BrideSpark is nu 100% gratis Begin met plannen →

Planningsgids

Tweetalige trouwwebsite en uitnodigingen: opzet en teksten

Een tweetalige trouwwebsite en uitnodigingen maken: wat in beide talen moet, welke tools accenten aankunnen en teksten in het Spaans, Frans en Italiaans.

Door Dominik, oprichter van BrideSpark · 18 min lezen

Tweetalige trouwwebsite en uitnodigingen: opzet en teksten

Zet alles wat gasten lezen in beide talen: de uitnodiging, de RSVP, de website, het programmaboekje en de borden. Voor de website betekent dat één site met beide talen op elke pagina, niet twee sites. Houd wat gasten horen grotendeels in één taal, met korte samenvattingen in de andere, anders duurt de ceremonie twee keer zo lang. Noteer per huishouden de taal in jullie gastenlijst, zodat elke envelop en elke e-mail past bij de mensen die hem openen.

In een Spaans-Engelse familie is de tweede taal vooral voor jullie oudste gasten. Volgens gegevens van de Amerikaanse volkstelling over 2018-2022 sprak 79,8% van de Spaanstaligen van 5 tot 17 jaar “zeer goed” Engels. Bij Spaanstaligen van 65 en ouder was dat maar 41,6% (US Census Bureau). Stel je de oma voor die de uitnodiging twee keer leest, hem tot juni op de koelkast laat hangen en liever jullie moeder belt dan een RSVP-link opent. Plan voor haar. De tweetalige neven en nichten redden zich wel, wat jullie ook kiezen.

Wie heeft de tweede taal nodig, en hoeveel

Tel huishoudens, geen gasten. Geef elk huishouden op jullie lijst één label: de hoofdtaal, de tweede taal, of “beide” voor iedereen die zich in allebei thuis voelt. Een kolom in een spreadsheet volstaat, of een woord in de notities bij elke gast. Dat label bepaalt later welke uitnodiging een huishouden krijgt, in welke taal de e-mails zijn, waar het zit en of het een gedrukt programmaboekje nodig heeft.

Tel daarna de huishoudens die de tweede taal nodig hebben, want die veranderen het plan. Onze vuistregel:

Huishoudens die de tweede taal nodig hebbenWat wij zouden doen
Een handvol (minder dan 1 op 10)Houd alles in de hoofdtaal. Geef die huishoudens een vertaalde uitnodiging, een telefoontje in plaats van een online RSVP, en een plek naast iemand die kan vertalen.
Een echte minderheid (ongeveer 1 op 5 tot 1 op 3)Tweetalig op papier: uitnodiging, RSVP, programmaboekje, borden, menukaart. Beide talen op de website. De ceremonie in de hoofdtaal, met de belangrijkste momenten in beide.
Ongeveer de helft, of een hele kant van de familieOveral evenveel gewicht. Eén trouwambtenaar of voorganger die zich in beide talen thuis voelt, of twee. De speeches wisselen elkaar af.

De hoofdtaal is de taal die de meeste gasten delen, en dat is niet altijd de taal die jullie samen thuis spreken. In Quebec zijn veel gasten “beide”: 46,4% van de inwoners van Quebec kan een gesprek voeren in het Engels en het Frans, volgens de volkstelling van 2021 van Statistics Canada. Met zo’n zaal doen korte samenvattingen meestal hetzelfde werk als een volledige vertaling.

Wat in beide talen moet, onderdeel voor onderdeel

De logica achter deze tabel: een vertaalde regel op papier kost niemand tijd, maar elke regel die hardop wordt herhaald, is een minuut waar de hele zaal doorheen moet zitten.

OnderdeelBeide talen?HoeveelOnze opmerkingen
Save the dateOptioneelDatum, plaats, “uitnodiging volgt”Kort genoeg om in beide te doen. Sommige stellen houden het in één taal en steken de moeite in de uitnodiging.
UitnodigingJaAllesOf een aparte versie alleen voor de huishoudens die hem nodig hebben
RSVP-kaart of -formulierJaElke vraag, elke optie, de deadlineEen verkeerd begrepen menukeuze belandt op een bord
WebsiteJaProgramma, reizen, hotels, RSVP, FAQJullie verhaal mag in één taal blijven, met een samenvatting van twee regels
CeremonieDeelsHoofdtaal, de belangrijkste momenten in beideZie de minutenrekensom hieronder
ProgrammaboekjeJaLezingen en geloften volledigHier staat de volledige vertaling, zodat de ceremonie die niet hoeft te dragen
Borden en menukaartenJaEen paar woorden per stukDe goedkoopste vertaling die jullie ooit zullen doen
SpeechesKeuze van de sprekerEen samenvatting van één regel in de andere taalHooguit tien minuten per speech
E-mails en updatesPer huishoudenHun taal, of beideHier bewijst het label zijn waarde
BedankkaartjesPer huishoudenDe taal van de gastSchrijven jullie die taal niet, dan zijn drie regels die een familielid heeft nagekeken beter dan een pagina die de gast niet kan lezen

Zo zetten jullie een trouwwebsite in twee talen op

Jullie hebben drie opties: één site met beide talen op elke pagina, één site met een taalknop, of twee aparte sites. De eerste past bij de meeste bruiloften. De derde zouden wij overslaan: dan moeten jullie twee sets reacties samenvoegen en elke wijziging, zoals een nieuw hotelblok, twee keer doorvoeren. De onderdelen zelf zijn dezelfde als op elke trouwwebsite, en onze gids over wat je op een trouwwebsite zet loopt ze een voor een door.

Eén site, beide talen op elke pagina

Schrijf elk onderdeel in de hoofdtaal, met de tweede taal er direct onder, elke keer in dezelfde volgorde, zodat lezers leren waar ze moeten kijken. Geef elk onderdeel een titel in beide talen, en schrap strenger dan op een eentalige site, want twee alinea’s zijn zojuist vier geworden. Titels om over te nemen:

NederlandsEspañolFrançaisItaliano
ProgrammaProgramaProgrammeProgramma
Hoe kom je erCómo llegarComment s'y rendreCome arrivare
OvernachtenDónde hospedarseHébergementDove dormire
CadeaulijstMesa de regalos (Mexico), lista de bodas (Spanje)Liste de mariage (Frankrijk), registre de cadeaux (Quebec)Lista nozze
VragenPreguntas frecuentesQuestions fréquentesDomande frequenti
RSVPConfirmar asistenciaRSVPConferma la presenza

Eén site met een taalknop

Bij sommige websitebouwers kunnen gasten de ingebouwde knoppen van de site naar hun eigen taal omzetten, en ziet elke gast de pagina’s die voor hem of haar zijn geschreven. Het nadeel is het onderhoud. Bij Joy, dat gratis is, maken jullie per taal een kopie van elke pagina en tonen jullie die aan gasten op basis van een label, en de helppagina van Joy waarschuwt dat “gasten zonder label of die niet individueel zijn geselecteerd, die pagina niet zien”. De optie “Duplicate and Translate” vertaalt een pagina één keer en de kopie wordt daarna niet bijgewerkt: verandert de tijd van de pendelbus op de Engelse reispagina, dan houdt de Spaanse kopie de oude tijd. WedSites zet een taalkeuze in het menu en kan de RSVP-link van elke gast in diens taal openen, maar alleen met het Pro-abonnement van $ 199, en jullie schrijven en onderhouden alle versies nog steeds zelf.

De RSVP, in beide talen

Waar de RSVP ook staat, zet elke vraag en elke optie in beide talen, en herhaal de deadline in beide. Zet op de papieren uitnodiging naast het webadres een telefoonnummer of e-mailadres voor huishoudens die niet online gaan. Voor de huishoudens die alleen de tweede taal als label hebben: reken op een telefoontje een week voor de deadline, van het familielid van wie ze het liefst iets horen.

Wat de belangrijkste tools met twee talen doen

ToolIngebouwde teksten (knoppen, formulieren)Jullie eigen tekstKosten
BrideSparkEén taal voor alle gasten, te kiezen uit 11. Knoppen, het RSVP-formulier, de vaste delen van e-mails aan gasten en de datumnotatie volgen die taal. Gasten kunnen niet wisselen.Beide talen in hetzelfde veld, bijvoorbeeld “Hoe kom je er · Cómo llegar”. Geen automatische vertaling.Gratis
JoyGasten tikken op een wereldbolicoon om de menu’s en knoppen van Joy om te zetten (Joy ondersteunt hiervoor “een beperkt aantal talen”)Een kopie van elke pagina per taal, getoond op basis van een label, en RSVP-vragen per taal. Kopieën via “Duplicate and Translate” worden niet bijgewerkt, en de pagina’s Registry, RSVP en Schedule kunnen niet worden gedupliceerd.Gratis; Joy noemt geen extra kosten voor talen
WedSitesGasten krijgen een taalkeuze in het menu van de site; jullie kunnen elke gast een taal geven, en diens RSVP-link opent dan in die taalJullie schrijven elke taalversie zelfPro-abonnement: $ 199 eenmalig (Amerikaanse prijs), met 24 maanden hosting
Riley & GreyEén “Website Language” voor knoppen, kopjes en de RSVP-pagina, in het Engels of in een van 13 andere talen. Gasten kunnen niet kiezen: daarvoor is er “op dit moment geen optie”.Blijft zoals jullie het schreven. Het helpcentrum raadt beide talen op één site aan, of een gekloonde tweede site, op verzoek met 50% korting.Gratis ontwerpen; $ 39 per maand of $ 299 per jaar om te publiceren
ZolaKlikbare knoppen “blijven in het Engels”Jullie kunnen eigen onderdelen toevoegen in een tweede taal (maar zie accenten, hieronder)Gratis
The KnotSommige tekst, zoals de RSVP-pagina, kan niet worden aangepastJullie kunnen de meeste titels en teksten opnieuw intypen, “behalve speciale tekens”Gratis

Test accenten voordat jullie iets bouwen. Het helpcentrum van Zola zegt dat het op trouwwebsites “geen speciale tekens kan ondersteunen”, en bij The Knot kunnen jullie tekst aanpassen “behalve speciale tekens”. Geen van beide pagina’s zegt welke tekens precies, dus typ ñ, é en à op een testpagina en bekijk die op jullie telefoon.

Op een trouwwebsite van BrideSpark zetten jullie onder Instellingen → Jullie bruiloft de optie “Taal voor gasten” op jullie hoofdtaal: Engels, Frans, Canadees Frans, Spaans, Duits, Braziliaans Portugees, Italiaans, Nederlands, Koreaans, Deens of Noors. Schrijf daarna jullie eigen tekst in beide talen, tot en met menukeuzes als “Vis · Pescado”. Is een taalknop voor gasten belangrijk voor jullie: die heeft BrideSpark niet, Joy en WedSites (met het Pro-abonnement) wel.

Tweetalige uitnodigingen die er niet vol uitzien

Kies de opmaak op basis van het aantal huishoudens dat de tweede taal nodig heeft. Dat vertellen jullie labels al.

OpmaakWerkt het best alsLet op
Naast elkaar, één kolom per taalBeide talen even zwaar wegenVraagt om een brede kaart. Spaanse en Franse regels zijn vaak langer dan Engelse, dus stem de lettergrootte af op de langste kolom.
Onder elkaar, hoofdtaal bovenaanEén taal duidelijk de leiding heeftLaat echt ruimte tussen de twee blokken, anders leest het als één lange tekst
Eén taal per kant, voor- en achterkantJullie een rustige voorkant willenSommige gasten draaien een kaart nooit om, dus zet de RSVP-datum op beide kanten
Hoofdkaart plus een vertaald inlegvelMaar een paar huishoudens de tweede taal nodig hebbenInlegvellen raken zoek. Herhaal de RSVP-gegevens op het inlegvel.
Aparte versies per huishoudenHet om een handvol huishoudens gaat, of om twee families met bijna geen gedeelde taalTwee drukrondes, en elke envelop moet bij het label passen

Ruimte is de echte grens. De gids van Paperlust over Mexicaanse uitnodigingen raadt 60 tot 90 woorden per taal aan op een kaart van 5x7 inch, dus wij zouden een tweetalige kaart beperken tot wie, wanneer en waar, en voor hotels, dresscode en cadeaulijst naar de website verwijzen.

Wat de opmaak ook is, houd elke taal in een eigen blok, zodat een lezer één taal van boven naar beneden kan volgen zonder heen en weer te springen. Vertaal geen namen van mensen, de naam van de locatie of het adres, maar geef de stad wel in elke taal haar eigen naam: Florence en Firenze, Montreal en Montréal. Begin met de hoofdtaal, of met de taal van de gastheren. Op Mexicaanse uitnodigingen komt het Spaans traditioneel eerst, en volgens Paperlust is het prima om de volgorde om te draaien als jullie gastenlijst de andere kant op leunt.

Tel jullie labels voordat jullie bestellen. Stel dat jullie 74 huishoudens hebben: 60 met het label Nederlands of beide, 14 alleen Spaans. Dat is bijna één op de vijf, dus één tweetalige oplage van 74 kaarten (plus reserve) is eenvoudiger dan twee oplagen en een middag enveloppen bij labels zoeken. Met maar vijf huishoudens die alleen Spaans lezen, winnen aparte versies. Met de gratis printbare uitnodigingen van BrideSpark kunnen jullie elke regel van een ontwerp aanpassen, dus jullie downloaden de Nederlandse PDF, typen de regels opnieuw in het Spaans en downloaden de tweede versie.

Teksten voor een tweetalige trouwkaart om over te nemen

Alle voorbeelden hieronder zijn voor dezelfde verzonnen bruiloft: zaterdag 12 juni 2027, om 16.00 uur, met reacties uiterlijk 1 mei. In de tabellen is elke rij één gedrukte regel. Pas de namen aan en laat iemand die met de andere taal is opgegroeid de tekst hardop voorlezen voordat hij naar de drukker gaat, want typfouten in een taal die je niet leest, zie je niet. Onze gids met teksten voor trouwkaarten heeft meer voorbeelden.

Nederlands en Spaans

Save the date, één blok per taal (meer voorbeelden in onze gids met teksten voor de save the date):

De uitnodiging, met het bruidspaar zelf als gastheren:

NederlandsEspañol
Samen met hun familiesJunto con sus familias
nodigen Ana Lucía Morales Ríos en James CarterAna Lucía Morales Ríos y James Carter
jullie van harte uittienen el gusto de invitarlos
voor de viering van hun huwelijka celebrar su boda
op zaterdag 12 juni 2027el sábado 12 de junio de 2027
om vier uur ’s middagsa las cuatro de la tarde
[Locatie], San Antonio, Texas[Locatie], San Antonio, Texas
Aansluitend receptieRecepción a continuación

Invitarlos werkt in heel Latijns-Amerika en de VS. In Spanje, waar vrienden vosotros zijn, zou een stel eerder invitaros schrijven.

De formele versie, met beide ouderparen als gastheren, in de traditionele Mexicaanse kerkelijke stijl:

De Nederlandse tegenhanger komt in een eigen blok, met een klassieke formule als “hebben de eer jullie uit te nodigen voor het huwelijk van hun kinderen”. Kijk goed naar año. Zonder tilde wordt het ano, en dat betekent anus. Eén gids met teksten die hoog scoort bij zoekopdrachten naar tweetalige uitnodigingen, drukt in zijn voorbeeldtekst “del ano dos mil veintiseis” af (en ook veintiséis is zijn accent kwijt). Sábado, invitación, Ríos en Lucía hebben allemaal hun accent nodig.

De kleinere regels:

NederlandsEspañol
Graag een reactie vóór 1 meiFavor de confirmar su asistencia antes del 1 de mayo (Mexico); Se ruega confirmar asistencia antes del 1 de mayo (Spanje)
We hebben 2 plaatsen voor jullie gereserveerdPase para 2 personas
Een feest alleen voor volwassenenCelebración solo para adultos
Dresscode: cocktailCódigo de vestimenta: cóctel
Met dank aan onze padrinos en madrinasAgradecemos a nuestros padrinos

Pase para 2 personas is eerder een Mexicaanse gewoonte dan een vertaling: een regel, of een kaartje, die zegt voor hoeveel mensen de uitnodiging geldt, zodat niemand “geen introducés” hoeft te schrijven. Op Mexicaanse uitnodigingen worden de padrinos per rol vermeld (lazo, arras, flores, pastel), en de Nederlandse regel vertelt alle andere gasten wie ze zijn.

Nederlands en Frans

In Frankrijk blijft de kop vaak gewoon in het Engels staan als “Save the date”, en ook daar is dat prima.

De uitnodiging, zoals het in Quebec gebruikelijk is:

NederlandsFrançais
Samen met hun familiesEntourés de leurs familles
nodigen Camille Gagnon en Daniel PriceCamille Gagnon et Daniel Price
jullie van harte uitont la joie de vous inviter
voor de viering van hun huwelijkà leur mariage
op zaterdag 12 juni 2027le samedi 12 juin 2027
om 16.00 uurà 16 h
[Locatie], Montreal[Locatie], Montréal
Aansluitend borrel en dinerLa cérémonie sera suivie d'un cocktail et d'un souper

Bij twee bruiden wordt het Entourées. Voor een bruiloft in Frankrijk wordt de laatste regel “La cérémonie sera suivie d'un vin d'honneur et d'un dîner.” Het woord voor de maaltijd verandert omdat dîner in Frankrijk de avondmaaltijd is, maar in het dagelijkse Frans van Quebec de lunch. Het woordenboek van het Franse taalbureau van Quebec, het OQLF, geeft souper voor de avondmaaltijd en bewaart dîner in die betekenis vooral voor protocollaire gelegenheden. Een familie uit Montreal begrijpt dîner wel, maar souper is het woord dat zij zelf zou hebben geschreven. Is de bruiloft in Quebec, dan behandelt onze gids voor trouwen in Montreal de juridische kant, inclusief de vraag of de ceremonie in het Frans of in het Engels is.

De traditionele versie, met de ouders als gastheren:

Op een uitnodiging schrijft het OQLF Madame of Monsieur van de gast met een hoofdletter, maar die van de gastheren met een kleine letter. Hier krijgt dus alleen het eerste woord, waarmee de zin begint, een hoofdletter. In Frankrijk kan een faire-part ook in lagen komen, waarbij de ceremonie, de vin d'honneur en het diner elk naar een kleinere kring gasten gaan. Werken jullie met lagen, leg die dan duidelijk uit aan de Nederlandse kant, waar gasten die Franse gewoonte niet kennen.

NederlandsFrançais
Graag een reactie vóór 1 mei via 514-555-0123 of op onze websiteRSVP avant le 1er mai au 514 555-0123 ou sur notre site web
Alleen afmelden als je niet kunt komenRSVP en cas d'empêchement
Dresscode: black tieSmoking
Dit feest is alleen voor volwassenenCette célébration est réservée aux adultes

Nederlands en Italiaans

NederlandsItaliano
Giulia Ferraro en Ben WalshGiulia Ferraro e Ben Walsh
maken met vreugde hun huwelijk bekendannunciano il loro matrimonio
zaterdag 12 juni 2027, om vier uursabato 12 giugno 2027, alle ore 16
[Locatie], Florence[Locatie], Firenze
Aansluitend receptie in [Locatie]Dopo la cerimonia, gli sposi saranno lieti di salutare parenti e amici presso [Locatie]
Graag een reactie vóór 1 meiSi prega di confermare la presenza entro il 1° maggio

De Italiaanse partecipazione kondigt traditioneel het huwelijk aan, en de uitnodiging voor de receptie (de vijfde regel) staat vaak op een eigen klein kaartje. Houd die vorm aan de Italiaanse kant aan, in plaats van een formule als “nodigen jullie van harte uit” in het Italiaans te persen. Vliegen de meeste gasten in, dan behandelt onze gids over een bruiloft in het buitenland plannen de reiskant.

Andere taalcombinaties

Na het Spaans zijn de meest gesproken thuistalen in de VS Chinees (5,1% van de mensen die thuis een andere taal dan Engels spreken) en Tagalog (2,5%), volgens dezelfde publicatie van de volkstelling. Laat voor die en elke andere combinatie een familielid de tweede kant vanaf nul schrijven in plaats van jullie Nederlandse tekst te vertalen, want de gewoonten op uitnodigingen verschillen meer dan de woorden. Gebruikt de taal een ander schrift, typ dan eerst een regel ervan in jullie websitebouwer en bekijk die op een telefoon.

De kleine foutjes die een vertaling verraden

FoutSchrijf lieverWaarom
ano, sabado, invitacionaño, sábado, invitaciónOntbrekende accenten veranderen woorden in het Spaans, en een moedertaalspreker ziet ze als eerste
12 de Junio, 12 Juin, 12 Giugno12 de junio, 12 juin, 12 giugnoIn het Spaans, Frans en Italiaans schrijf je maanden en weekdagen met een kleine letter
4:30 PM, of 16h30, aan de Franse kant16 h 30Het OQLF geeft de voorkeur aan de 24-uursklok met een spatie aan weerszijden van de h, en wijst vormen als 9h en 9:00 h af
le 1 mai, il 1 maggiole 1er mai, il 1° maggioDe eerste van de maand krijgt in het Frans en het Italiaans een rangtelwoord
R.S.V.P. in het Frans van QuebecRSVPHet OQLF schrijft het zonder punten
RSVP regrets seulementRSVP en cas d'empêchementHet OQLF noemt “regrets seulement” een letterlijke vertaling uit het Engels
Tenue de soirée voor “formeel”Smoking (black tie) of tenue de ville (donker pak met stropdas)Het OQLF definieert tenue de soirée als white tie: rokkostuum en een witte vlinderdas
Dîner voor de avondmaaltijd in QuebecSouperIn het dagelijkse Frans van Quebec is dîner de lunch; het OQLF geeft souper voor de avondmaaltijd
06/07/20277 juni 2027 en le 7 juin 2027Een Amerikaan leest 7 juni; in de meeste andere landen leest men 6 juli. Schrijf de maand voluit.
Een woordelijke vertaling van “nodigen jullie van harte uit”De eigen formule van de andere taalOnt la joie de vous inviter en tienen el gusto de invitarlos zijn de gebruikelijke formules. Letterlijke versies klinken vertaald.

Een tweetalige ceremonie die niet twee keer zo lang duurt

Vertaal niet elke regel. Stel dat het gesproken deel van jullie ceremonie in één taal 15 minuten duurt. Hieronder zien jullie wat elke aanpak toevoegt. Het zijn onze schattingen voor die verzonnen ceremonie, geen metingen:

AanpakWat gasten horenVoegt ongeveer toe
Elke regel in beide talenAlles twee keer15 minuten
Hoofdtaal, met samenvattingenDe hoofdtaal volledig; na elk onderdeel een samenvatting van een zin of twee; de geloften en de verklaring in beide talen4 tot 6 minuten
Hoofdtaal, vertaling in het programmaboekjeEen welkom in beide talen, daarna de hoofdtaal, met de volledige vertaling gedrukt zodat gasten kunnen meelezenOngeveer 1 minuut

Wij zouden voor de meeste bruiloften de middelste rij kiezen. Die werkt met elk van deze opstellingen voor degene die jullie trouwt:

  • Eén trouwambtenaar of voorganger die zich in beide talen thuis voelt, in de hoofdtaal leidt en in de andere taal samenvat. Dat is de eerste keus van Aisle Planner, en ook die van ons.
  • Twee trouwambtenaren of voorgangers, één per taal, die elkaar afwisselen.
  • Een tolk bij de paar gasten die er een nodig hebben. Voor gasten uit veel verschillende landen raadt Inside Weddings een ingehuurde tolk met draadloze koptelefoons aan.

Spreek jullie geloften uit in jullie eigen taal, of leer ze in die van de ander. Hoe dan ook: zet beide versies in het programmaboekje, zodat niemand hoeft te raden wat er beloofd is. Houd lezingen kort, één in elke taal. Moeten de juridische woorden worden uitgesproken of begrepen in een bepaalde taal op de plek waar jullie trouwen, dan weet degene die jullie trouwt of de burgerlijke stand dat, dus vraag op tijd of er een tolk bij moet zijn.

Speeches, borden en de tafelindeling

Laat elke spreker de taal gebruiken waarin die zich het prettigst voelt, zoals WeddingWire en Aisle Planner allebei aanraden, en houd iedereen aan de regel van Aisle Planner: “hooguit 10 minuten”. Wissel de talen af, zodat geen van beide helften van de zaal lang afhaakt. Vraag elke spreker af te sluiten met één zin in de andere taal, ook al is die wat onhandig, of geef de ceremoniemeester een samenvatting van één regel om voor te lezen. Mededelingen van de ceremoniemeester of dj (“het diner staat klaar”, “laatste dans”) gaan in beide talen.

Borden betalen zich het snelst terug, want een gast kan niet vragen waar de toiletten zijn als niemand in de buurt zijn of haar taal spreekt. Neem over wat jullie nodig hebben:

NederlandsEspañolFrançaisItaliano
Welkom op onze bruiloftBienvenidos a nuestra bodaBienvenue à notre mariageBenvenuti al nostro matrimonio
Vind je tafelEncuentra tu mesaTrouvez votre tableTrova il tuo tavolo
Telefoonvrije ceremonie: leg je telefoon alsjeblieft wegCeremonia sin celulares: por favor, guarda tu teléfonoCérémonie déconnectée : merci de ranger vos téléphonesCerimonia senza cellulari: per favore, metti via il telefono
Kaarten en cadeausTarjetas y regalosCartes et cadeauxBiglietti e regali
Deel je foto’s: scan de codeComparte tus fotos: escanea el códigoPartagez vos photos : scannez le codeCondividi le tue foto: inquadra il codice
ToilettenBañosToilettesBagni

Voor gasten uit Spanje vervangen jullie celulares door móviles.

Aan tafel mogen jullie de families natuurlijk mengen, maar volg de regel van Aisle Planner: aan elke tafel minstens twee mensen die een taal delen. Met jullie labels per huishouden is dat zo geregeld. Zet aan elke gemengde tafel een tweetalige neef of nicht en vertel die van tevoren dat vertalen die avond zijn of haar taak is. Onze gids over een tafelindeling maken behandelt de rest van het plan.

Veelgestelde vragen

Hebben we twee trouwwebsites nodig voor twee talen?

Nee. Eén site met beide talen op elke pagina werkt voor de meeste bruiloften, zolang elk onderdeel kort is en een titel in beide talen heeft. Joy (gratis) en WedSites (met het Pro-abonnement van $ 199) bieden ook een taalknop voor gasten, maar dan houden jullie van elke pagina een aparte versie bij en werken jullie beide met de hand bij.

Welke taal komt eerst op een tweetalige uitnodiging?

De hoofdtaal, dus de taal die de meeste gasten delen, of de taal van de gastheren. Op Mexicaanse uitnodigingen komt het Spaans traditioneel eerst, maar lezen de meeste van jullie gasten Nederlands, dan is het prima om de volgorde om te draaien. Bij een opmaak naast elkaar komt de eerste taal links.

Moet elke gast de tweetalige uitnodiging krijgen?

Niet per se. Hebben maar een handvol huishoudens de tweede taal nodig, laat dan een aparte versie voor hen drukken en houd de kaart voor alle anderen overzichtelijk. Zodra ongeveer één op de vijf huishoudens hem nodig heeft, is één tweetalige uitnodiging voor iedereen makkelijker te drukken en te versturen.

Moeten save-the-datekaarten tweetalig zijn?

Dat hoeft niet. Op een save the date staan alleen de namen, de datum, de plaats en een regel dat er een uitnodiging volgt, dus één taal werkt voor de meeste stellen. Omdat hij zo kort is, kost het heel weinig om beide te doen, en familieleden die alleen de tweede taal lezen, merken dat op.

Hoe schrijf je de datum en tijd op een tweetalige uitnodiging?

Schrijf de maand in elke taal voluit, want 06/07/2027 betekent voor een Amerikaan 7 juni en in de meeste andere landen 6 juli. Spaans, Frans en Italiaans schrijven maanden en weekdagen met een kleine letter: 12 de junio, 12 juin, 12 giugno. Gebruik aan de Franse kant de 24-uursklok met een spatie aan weerszijden van de h, zoals in 16 h of 16 h 30.

Hoe voorkom je dat een tweetalige ceremonie uitloopt?

Houd de ceremonie in de hoofdtaal en geef in de andere taal korte samenvattingen van elk onderdeel, plus de geloften en de verklaring in beide talen. Zet de volledige vertaling in het programmaboekje. Elke regel herhalen verdubbelt ongeveer het gesproken deel van de ceremonie.

Kunnen we Google Translate gebruiken voor onze trouwkaarten?

Gebruik het om een concept te begrijpen, niet om de definitieve kaart te schrijven. Een machine vertaalt jullie Nederlandse formule in plaats van de eigen formule van de andere taal te gebruiken, en moet raden welk register past (tú of usted, tu of vous). Laat een moedertaalspreker de tweede taal schrijven of nakijken en hardop voorlezen voordat jullie laten drukken.

Plan alles op één plek – gratis

Checklist, budget, gastenlijst met online RSVP’s, tafelindeling, draaiboek en jullie trouwwebsite. Elke functie, gratis voor elk stel.

Verder plannen

Alle artikelen