cerimonia all’aperto o per un sabato sera nella vostra location. Non esiste una tariffa pubblica: ogni notaio fissa il proprio compenso. Un notaio di Montréal specializzato in matrimoni civili pubblicizza prezzi a partire da 300 $. Chiedete a due o tre di loro un preventivo completo, imposte incluse.

Il notaio è anche l’unico che può redigere un contratto di matrimonio, che in Québec deve essere un atto notarile. Senza contratto si applica il regime legale, la société d’acquêts. Il patrimonio familiare (patrimoine familial: la casa di famiglia, i mobili, le auto, i diritti pensionistici e altro) vale in ogni caso, con o senza contratto. Se uno di voi possiede una casa o un’attività, parlatene al primo incontro.

Un amico o un parente, nominato per un giorno

In Québec il ministro della Giustizia può nominare un amico o un parente perché vi sposi, e secondo l’Institut de la statistique du Québec (l’istituto di statistica della provincia) nel 2025 è andata così per il 28% dei matrimoni. La domanda è gratuita. La persona deve avere la cittadinanza canadese o vivere in Québec, avere almeno 18 anni e il pieno esercizio dei diritti civili, e parlare francese o inglese. Nessuno può essere nominato più di tre volte, salvo per il matrimonio di un figlio o di un genitore.

Il Directeur de l’état civil telefona alla persona per verificare i requisiti e spiegarle i compiti, e vi chiede di mettere in conto in media quattro mesi. Le pratiche vengono trattate in ordine di data del matrimonio, non di arrivo. Il modulo è sulla pagina del Directeur de l’état civil sui celebranti designati.

Il limite per chi arriva da fuori: la vostra migliore amica di Milano non può farlo, a meno che non abbia la cittadinanza canadese o viva in Québec. In quel caso fate la parte legale con un notaio o in tribunale, e lasciate a lei la cerimonia che gli invitati vedranno davvero.

Un ministro di culto

Un ministro di culto ha bisogno dell’autorizzazione della propria confessione religiosa e del ministro della Giustizia del Québec, e di solito vi sposa nel proprio luogo di culto, secondo le regole della sua fede. La Basilica di Notre-Dame, quella che chiedono tutti, vuole almeno sei mesi di preavviso dalle coppie dell’area di Montréal e otto mesi da tutte le altre, celebra soprattutto il sabato da aprile a novembre e mai la domenica, e chiede un corso di preparazione al matrimonio con un ente riconosciuto dalla diocesi, oltre ai certificati di battesimo e cresima.

Chiunque scegliate, cercatelo nel registro dei celebranti del Québec. L’ufficio di stato civile può rifiutare di registrare un matrimonio celebrato da qualcuno non autorizzato.

Niente licenza: come funzionano le pubblicazioni di 20 giorni

Molti cercano una “licenza di matrimonio” per Montréal perché l’Ontario ce l’ha (la nostra guida a Toronto spiega quel sistema). In Québec non ritirate nessun documento: chi vi sposa pubblica un avviso che chiunque può leggere.

L’avviso riporta nomi e domicili, anni e luoghi di nascita, la data e il nome del celebrante. Una persona maggiorenne lo conferma, e non deve per forza essere uno dei vostri testimoni di nozze. Resta online sul sito del Directeur de l’état civil per i 20 giorni che precedono il matrimonio. Le coppie già unite tra loro in unione civile saltano questo passaggio. Tre regole colgono molti di sorpresa:

• Scadono. Se non vi sposate entro tre mesi dal ventesimo giorno di pubblicazione, l’avviso va pubblicato di nuovo.
• Cambiare data o ora significa un avviso modificato, e i 20 giorni ripartono da capo.
• Per saltare i 20 giorni serve un motivo grave, come una malattia seria o un trasferimento imminente all’estero, e una richiesta all’ufficio di stato civile.

L’avviso ha quindi una finestra da entrambi i lati. Per un matrimonio sabato 21 agosto 2027 deve essere online entro domenica 1° agosto, e non può uscire molto prima di sabato 1° maggio, altrimenti scade prima del giorno. Noi punteremmo a fine giugno o inizio luglio: abbastanza tardi da avere l’orario definito, abbastanza presto da correggere un refuso senza toccare la data.

I documenti da portare

• Un certificato di nascita originale o una copia dell’atto di nascita (se non avete né l’uno né l’altro, chiedete al cancelliere o al celebrante)
• Se divorziati: una copia certificata del certificato di divorzio o della sentenza di divorzio non più impugnabile
• Se vedovi: il certificato o l’atto di morte
• Se un matrimonio precedente è stato annullato: la sentenza certificata

I documenti stranieri sono accettati. Tutto ciò che non è in francese o in inglese richiede una traduzione ufficiale fatta da un membro dell’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (l’ordine professionale dei traduttori del Québec), con la dichiarazione giurata del traduttore. Un divorzio pronunciato all’estero su cui il celebrante ha dubbi può richiedere prima il riconoscimento da parte di un tribunale del Québec: se è il vostro caso, cominciate presto.

Cosa succede durante la cerimonia

Voi due, il celebrante e due testimoni dovete essere tutti presenti di persona. I testimoni non hanno un’età minima fissa (anche un bambino che capisce il ruolo può farlo) e non devono conoscervi bene. Il celebrante legge ad alta voce gli articoli dal 392 al 396 del Codice civile del Québec, raccoglie il consenso di ciascuno di voi e vi dichiara sposati.

Una frase sorprende gli invitati che vengono da fuori: “Nel matrimonio, ciascuno dei coniugi conserva il proprio nome.” Chi vive in Québec mantiene il cognome di nascita a tutti gli effetti civili, nei contratti e nei documenti ufficiali, e può usare quello del coniuge solo nella vita sociale. Se vivete fuori dal Québec, valgono le regole del vostro Paese.

Il testo si legge in francese o in inglese, a vostra scelta, e ciascuno di voi può rispondere nell’una o nell’altra lingua. Se il celebrante, uno di voi o un testimone non capisce la lingua scelta, dovete ingaggiare un interprete.

Dopo la cerimonia: un documento che potete usare

Il celebrante invia la dichiarazione di matrimonio al Directeur de l’état civil entro 30 giorni. La registrazione richiede poi 45 giorni lavorativi, e prima che sia completata non si può rilasciare né un certificato (certificat) né una copia dell’atto di matrimonio (copie d’acte). Ordinato online, un certificato costa 38,50 $ e una copia dell’atto 46,75 $, con 10 giorni lavorativi di lavorazione; la procedura accelerata (3 giorni lavorativi) costa 75 $ per entrambi. Per posta costano di più. Sommando tutto, mettete in conto fino a tre o quattro mesi prima di avere in mano la prova del matrimonio. Le apostille per i documenti del Québec le rilascia il Ministère de la Justice del Québec.

Quando sposarsi: i sabati d’agosto, il giorno dei traslochi e la luce d’inverno

Secondo l’Institut de la statistique du Québec, nel 2025 i giorni più scelti per sposarsi in Québec sono stati gli ultimi tre sabati di agosto e il primo sabato di settembre. Nel 2027 sono il 14, il 21 e il 28 agosto e il 4 settembre, ed è su queste date che location, fotografi e hotel si esauriscono per primi.

Il clima spiega il perché. Ecco le medie climatiche 1981-2010 di Environment and Climate Change Canada per l’aeroporto Trudeau, con gli orari del tramonto calcolati da noi (per la vostra data esatta controllate il calcolatore solare dell’NRC).

L’humidex è l’indice canadese della temperatura percepita con l’umidità. A luglio ci sono in media 17 giorni con un humidex di 30 o più, quindi una cerimonia all’aperto a luglio ha bisogno di ombra, acqua e un programma breve. La nostra scelta è metà settembre: intorno ai 20 °C, tramonto poco dopo le 19:00 e lontano dai fine settimana più prenotati. Ottobre vuol dire cappotti nelle foto all’aperto. In inverno (circa 210 cm di neve all’anno) a metà dicembre il sole tramonta verso le 16:12, prima dell’ultima fascia oraria per le cerimonie in tribunale: se volete foto con la luce del giorno, prenotate al mattino.

Il calendario della città conta quanto il meteo:

• Gran Premio del Canada: dal 21 al 23 maggio 2027, nel ponte della Journée nationale des patriotes. Se la vostra data cade in quel fine settimana o vicino, bloccate presto le camere per gli invitati.
• Festival International de Jazz de Montréal: dal 25 giugno al 4 luglio 2027.
• 24 giugno e 1° luglio: il tribunale non celebra matrimoni in nessuno dei due giorni, e il 1° luglio è anche il giorno dei traslochi in Québec, con camion in doppia fila e mobili sui marciapiedi.
• Stagione dei cantieri: l’elenco di Mobilité Montréal per l’autunno 2026, riportato da Time Out Montréal, contava 42 grandi cantieri stradali aperti, dal ponte Victoria al tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine. Il 2027 avrà il suo elenco: chiedete alla ditta delle navette di controllare Québec 511 (il servizio d’informazione sul traffico della provincia) la settimana del matrimonio e lasciate agli invitati tempo in più tra cerimonia e ricevimento.

Quanto costa un matrimonio a Montréal

Le coppie del Québec spendono meno di quelle del resto del Paese. Un sondaggio condotto da Wealthsimple tra i suoi clienti a luglio 2026, ripreso da MTL Blog, colloca la spesa mediana per un matrimonio in Québec nella fascia 10.000-19.999 $, contro i 20.000-29.999 $ del resto del Canada. Il 47% delle coppie del Québec ha speso meno di 10.000 $ (23% a livello nazionale) e il 34% ha fatto un micro-matrimonio con meno di 25 invitati (20% a livello nazionale). Solo il 38% ha sforato il budget, contro il 58% nel resto del Canada. Su tutto il Canada, Wealthsimple ha trovato una spesa mediana di 25.000 $.

Un dato solo per Montréal non esiste. Per la location, Bridebook, una piattaforma per organizzare matrimoni, stima a Montréal da 6.000 a 12.000 $ per l’affitto degli spazi, da circa 3.000 $ per una piccola galleria o un ristorante a oltre 20.000 $ per un grande hotel o un edificio storico.

È sulle imposte che i budget di Montréal sbagliano più spesso. Il Québec aggiunge il 5% di GST (l’imposta federale) e il 9,975% di QST (quella provinciale), il 14,975% in tutto, e molti preventivi non le includono. Su un matrimonio da 30.000 $ prima delle imposte sono altri 4.492,50 $. Date al vostro budget una colonna per le imposte fin dal primo preventivo.

La leva successiva è la data: un venerdì di giugno o un sabato di fine settembre vi lascia più scelta di fornitori dei quattro sabati qui sopra, e più margine per trattare. Il catering si paga a persona, quindi ogni nome sulla lista degli invitati ha un prezzo. Il calcolatore del budget di matrimonio, gratuito, divide un totale in categorie e mostra quanto costa ogni invitato in più.

La parte legale in sé può costare quasi niente. Una cerimonia in tribunale (372,52 $ con le imposte) più una copia dell’atto ordinata online (46,75 $) fa circa 420 $. Se vi importa più la festa della cerimonia, un giorno feriale al Palais de justice seguito da una cena il sabato con tutti è un matrimonio a Montréal più che dignitoso.

Mont Royal, Vecchio Porto e altri posti all’aperto

I cancellieri sposano in tribunale e i ministri di culto per lo più nel loro luogo di culto, quindi per una cerimonia legale sul Mont Royal il vostro celebrante sarà, in pratica, un notaio o un amico nominato.

Parc du Mont-Royal. Secondo le regole del comune, i raduni con meno di 50 persone non hanno bisogno di permesso, ma devono comunque rispettare le condizioni su attrezzature (tavoli, sedie, tende, barbecue) e rumore. Da 50 a 3.000 persone serve un’autorizzazione preventiva, da chiedere almeno 90 giorni prima tramite la pagina del comune sugli eventi al Mont Royal, che copre impianto audio, alcol e tende (le tende solo nelle aree autorizzate). La pagina non parla di matrimoni né di costi. La versione semplice: 30 persone, una chitarra acustica e lo champagne tenuto per il ricevimento. Il belvedere Kondiaronk è il posto ovvio e d’estate, la sera, raramente è tranquillo: una settimana prima andate a cercarvi un angolo del parco alla stessa ora.

Il Vecchio Porto (Vieux-Port). I progetti di riprese e servizi fotografici si presentano solo online e, per usare le parole del Vieux-Port, vengono “valutati esclusivamente in base alla loro pertinenza”. Il Vieux-Port non pubblica tariffe né regole per i matrimoni. Se avete in mente qualcosa di più di una passeggiata sulle banchine con il fotografo, fate domanda con largo anticipo.

Il Giardino botanico (Jardin botanique). In passato ha accolto coppie per le foto di nozze durante l’orario di apertura, ma a ottobre 2026 non siamo riusciti a confermare la regola attuale: verificate con Espace pour la vie (che lo gestisce) prima di contarci.

Parchi naturali con sale. Il comune affitta sale e spazi all’aperto a Bois-de-Liesse (Maison Pitfield) e a Cap-Saint-Jacques (Maison Brunet, Maison de la Pointe): un parco come cornice e un tetto se piove.

Francese, inglese e tutte le altre lingue

Secondo l’Institut de la statistique du Québec, nel 47% delle coppie che si sono sposate in Québec nel 2025 almeno uno dei due era nato all’estero. Tre lingue ai tavoli, qui, sono la normalità.

La prima sorpresa di solito è un contratto. Per la legge sulla lingua del Québec, un contratto standard (quello che una location o un’azienda di noleggio consegna a ogni cliente) deve esservi dato prima in francese. Potete poi averlo in inglese, ma solo se lo chiedete espressamente dopo aver ricevuto quello francese, quindi chiedetelo per iscritto, in inglese o in francese:

Decidete presto la lingua della cerimonia e scrivetela sulla partecipazione, così entrambe le famiglie si tranquillizzano: “Cerimonia in francese e in inglese · Cérémonie en français et en anglais.” Anche le informazioni essenziali (data, indirizzo, dress code, scadenza per la conferma) vanno in tutte e due le lingue. BrideSpark funziona in 7 lingue, tra cui francese e francese canadese. Scegliete una lingua per tutto ciò che vedono gli invitati e potete scrivere i vostri testi in due lingue, uno accanto all’altro; non c’è un selettore di lingua per gli invitati. La nostra guida al sito e alle partecipazioni per un matrimonio bilingue ha testi in uso in Québec da copiare, come souper invece di dîner per la cena.

Poi spiegate bene come arrivare. L’autobus 747 della STM (l’azienda dei trasporti di Montréal) collega l’aeroporto al centro 24 ore su 24 per 11,25 $, e il biglietto vale 24 ore su autobus e metro. Fino a Berri-UQAM ci vogliono da 45 a 70 minuti: scrivetelo sul vostro sito del matrimonio prima che gli invitati prenotino un taxi. Per date che coincidono con il Gran Premio o il Festival del jazz, organizzate presto un blocco di camere in hotel.

Gli invitati dall’estero dovrebbero controllare per tempo le regole d’ingresso in Canada. Il Québec non pone requisiti di residenza o cittadinanza alla coppia, ma sposarsi qui non dà a nessuno uno status migratorio. La nostra guida a organizzare un matrimonio all’estero copre il resto della logistica.

A ritroso dalla data del matrimonio

Un matrimonio a Montréal corre su due conti alla rovescia: da una parte i fornitori, dall’altra le pubblicazioni e il celebrante.

12-18 mesi prima: budget, lista degli invitati di massima e stagione. Decidete chi vi sposa, perché da questo dipende dove. Secondo Bridebook i sabati d’estate a Montréal si prenotano con 12-18 mesi di anticipo: fissate la location, poi il fotografo.

6-8 mesi: ultima chiamata per la Basilica di Notre-Dame. Fate domanda per la nomina del vostro amico; quattro mesi sono solo la media. Se volete un contratto di matrimonio, andate dal notaio.

4-5 mesi: raccogliete certificati di nascita e documenti del divorzio e ordinate le traduzioni di tutto ciò che non è in francese o in inglese. Se vi serve, inviate la domanda per il Mont Royal almeno 90 giorni prima.

Circa 3 mesi: colloquio in tribunale o incontro con il celebrante. Scegliete la persona maggiorenne che confermerà le pubblicazioni.

Da 3 mesi a 20 giorni prima: l’avviso va online. Puntate a sei-otto settimane prima, una volta fissato l’orario.

1 mese: numeri definitivi al catering, disposizione dei tavoli pronta, orari delle navette verificati su Québec 511.

Dopo: ordinate la copia dell’atto quando sono passati i 45 giorni lavorativi della registrazione.

La checklist del matrimonio di BrideSpark data ogni attività a ritroso dal giorno delle nozze, e potete aggiungere i passaggi del Québec (nomina, pubblicazioni, copia dell’atto) come attività vostre.

Domande frequenti

Serve una licenza di matrimonio per sposarsi in Québec?

No. In Québec la licenza di matrimonio non esiste. Al suo posto, chi celebra pubblica un avviso del vostro matrimonio sul sito del Directeur de l’état civil almeno 20 giorni prima delle nozze, e dovete sposarvi entro tre mesi dal ventesimo giorno di pubblicazione, altrimenti l’avviso va ripubblicato.

Possiamo sposarci al municipio di Montréal?

No. Il comune di Montréal non celebra matrimoni in municipio e manda le coppie al Palais de justice. Tra le municipalità, solo Pierrefonds-Roxboro accettava nuove richieste di cerimonia con il sindaco quando abbiamo controllato, a ottobre 2026.

Quanto costa sposarsi in tribunale a Montréal?

La tariffa 2026 per un matrimonio civile celebrato da un cancelliere al Palais de justice è di 324 dollari canadesi più imposte, circa 372,52 $ con GST e QST. Viene aggiornata ogni anno al 1° gennaio, quindi nel 2027 sarà un po’ più alta.

Un amico italiano può celebrare il nostro matrimonio a Montréal?

Solo se ha la cittadinanza canadese o vive in Québec, perché sono requisiti per essere nominato celebrante per un giorno. Altrimenti fate celebrare il rito legale da un notaio o da un cancelliere e lasciate al vostro amico una cerimonia personale per gli invitati.

La cerimonia può essere in inglese?

Sì. Il celebrante legge il testo di legge in francese o in inglese, a vostra scelta, e ciascuno di voi può rispondere in una delle due lingue. In italiano no. Se il celebrante, uno di voi o un testimone non capisce la lingua scelta, serve un interprete che non sia parente di nessuno dei due fino al terzo grado.

Bisogna vivere in Québec per sposarsi a Montréal?

No. Il Québec non pone requisiti di residenza o cittadinanza alla coppia. Sposarsi in Québec non dà a nessuno dei due uno status migratorio in Canada.

Posso prendere il cognome di mio marito o di mia moglie in Québec?

Non a fini civili, se vivete in Québec. Entrambi i coniugi mantengono il cognome di nascita nei contratti e nei documenti ufficiali e possono usare quello dell’altro nella vita sociale. Le coppie che vivono fuori dal Québec seguono le regole del proprio Paese.

Serve un permesso per una cerimonia sul Mont Royal?

Non sotto le 50 persone, purché rispettiate le condizioni del comune su attrezzature e rumore. Gli eventi da 50 a 3.000 persone richiedono un’autorizzazione preventiva, che copre anche impianto audio, alcol e tende, da chiedere almeno 90 giorni prima.

Fonti

• Légis Québec: Civil Code of Québec (articles 365 to 376, 392 to 396, 414, 432, 440)
• Légis Québec: Regulation respecting the solemnization of marriages and civil unions
• Québec.ca: Before the marriage, steps
• Québec.ca: Authorized officiants
• Québec.ca: Interview with the officiant
• Québec.ca: Witnesses
• Québec.ca: Costs of a marriage
• Québec.ca: Married name
• Québec.ca: Tarif des frais judiciaires, mariage civil et union civile
• Québec.ca: Apostille
• Directeur de l'état civil: Designated officiant
• Directeur de l'état civil: Cost and processing time for designation
• Directeur de l'état civil: Fees and processing times for certificates and copies
• Directeur de l'état civil: Register of officiants
• City of Montréal: Solemnization of a marriage or a civil union
• City of Montréal: Hôtel de ville
• City of Montréal: Gathering or holding a public event in Parc du Mont-Royal
• City of Montréal: Rent rooms and outdoor sites in nature parks
• City of Montréal: Permit to occupy public property for filming
• Old Port of Montréal: Partner with us
• Notre-Dame Basilica: Marriage
• Institut de la statistique du Québec: Marriages celebrated in 2025
• Environment and Climate Change Canada: Canadian climate normals
• National Research Council Canada: Sun calculator
• Canada Revenue Agency: GST/HST rates
• Éducaloi: Language requirements for businesses in Quebec
• MTL Blog: Wedding costs in Quebec vs the rest of Canada (Wealthsimple survey, August 2026)
• Wealthsimple: Wedding budget survey (August 2026)
• Bridebook: Wedding venues in Montréal
• Time Out Montréal: 42 major roadwork projects for fall 2026
• Mobilité Montréal: Major roadwork projects
• Formula 1: 2027 calendar
• Montreal International Jazz Festival
• Tourisme Montréal: 747 bus between the airport and downtown