BrideSpark er nå 100 % gratis Begynn å planlegge →

Planleggingsguide

Tospråklig bryllupsnettside og invitasjoner: oppsett og tekster

Lag tospråklig bryllupsnettside og invitasjoner: hva som trenger begge språk, hvilke verktøy som takler aksenter, og ferdige tekster på spansk, fransk og italiensk.

Av Dominik, grunnlegger av BrideSpark · 18 min lesing

Tospråklig bryllupsnettside og invitasjoner: oppsett og tekster

Sett alt gjestene leser, på begge språk: invitasjonen, RSVP-en, nettsiden, programmet og skiltene. For nettsiden betyr det én nettside med begge språkene på hver side, ikke to nettsider. Hold det gjestene hører, stort sett på ett språk, med korte sammendrag på det andre, ellers varer vielsen dobbelt så lenge. Merk språket til hver husstand i gjestelisten, så hver konvolutt og hver e-post passer til dem som åpner den.

I en spansk-engelsk familie er det andre språket mest for de eldste gjestene. I tall fra den amerikanske folketellingen for 2018–2022 snakket 79,8 % av spansktalende mellom 5 og 17 år engelsk «svært godt». Blant spansktalende på 65 år og eldre gjaldt det bare 41,6 % (US Census Bureau). Se for dere bestemoren som leser invitasjonen to ganger, lar den henge på kjøleskapet til juni og heller ringer moren deres enn å åpne en RSVP-lenke. Planlegg for henne. De tospråklige søskenbarna klarer seg uansett hva dere velger.

Hvem trenger det andre språket, og hvor mye

Tell husstander, ikke gjester. Gi hver husstand på listen én merkelapp: hovedspråket, det andre språket eller «begge» for alle som er komfortable med begge. En kolonne i et regneark holder, eller et ord i notatene til hver gjest. Den merkelappen avgjør senere hvilken invitasjon en husstand får, hvilket språk e-postene er på, hvor de sitter, og om de trenger et trykt program.

Tell deretter husstandene som trenger det andre språket, for det er de som endrer planen. Tommelfingerregelen vår:

Husstander som trenger det andre språketDet vi ville gjort
En håndfull (færre enn 1 av 10)Hold alt på hovedspråket. Gi disse husstandene en oversatt invitasjon, en telefon i stedet for RSVP på nett, og en plass ved siden av noen som kan oversette.
En reell minoritet (omtrent 1 av 5 til 1 av 3)Tospråklig på papir: invitasjon, RSVP, program, skilt, meny. Begge språk på nettsiden. Vielsen på hovedspråket, med de viktigste øyeblikkene på begge.
Omtrent halvparten, eller én hel side av familienLike stor vekt overalt. Én vigsler som er trygg på begge språk, eller to. Talene veksler mellom språkene.

Hovedspråket er det de fleste gjestene deres har felles, og det er ikke alltid det dere to snakker hjemme. I Quebec er mange gjester «begge»: 46,4 % av innbyggerne i Quebec kan føre en samtale på engelsk og fransk, ifølge Statistics Canadas folketelling fra 2021. Med et slikt publikum gjør korte sammendrag som regel samme nytte som en full oversettelse.

Hva som trenger begge språk, del for del

Logikken bak tabellen: en oversatt linje på papir koster ingen noe tid, men hver linje som gjentas høyt, er et minutt hele salen må sitte gjennom.

DelBegge språk?Hvor myeVåre notater
Save the dateValgfrittDato, sted, «invitasjon kommer»Kort nok til å ha på begge. Noen par holder det på ett språk og bruker kreftene på invitasjonen.
InvitasjonJaAltEller en egen versjon bare til husstandene som trenger det
RSVP-kort eller -skjemaJaHvert spørsmål, hvert alternativ, fristenEt feillest menyvalg havner på tallerkenen
NettsideJaProgram, reise, hoteller, RSVP, spørsmål og svarHistorien deres kan stå på ett språk med et sammendrag på to linjer
VielseDelvisHovedspråket, de viktigste øyeblikkene på beggeSe minuttbudsjettet nedenfor
ProgramJaOpplesninger og løfter i sin helhetDet er her den fulle oversettelsen hører hjemme, så vielsen slipper å bære den
Skilt og menyerJaNoen få ord hverDen billigste oversettelsen dere gjør
TalerTaleren velgerEt sammendrag på én linje på det andre språketMaks ti minutter hver
E-poster og oppdateringerPer husstandHusstandens språk, eller beggeDet er her merkelappen virkelig betaler seg
TakkekortPer husstandGjestens språkHvis dere ikke skriver det selv, er tre linjer sjekket av en slektning bedre enn en side de ikke kan lese

Slik setter dere opp en bryllupsnettside på to språk

Dere har tre muligheter: én nettside med begge språk på hver side, én nettside med språkvalg, eller to separate nettsider. Den første passer for de fleste bryllup. Vi ville droppet den tredje, som betyr to sett med svar å slå sammen og hver endring, som en ny hotellblokk, gjort to ganger. Selve seksjonene er de samme som på alle bryllupsnettsider, og guiden vår om hva som bør stå på en bryllupsnettside går gjennom dem.

Én nettside, begge språk på hver side

Skriv hver seksjon på hovedspråket, og det andre språket rett under, i samme rekkefølge hver gang, så leserne lærer hvor de skal se. Gi hver seksjon en tittel på begge språk, og kutt hardere enn dere ville gjort på en nettside med ett språk, for to avsnitt har nettopp blitt til fire. Titler dere kan kopiere:

NorskEspañolFrançaisItaliano
ProgramProgramaProgrammeProgramma
Slik kommer du ditCómo llegarComment s’y rendreCome arrivare
OvernattingDónde hospedarseHébergementDove dormire
ØnskelisteMesa de regalos (Mexico), lista de bodas (Spania)Liste de mariage (Frankrike), registre de cadeaux (Quebec)Lista nozze
Spørsmål og svarPreguntas frecuentesQuestions fréquentesDomande frequenti
RSVPConfirmar asistenciaRSVPConferma la presenza

Én nettside med språkvalg

Noen nettsidebyggere lar gjestene bytte de innebygde knappene på nettsiden til sitt eget språk, og viser hver gjest sidene som er skrevet for dem. Haken er vedlikeholdet. På Joy, som er gratis, lager dere en kopi av hver side per språk og viser den til gjester etter tagg, og Joys hjelpeside advarer om at «gjester uten tagg, eller som ikke er valgt enkeltvis, ser ikke den siden». Funksjonen «Duplicate and Translate» oversetter en side én gang, og kopien oppdateres ikke, så hvis dere endrer tidspunktet for skyttelbussen på den engelske reisesiden, beholder den spanske kopien det gamle. WedSites har en språkvelger i menyen og kan åpne RSVP-lenken til hver gjest på gjestens språk, men bare på Pro-abonnementet til $199, og dere må fortsatt skrive og oppdatere hver versjon selv.

RSVP-en, på begge språk

Uansett hvor RSVP-en ligger, sett hvert spørsmål og hvert alternativ på begge språk, og gjenta fristen på begge. På papirinvitasjonen bør dere trykke et telefonnummer eller en e-postadresse ved siden av nettadressen, for husstander som ikke vil gå på nett. For husstandene som er merket bare med det andre språket, bør dere regne med en telefon en uke før fristen, fra den slektningen de helst vil høre fra.

Hva de viktigste verktøyene gjør med to språk

VerktøyInnebygd tekst (knapper, skjemaer)Egen tekstPris
BrideSparkEtt språk for alle gjester, valgt blant 11. Knappene, RSVP-skjemaet, de faste delene av e-postene til gjestene og datoformatene følger det. Gjestene kan ikke bytte.Begge språk i samme felt, for eksempel «Slik kommer du dit · Cómo llegar». Ingen automatisk oversettelse.Gratis
JoyGjestene trykker på et globusikon for å bytte språk på menyene og knappene til Joy (Joy støtter «et begrenset utvalg språk» for dette)En kopi av hver side per språk, vist etter gjestetagg, og RSVP-spørsmål per språk. Kopier laget med «Duplicate and Translate» oppdateres ikke, og sidene Registry, RSVP og Schedule kan ikke dupliseres.Gratis; Joy oppgir ingen ekstra kostnad for språk
WedSitesGjestene får en språkvelger i menyen på nettsiden; dere kan gi hver gjest et språk, og RSVP-lenken til gjesten åpnes på detDere skriver hver språkversjon selvPro-abonnement: $199 én gang (amerikansk pris), med 24 måneders hosting
Riley & GreyEtt «Website Language» for knapper, overskrifter og RSVP-siden, på engelsk eller ett av 13 andre språk. Gjestene kan ikke velge: «vi tilbyr foreløpig ikke et alternativ» for det.Står slik dere skrev den. Hjelpesenteret foreslår begge språk på én nettside, eller en klonet nettside nummer to, med 50 % rabatt på forespørsel.Gratis å designe; $39 i måneden eller $299 i året for å publisere
ZolaKlikkbare knapper «forblir på engelsk»Dere kan legge til egne seksjoner på et annet språk (men se aksenter nedenfor)Gratis
The KnotNoe tekst, som RSVP-siden, kan ikke endresDere kan skrive om de fleste titler og tekster, «unntatt spesialtegn»Gratis

Test aksenter før dere bygger noe som helst. Zolas hjelpesenter sier at det «ikke kan støtte spesialtegn» på bryllupsnettsider, og The Knots lar dere endre tekst «unntatt spesialtegn». Ingen av sidene sier hvilke tegn de mener, så skriv ñ, é og à på en testside og sjekk den på telefonen.

På en bryllupsnettside i BrideSpark setter dere «Gjestenes språk» i bryllupsinnstillingene til hovedspråket deres: engelsk, fransk, kanadisk fransk, spansk, tysk, brasiliansk portugisisk, italiensk, nederlandsk, koreansk, dansk eller norsk. Skriv deretter deres egen tekst på begge språk, helt ned til menyvalg som «Fisk · Pescado». Hvis det er viktig for dere at gjestene kan bytte språk selv, har ikke BrideSpark det; Joy og WedSites (på Pro-abonnementet) har det.

Tospråklige invitasjoner som ikke ser overfylte ut

Velg oppsett etter hvor mange husstander som trenger det andre språket, noe merkelappene allerede forteller dere.

OppsettFungerer best nårPass på
Side om side, én kolonne per språkBegge språk veier like tungtKrever et bredt kort. Spanske og franske linjer blir ofte lengre enn engelske, så tilpass skriftstørrelsen til den lengste kolonnen.
Over hverandre, hovedspråket øverstEtt språk tydelig lederLa det være god avstand mellom de to blokkene, ellers leses det som én lang tekst
Ett språk på hver side, forside og baksideDere vil ha en ryddig forsideNoen gjester snur aldri kortet, så sett RSVP-datoen på begge sider
Hovedkort pluss et oversatt innleggBare noen få husstander trenger det andre språketInnlegg blir borte. Gjenta RSVP-opplysningene på innlegget.
Egne versjoner per husstandEn håndfull husstander, eller to familier med nesten ikke noe felles språkTo opplag, og hver konvolutt må stemme med merkelappen

Plassen er den egentlige grensen. Paperlusts guide til meksikanske invitasjoner foreslår 60 til 90 ord per språk på et kort på 5x7 tommer, så vi ville holdt et tospråklig kort til hvem, når og hvor, og sendt hoteller, antrekk og ønskeliste videre til nettsiden.

Uansett oppsett bør hvert språk ha sin egen blokk, så en leser kan følge ett språk fra topp til bunn uten å hoppe. Ikke oversett navn på personer, navnet på lokalet eller gateadressen, men gi byen sitt eget navn på hvert språk: Firenze heter Florence på engelsk, og Montreal skrives Montréal på fransk. Begynn med hovedspråket, eller med vertenes språk. Spansk kommer tradisjonelt først på meksikanske invitasjoner, og Paperlust sier at det er greit å snu rekkefølgen hvis gjestelisten heller mot den andre siden.

Tell merkelappene før dere bestiller. Si at dere har 74 husstander: 60 merket norsk eller begge, 14 bare spansk. Det er nesten én av fem, så ett tospråklig opplag på 74 kort (pluss noen ekstra) er enklere enn to opplag og en ettermiddag med å matche konvolutter mot merkelapper. Med bare fem husstander som bare leser spansk, vinner egne versjoner. Med de gratis invitasjonene til utskrift i BrideSpark kan dere redigere hver linje i et design, så dere kan laste ned den norske PDF-en, skrive linjene på nytt på spansk og laste ned den andre versjonen.

Tekster til tospråklige bryllupsinvitasjoner som dere kan kopiere

Alle eksemplene nedenfor gjelder det samme oppdiktede bryllupet: lørdag 12. juni 2027 klokken 16, med svarfrist 1. mai. I tabellene er hver rad én trykt linje. Bytt ut navnene, og la noen som har vokst opp med det andre språket, lese teksten høyt før den går til trykk, for dere ser ikke skrivefeil på et språk dere ikke leser. Guiden vår om tekst til bryllupsinvitasjonen har flere eksempler.

Norsk og spansk

Save the date, én blokk per språk (flere eksempler i guiden vår om tekst til save the date):

Invitasjonen, med paret selv som verter:

NorskEspañol
Sammen med familiene sineJunto con sus familias
har Ana Lucía Morales Ríos og James CarterAna Lucía Morales Ríos y James Carter
gleden av å invitere deretienen el gusto de invitarlos
til bryllupet sitta celebrar su boda
lørdag 12. juni 2027el sábado 12 de junio de 2027
klokken fire om ettermiddagena las cuatro de la tarde
[Lokale], San Antonio, Texas[Lokale], San Antonio, Texas
Fest etterpåRecepción a continuación

Invitarlos fungerer i hele Latin-Amerika og i USA. I Spania, der venner er vosotros, ville et par oftere skrevet invitaros.

Den formelle versjonen, med begge foreldreparene som verter, i tradisjonell meksikansk kirkestil:

Den norske motparten står i sin egen blokk, med en klassisk formulering som «har den glede å innby til sine barns bryllup». Se nøye på año. Uten tilde blir det ano, som betyr anus, og en tekstguide som rangerer høyt på søk etter tospråklige invitasjoner, trykker «del ano dos mil veintiseis» i eksempelteksten sin (veintiséis har også mistet aksenten). Sábado, invitación, Ríos og Lucía trenger alle sine.

Mindre linjer:

NorskEspañol
Svar utbes innen 1. maiFavor de confirmar su asistencia antes del 1 de mayo (Mexico); Se ruega confirmar asistencia antes del 1 de mayo (Spania)
Vi har reservert 2 plasser til derePase para 2 personas
Feiringen er kun for voksneCelebración solo para adultos
Antrekk: cocktailCódigo de vestimenta: cóctel
Takk til våre padrinos og madrinasAgradecemos a nuestros padrinos

Pase para 2 personas er en meksikansk skikk snarere enn en oversettelse: en linje, eller et lite kort, som sier hvor mange personer invitasjonen gjelder, så ingen trenger å skrive «uten følge». På meksikanske invitasjoner står padrinos oppført etter rolle (lazo, arras, flores, pastel), og den norske linjen forteller alle andre hvem de er.

Norsk og fransk

I Frankrike står overskriften ofte igjen på engelsk som «Save the date», og det er helt greit der også.

Invitasjonen, slik det er vanlig i Quebec:

NorskFrançais
Sammen med familiene sineEntourés de leurs familles
har Camille Gagnon og Daniel PriceCamille Gagnon et Daniel Price
gleden av å invitere dereont la joie de vous inviter
til bryllupet sittà leur mariage
lørdag 12. juni 2027le samedi 12 juin 2027
klokken fire om ettermiddagenà 16 h
[Lokale], Montreal[Lokale], Montréal
Deretter blir det drinker og middagLa cérémonie sera suivie d’un cocktail et d’un souper

Med to bruder blir det Entourées. For et bryllup i Frankrike blir den siste linjen «La cérémonie sera suivie d’un vin d’honneur et d’un dîner». Ordet for måltidet endres fordi dîner er kveldsmåltidet i Frankrike, men lunsj på hverdagsfransk i Quebec. Ordboken til Quebecs språkkontor for fransk, OQLF, oppgir souper for kveldsmåltidet og bruker dîner i den betydningen mest om protokollpregede arrangementer. En familie fra Montreal forstår dîner, men souper er ordet de selv ville skrevet. Hvis bryllupet er i Quebec, går guiden vår til bryllup i Montreal gjennom det juridiske, blant annet om vielsen foregår på fransk eller engelsk.

Den tradisjonelle versjonen, med foreldrene som verter:

På en invitasjon skriver OQLF gjestens Madame eller Monsieur med stor forbokstav, men vertenes med liten, så her får bare det første ordet, som starter setningen, stor forbokstav. I Frankrike kan et faire-part også komme i nivåer, der vielsen, vin d’honneur og middagen går til en stadig mindre krets av gjester. Bruker dere nivåer, skriv dem tydelig ut på den norske siden, der gjestene ikke kjenner skikken.

NorskFrançais
Svar utbes innen 1. mai på 514-555-0123 eller på nettsiden vårRSVP avant le 1er mai au 514 555-0123 ou sur notre site web
Gi beskjed bare hvis dere ikke kan kommeRSVP en cas d’empêchement
Antrekk: smokingSmoking
Feiringen er kun for voksneCette célébration est réservée aux adultes

Norsk og italiensk

NorskItaliano
Giulia Ferraro og Ben WalshGiulia Ferraro e Ben Walsh
har gleden av å fortelle at de skal gifte segannunciano il loro matrimonio
lørdag 12. juni 2027, klokken firesabato 12 giugno 2027, alle ore 16
[Lokale], Firenze[Lokale], Firenze
Fest etterpå på [Lokale]Dopo la cerimonia, gli sposi saranno lieti di salutare parenti e amici presso [Lokale]
Svar utbes innen 1. maiSi prega di confermare la presenza entro il 1° maggio

Den italienske partecipazione kunngjør tradisjonelt bryllupet, og invitasjonen til festen (den femte linjen) kommer ofte på et eget lite kort. Behold den formen på den italienske siden i stedet for å presse «har gleden av å invitere dere» inn i italiensk. Hvis de fleste gjestene flyr inn, går guiden vår til å planlegge et destinasjonsbryllup gjennom reisebiten.

Andre språkpar

Etter spansk er de vanligste språkene som snakkes hjemme i USA, kinesisk (5,1 % av dem som snakker et annet språk enn engelsk hjemme) og tagalog (2,5 %), ifølge den samme publikasjonen fra folketellingen. For dem, og for alle andre par, bør et familiemedlem skrive den andre siden fra bunnen av i stedet for å oversette teksten dere har skrevet, fordi skikkene for invitasjoner skiller seg mer fra hverandre enn ordene gjør. Hvis språket bruker et annet skriftsystem, skriv en linje av det inn i nettsidebyggeren og sjekk den på en telefon først.

Små feil som avslører en oversettelse

FeilSkriv hellerHvorfor
ano, sabado, invitacionaño, sábado, invitaciónManglende aksenter endrer ord på spansk, og en morsmålsbruker ser dem først
12 de Junio, 12 Juin, 12 Giugno12 de junio, 12 juin, 12 giugnoSpansk, fransk og italiensk skriver måneder og ukedager med liten forbokstav
4:30 PM, eller 16h30, på den franske siden16 h 30OQLF foretrekker 24-timersklokken med mellomrom på hver side av h, og avviser former som 9h og 9:00 h
le 1 mai, il 1 maggiole 1er mai, il 1° maggioDen første i måneden skrives som ordenstall på fransk og italiensk
R.S.V.P. på fransk i QuebecRSVPOQLF skriver det uten punktum
RSVP regrets seulementRSVP en cas d’empêchementOQLF kaller «regrets seulement» en direkte oversettelse fra engelsk
Tenue de soirée for formelt antrekkSmoking (black tie) eller tenue de ville (mørk dress og slips)OQLF definerer tenue de soirée som white tie: kjole og hvitt, altså snippkjole og hvit sløyfe
Dîner om kveldsmåltidet i QuebecSouperPå hverdagsfransk i Quebec er dîner lunsj; OQLF oppgir souper for kveldsmåltidet
06/07/20277. juni 2027 og le 7 juin 2027En amerikaner leser 7. juni; det meste av verden leser 6. juli. Skriv måneden med bokstaver.
En ordrett oversettelse av «har gleden av å invitere dere»Det andre språkets egen formuleringOnt la joie de vous inviter og tienen el gusto de invitarlos er de vanlige formuleringene. Ordrette versjoner høres oversatt ut.

En tospråklig vielse som ikke varer dobbelt så lenge

Ikke oversett hver linje. Si at den muntlige delen av vielsen tar 15 minutter på ett språk. Her er hva hver fremgangsmåte legger til. Dette er våre anslag for den oppdiktede vielsen, ikke målinger:

FremgangsmåteHva gjestene hørerLegger til omtrent
Hver linje på begge språkAlt to ganger15 minutter
Hovedspråket, med sammendragHovedspråket i sin helhet; en setning eller to med sammendrag etter hver del; løftene og erklæringen på begge4 til 6 minutter
Hovedspråket, oversettelse i programmetEn velkomst på begge språk, så hovedspråket, med full oversettelse trykt så gjestene kan følge medOmtrent 1 minutt

Vi ville valgt den midterste raden for de fleste bryllup. Den fungerer med alle disse oppsettene for vigsler:

  • Én vigsler som er trygg på begge språk, leder på hovedspråket og oppsummerer på det andre. Dette er førstevalget til Aisle Planner, og vårt.
  • To vigslere, én per språk, som bytter på.
  • En tolk som sitter sammen med de få gjestene som trenger det. For gjester fra mange land foreslår Inside Weddings en innleid tolk med trådløse hodetelefoner.

Si løftene på hvert deres eget språk, eller lær dem på hverandres. Uansett bør dere trykke begge versjonene i programmet, så ingen trenger å gjette hva som ble lovet. Hold opplesningene korte, én på hvert språk. Hvis de juridiske ordene må sies eller forstås på et bestemt språk der dere gifter dere, vet vigsleren eller registerkontoret det, så spør tidlig om det må være en tolk til stede.

Taler, skilt og bordplassering

La hver taler bruke språket de er mest komfortable med, slik både WeddingWire og Aisle Planner foreslår, og hold alle til Aisle Planners «maks 10 minutter». Veksle mellom språkene, så ingen halvdel av salen blir sittende stille lenge. Be hver taler avslutte med én setning på det andre språket, selv en klønete en, eller gi toastmasteren et sammendrag på én linje å lese opp. Beskjeder fra toastmaster eller DJ («middagen er servert», «siste dans») gis på begge.

Skilt lønner seg raskest, for en gjest kan ikke spørre hvor toalettene er hvis ingen i nærheten snakker samme språk. Kopier det dere trenger:

NorskEspañolFrançaisItaliano
Velkommen til bryllupet vårtBienvenidos a nuestra bodaBienvenue à notre mariageBenvenuti al nostro matrimonio
Finn bordet dittEncuentra tu mesaTrouvez votre tableTrova il tuo tavolo
Mobilfri vielse: legg bort telefonenCeremonia sin celulares: por favor, guarda tu teléfonoCérémonie déconnectée : merci de ranger vos téléphonesCerimonia senza cellulari: per favore, metti via il telefono
Kort og gaverTarjetas y regalosCartes et cadeauxBiglietti e regali
Del bildene dine: skann kodenComparte tus fotos: escanea el códigoPartagez vos photos : scannez le codeCondividi le tue foto: inquadra il codice
ToaletterBañosToilettesBagni

For gjester fra Spania kan dere bytte ut celulares med móviles.

Ved bordene kan dere gjerne blande familiene, men følg Aisle Planners regel om minst to personer som deler et språk ved hvert bord. Merkelappene på husstandene gjør det raskt. Sett et tospråklig søskenbarn ved hvert blandet bord, og gi beskjed på forhånd om at oversettelsen er deres oppgave den kvelden. Guiden vår til å lage bordplassering tar for seg resten av planen.

Ofte stilte spørsmål

Trenger vi to bryllupsnettsider for to språk?

Nei. Én nettside med begge språk på hver side fungerer for de fleste bryllup, så lenge hver seksjon er kort og har tittel på begge språk. Joy (gratis) og WedSites (på Pro-abonnementet til $199) tilbyr også språkvalg for gjestene, men da har dere en egen versjon av hver side og må oppdatere begge for hånd.

Hvilket språk kommer først på en tospråklig invitasjon?

Hovedspråket, altså det de fleste gjestene har felles, eller vertenes språk. Spansk kommer tradisjonelt først på meksikanske invitasjoner, men hvis de fleste gjestene leser engelsk, er det greit å snu rekkefølgen. I et oppsett side om side står det første språket til venstre.

Bør alle gjester få den tospråklige invitasjonen?

Ikke nødvendigvis. Hvis bare en håndfull husstander trenger det andre språket, trykk en egen versjon til dem og hold kortet til alle andre ryddig. Når omtrent én av fem husstander trenger det, er én tospråklig invitasjon til alle enklere å trykke og sende.

Må save the date-kortene være tospråklige?

Nei, det må de ikke. Et save the date-kort har bare navnene, datoen, stedet og en linje om at invitasjonen kommer, så ett språk holder for de fleste par. Fordi det er så kort, koster det svært lite å ha begge, og slektninger som bare leser det andre språket, vil legge merke til det.

Hvordan skriver man dato og klokkeslett på en tospråklig invitasjon?

Skriv måneden med bokstaver på hvert språk, for 06/07/2027 betyr 7. juni for en amerikaner og 6. juli for det meste av verden. Spansk, fransk og italiensk skriver måneder og ukedager med liten forbokstav: 12 de junio, 12 juin, 12 giugno. På den franske siden bruker dere 24-timersklokken med mellomrom på hver side av h, som i 16 h eller 16 h 30.

Hvordan unngår man at en tospråklig vielse drar ut?

Hold vielsen på hovedspråket og gi det andre språket korte sammendrag av hver del, pluss løftene og erklæringen på begge. Trykk hele oversettelsen i programmet. Å gjenta hver linje dobler omtrent den muntlige delen av vielsen.

Kan vi bruke Google Translate til bryllupsinvitasjonene?

Bruk det for å forstå et utkast, ikke for å skrive det ferdige kortet. En maskin oversetter formuleringen deres ordrett i stedet for å bruke det andre språkets egen, og den må gjette tonen (tú eller usted, tu eller vous). La en som har språket som morsmål, skrive eller sjekke det andre språket og lese det høyt før dere trykker.

Planlegg alt på ett sted – gratis

Sjekkliste, budsjett, gjesteliste med RSVP på nett, bordplassering, kjøreplan og bryllupsnettside. Alle funksjoner, gratis for alle par.

Planlegg videre

Alle artikler