BrideSpark is nu 100% gratis Begin met plannen →

Planningsgids

Tekst voor de trouwkaart: 30 voorbeelden, regel voor regel

Tekst voor jullie trouwkaart, regel voor regel: 30 voorbeelden, ook voor gescheiden, overleden en betalende ouders, de twistpunten en een checklist.

Door Dominik, oprichter van BrideSpark · 20 min lezen

Tekst voor de trouwkaart: 30 voorbeelden, regel voor regel

Een trouwkaart bestaat uit zeven onderdelen, in deze volgorde: wie er uitnodigt, de uitnodiging zelf, jullie namen, de datum en het tijdstip, de plek, wat er na de ceremonie gebeurt, en hoe gasten kunnen reageren. Op een formele Nederlandse kaart staat de tijd gewoon als “16.30 uur” en heet het moment bij zijn naam: de huwelijksvoltrekking, of in een kerk de kerkelijke inzegening. Een formele Engelse kaart schrijft de datum en tijd juist voluit (“half after four o’clock”) en vraagt in een gebedshuis om “the honour of your presence” en overal elders om “the pleasure of your company”.

Nodigen jullie zelf uit, met hulp van jullie families, en trouwen jullie niet in een kerk? Dan is dit de hele kaart (een schuine streep betekent een nieuwe regel op de kaart):

Hotels, dresscode en cadeaulijst horen op jullie website, niet op de kaart. De rest van deze pagina bevat zo’n 30 varianten om over te nemen: voor gescheiden, hertrouwde, betalende en overleden ouders, twee bruiden of twee bruidegoms, bruiloften zonder kinderen en een feest nadat jullie met z’n tweeën zijn getrouwd. Er staan ook de Engelse regels bij, voor als een deel van jullie gasten geen Nederlands spreekt, en een tabel met de regels waarover de grote etiquettegidsen het niet eens worden.

Wat er op een trouwkaart staat, regel voor regel

Hoe formeel jullie het maken, verandert de woorden, niet de volgorde. Nodigen jullie zelf uit, dan zijn jullie namen de regel van wie uitnodigt en eindigt de uitnodiging met “voor hun huwelijk”.

RegelWat hij doetFormeelInformeelDe bekende fout
1. Wie uitnodigtZegt wie de gastheren zijnPeter en Marieke de VriesSamen met onze familiesDe namen van één familie, zonder het de andere te vragen
2. UitnodigingZet de toonhebben de eer kennis te geven van het voorgenomen huwelijk vannodigen jullie uit om het met hen te vieren“Jullie” op de uitnodiging, “je” op de antwoordkaart
3. NamenWie er trouwthun dochter Emma Louise / met / Daan Pieter BakkerEmma en DaanEen tweede voornaam bij de een en niet bij de ander
4. Datum en tijdWanneerop zaterdag 12 juni 2027 / om 16.30 uurzaterdag 12 juni 2027, half vijfEen weekdag die niet bij de datum past
5. PlekWaar jullie elkaar het jawoord gevenin de Sint-Annakerk / te UtrechtLandgoed De Linde, UtrechtEen volledig straatadres op een formele kaart
6. FeestWat er daarna komten aansluitend voor de receptie / op Landgoed De LindeDaarna eten, drinken en dansen“Aansluitend receptie” zonder plek, terwijl het feest ergens anders is
7. ReagerenHoe en vóór wanneerR.s.v.p. linksonder, of een antwoordkaartLaat het ons vóór 14 mei weten via [jullie website]Geen reageerdatum, of een webadres dat niet werkt

Voor de plek willen de formele regels van Emily Post de naam van de locatie, dan de stad en de (Amerikaanse) staat voluit. WeddingWire voegt het praktische deel toe: geen postcode, en alleen een straatadres bij een woonhuis, omdat niemand dat op naam kan opzoeken.

Op een traditionele kaart staat “R.s.v.p.” los linksonder en betekent het: antwoord naar het afzenderadres op de envelop. Moeten de reacties naar een e-mailadres of een website, zeg dan waar, en vóór wanneer:

Voor de antwoordkaart zelf (menukeuzes, de regel voor de namen, hoeveel plaatsen jullie hebben vrijgehouden) is er een aparte gids: RSVP-teksten en deadlines voor jullie bruiloft. Over het webadres zijn de deskundigen het oneens. Emily Post houdt het van de uitnodiging af en zet het op de antwoordkaart of een eigen kaartje; Paperless Post en Vistaprint zetten een link onderaan de uitnodiging, en Vistaprint voegt er een QR-code aan toe. Wij zouden een chique set in diepdruk een apart kaartje geven en het adres op alles wat minder formeel is gewoon meedrukken. Op een BrideSpark-website zoeken gasten zichzelf op naam op en openen ze de reactie van hun eigen huishouden, dus één webadres is alles wat de kaart nodig heeft.

Formele regels die het bewaren waard zijn

De meeste Engelstalige gidsen over trouwkaartteksten parafraseren het Emily Post Institute, dus daaraan hebben we ze getoetst. Vier van de regels doen er echt toe. De rest is smaak. Bij elke regel staat hier wat hij voor een Nederlandse kaart betekent, en voor wie (ook) in het Engels uitnodigt, de oorspronkelijke regel erbij.

De datum: kleine letters, en geen “and” in het jaartal

Op een Nederlandse kaart is “zaterdag 12 juni 2027” ook op een heel formele kaart goed. Dagen en maanden krijgen een kleine letter (“juni”, niet “Juni”), behalve als een regel ermee begint. Wie de datum helemaal uitschrijft, krijgt dit:

“Zevenentwintig” is één woord, met de “en” er al in; na “duizend” komt een spatie. Op een formele Amerikaanse kaart staat de datum altijd voluit, “Saturday, the twelfth of June, two thousand twenty-seven”: hoofdletters voor de dag en de maand, geen voor het jaar, en geen “and”. Dat is de Amerikaanse regel; Brits-Engels doet het anders (zie verderop). In beide talen verstoppen de tikfouten zich in de rangtelwoorden: twelfth, ninth, eighth, en in het Nederlands twaalfde, negende, achtste.

De tijd: cijfers in het Nederlands, woorden in het Engels

Zet op een Nederlandse kaart gewoon cijfers met “uur”: “om 16.30 uur”, met een punt tussen uren en minuten. “Half vijf” mag op een losse kaart, maar vertaal het voor Engelstalige gasten nooit als “half five”: in het Brits-Engels is dat half zes.

Formele Engelse kaarten doen het andersom. Emily Post wil “half after four o’clock”, niet “half past four” of “four-thirty”, en vindt “in the afternoon” overbodig. Bij een ceremonie in de ochtend zouden wij toch “in the morning” toevoegen, omdat gasten verwachten dat een bruiloft na de lunch begint.

Tijd van de ceremonieNederlands, voluitEngels, formeelEngels, informeel
11.00 uurom elf uur ’s ochtendsat eleven o’clock in the morningat 11 a.m.
12.00 uurom twaalf uur ’s middagsat twelve o’clockat noon
14.30 uurom half drieat half after two o’clockat 2:30 p.m.
16.30 uurom half vijfat half after four o’clockat 4:30 p.m.
19.30 uurom half acht ’s avondsat half after seven o’clockat 7:30 p.m.

Onze vuistregel voor Engelse kaarten: “half after” op een kaart in diepdruk, “4:30” op alles met een foto erop.

Inzegening of voltrekking, honour of pleasure

In het Engels bepaalt traditioneel het gebouw de vraagzin. “The honour of your presence”, zelfs op Amerikaanse kaarten in de Britse spelling, hoort bij een gebedshuis. “The pleasure of your company” geldt overal elders, hotelzalen en schuren inbegrepen. Greenvelope wijst erop dat geen van beide regels verplicht is, en geen gast gaat jullie punten aftrekken voor de “verkeerde”.

Een Nederlandse kaart heeft geen vaste vraagzin, maar ook hier bepaalt het gebouw een woord: dat voor de ceremonie zelf. Bij de trouwambtenaar is het de huwelijksvoltrekking, in de kerk de kerkelijke inzegening of huwelijksviering, en een vrije ceremonie op een landgoed heet gewoon de ceremonie. Kies daarnaast één aanspreekvorm en houd die vast: wie op de uitnodiging “jullie” schrijft, schrijft op de antwoordkaart geen “je”.

Lastig wordt het bij een religieuze ceremonie buiten de kerk. Iemand op het forum van WeddingWire vroeg precies dat, omdat haar voorganger hen aan een meer zou trouwen. Volgens de letter van de regel wordt het “pleasure”. Is het, op het dak na, gewoon een kerkdienst, dan is “honour” te verdedigen, en dat vertelden de meeste reacties in die draad haar ook. Hoe dan ook: gebruik op de antwoordkaart dezelfde spelling (“favour” of “favor”).

Namen en titels

Op een Nederlandse kaart zijn voor- en achternaam genoeg. “Dhr. en mevr. De Vries” klinkt tegenwoordig als een zakenbrief; “Peter en Marieke de Vries” noemt ze allebei. En schrijf in het Nederlands nooit “Mr.” voor meneer: mr. is de titel van iemand die rechten heeft gestudeerd.

Op Engelse kaarten worden Mr. en Mrs. afgekort, maar “Doctor” voluit geschreven, tenzij de naam dan niet meer op één regel past. Nodigen de ouders van de bruid uit en draagt ze hun achternaam, dan is ze gewoon “Emma Louise”; de bruidegom krijgt zijn volle naam en een titel, “Mr. Daan Pieter Bakker”. En laat de titel van een vrouw niet weg. Emily Post merkt op dat meer vrouwen dan vroeger “Doctor” ook buiten hun werk gebruiken, en schrijft voor een stel dat allebei die titel draagt “Drs. Marieke and Peter de Vries”. Let op: in het Nederlands betekent “drs.” iets anders (doctorandus), daar wordt het “dr. Marieke en dr. Peter de Vries”. Oudere gidsen die bruiden en moeders aanraden hun titel weg te laten, zijn achterhaald.

Waar de etiquettegidsen het oneens zijn

We hebben de best scorende Engelstalige gidsen naast elkaar gelegd. Elke gids brengt zijn regels als vaststaand feit, toch spreken ze elkaar tegen, en sommige zichzelf: de gids van Joy zegt dat een formele kaart “half after” gebruikt en drukt dan in het eigen formele voorbeeld “half past two”. Dit zijn de twistpunten waar jullie bij een Engelstalige kaart echt tegenaan lopen; de laatste twee spelen in elke taal.

De vraagDe ene kantDe andere kantWat wij zouden doen
“Half after” of “half past”?“Half after four” (Emily Post)“Half past four” (Zola, Paperlust, WeddingWire)“Half after” op een traditionele Amerikaanse kaart. De echte fout is allebei gebruiken in één set
“And” in het jaartal?Nee: “two thousand twenty-seven” (Emily Post, Joy)Ja: “two thousand and twenty-seven” (Paperlust; de voorbeelden van Zola gebruiken allebei)Volg het land. Geen “and” in de VS; in Groot-Brittannië en Australië zeg je het jaar zo
“In the afternoon”?Niet nodig (Emily Post, Joy)Wel erbij, en de middag eindigt om 17.00 uur (Zola); ook de voorbeelden van Paperlust zetten het erbijWeglaten, behalve “in the morning” bij een ceremonie in de ochtend
Wat “Reception to follow” betekentDe receptie is op dezelfde plek (WeddingWire)Ze is ergens anders; dezelfde plek is “Reception immediately following” (Paperlust)Dezelfde plek: “Reception immediately following” klopt volgens beide regels. Ergens anders: noem de plek, “and afterward at Landgoed De Linde” (in het Nederlands: “aansluitend receptie op Landgoed De Linde”)
Een straatadres op de kaart?Alleen de locatie en de stad (WeddingWire, Joy, Paperlust)Het eigen voorbeeld van Emily Post drukt het straatadres van de receptie afNaam en stad op de uitnodiging; straatadressen op een infokaartje en de website
Een overleden ouderNiet op de uitnodiging, want alleen levenden kunnen uitnodigen (het voorbeeld van Emily Post voor één levende ouder laat de ander weg)Genoemd onder de naam van het bruidspaar: “daughter of ... and the late ...” (Greenvelope, Paperlust), in het Nederlands “dochter van ... en wijlen ...”De regel onder de naam. De regel van wie uitnodigt blijft correct, en de ouder staat toch op de kaart

Wie er bovenaan de kaart staat

Wie de uitnodiging verstuurt, staat bovenaan. Dat was eenvoudig toen de ouders van de bruid alles betaalden. Nu komt het geld uit meerdere hoeken, en de meeste WeddingWire-draden die we hierover lazen, komen neer op drie situaties.

Jullie betalen het meeste zelf, met hulp. “Samen met onze families” sluit iedereen in zonder iemand een rangorde te geven. Wil een vader echt zijn naam gedrukt zien, weeg dan één regel tekst af tegen een familieruzie. Wij zouden hem die regel meestal geven door beide ouderparen als gastheren te noemen (het voorbeeld “Beide families nodigen uit” hieronder).

Eén familie heeft betaald en wil alleen de eigen namen erop. Laat hen uitnodigen en noem de andere ouders in een regel onder de naam van hun kind. De volledige tekst staat hieronder, bij de ouders van de bruidegom.

Gescheiden, hertrouwde of samengestelde gezinnen. Elke ouder die uitnodigt krijgt een regel, samen met een nieuwe partner als die er is. Komen jullie boven de vier regels ouders uit, dan leest “Samen met onze families” beter en hoeft niemand achteraan te staan.

Laat het concept vóór de bestelling aan alle ouders zien, ook aan wie er niet op staat.

Teksten voor de trouwkaart om over te nemen

Alle voorbeelden gaan uit van dezelfde verzonnen bruiloft: Emma Louise de Vries en Daan Pieter Bakker, zaterdag 12 juni 2027, in Utrecht. Het eerste voorbeeld is compleet. Daarna laten we meestal alleen de regels zien die veranderen; datum en plek blijven zoals in het eerste. De opbouw volgt waar mogelijk de voorbeeldkaarten van Emily Post, omgezet naar Nederlandse formuleringen.

Jullie nodigen zelf uit

Formeel, in een kerk of ander gebedshuis:

Voelt uitnodigen in jullie eigen naam stijf, dan heeft Emily Post een passieve opening. Het Nederlandse equivalent is het zakelijke “vindt plaats”:

Met jullie families en buiten een kerk neem je de versie bovenaan deze pagina. De informele variant:

De ouders van de bruid nodigen uit

De ouders van de bruidegom nodigen uit

Emily Post noemt ook hier de bruid als eerste. Moeten haar ouders er ook op, voeg dan één regel toe onder haar naam. Dit is het antwoord op “zijn ouders hebben betaald en willen alleen hun eigen namen erop”, en het spiegelt het eigen voorbeeld van Emily Post waarin de ouders van de bruid uitnodigen en die van de bruidegom in een “zoon van”-regel staan:

Beide families nodigen uit

De familie van de bruid staat eerst, en jullie krijgen allebei je volle naam zonder titel, zoals in het voorbeeld van Emily Post:

Gescheiden of hertrouwde ouders

Gescheiden, geen van beiden hertrouwd, en ze nodigen samen uit. Elk krijgt een eigen regel zonder “en”, want “en” betekent een getrouwd stel. Traditioneel staat de moeder eerst (in het Engels als “Ms.” als ze niet hertrouwd is). Emma’s achternaam staat erbij, omdat haar moeder die niet meer draagt:

Allebei hertrouwd, en alle vier nodigen uit. Dit is het eigen patroon van Emily Post, met de moeder en de stiefvader eerst:

De moeder en de stiefvader nodigen uit:

“Haar dochter” is de formulering van Emily Post. Heeft haar stiefvader haar opgevoed en vindt iedereen “hun dochter” mooier, gebruik dat dan. En als de ouderregels op het briefpapier van een advocatenkantoor beginnen te lijken:

Als een ouder is overleden

Strikt genomen kunnen alleen levenden uitnodigen. Het voorbeeld van Emily Post voor één levende ouder laat de ander gewoon weg:

Willen jullie de naam op de kaart zonder die regel te breken, geef hem dan een regel onder jullie eigen naam, zoals Greenvelope en Paperlust voorstellen:

Is het verlies nog vers en zou “wijlen” gedrukt moeilijk te zien zijn, dan is er een zachtere versie. In een WeddingWire-draad over precies dit onderwerp koos een bruid die haar moeder had verloren voor “Samen met hun ouders”. Dat sluit iedereen in zonder iets uit te spellen:

Het boekje van de ceremonie heeft ruimte voor meer dan één regel, en verschillende reacties in dezelfde draad stelden voor om de ouder daar te herdenken.

Twee bruiden of twee bruidegoms

Geen enkele regel zegt wiens naam eerst komt. Paperlust beslist alfabetisch op voornaam, Greenvelope zegt: alfabetisch of wat het mooist klinkt. Het kind van de familie die uitnodigt eerst is ook eerlijk. Houd die volgorde daarna overal aan, tot en met het welkomstbord.

Religieuze ceremonies

Voor een rooms-katholiek huwelijk met huwelijksmis voegt Emily Post een regel toe onder de naam van de bruidegom:

Bij een joodse bruiloft noemt Emily Post maar één verschil: “and” in plaats van “to” tussen jullie namen, in het Nederlands dus “en” in plaats van “met”:

Gebruiken verschillen sterk van gemeenschap tot gemeenschap, dus laat het concept vóór de bestelling zien aan degene die jullie trouwt.

Een burgerlijk huwelijk

Trouwt een trouwambtenaar jullie, spreek dan van de huwelijksvoltrekking (in het Engels: “the pleasure of your company”) en laat formules als “het heilig huwelijk” of “voor Gods aangezicht” weg. Naast een burgerlijke ceremonie lezen ze vreemd.

Informeel

Informele teksten hebben één regel die de formele gidsen overslaan: kies een perspectief en houd het vast. “Emma en Daan nodigen jullie uit” werkt, en “We zouden het heel leuk vinden als jullie komen” ook. “Emma en Daan zouden het leuk vinden als jullie met ons meevieren” niet. Op het Britse forum Mumsnet vroeg iemand naar bijna precies die zin, en het advies dat ze kreeg: niet halverwege van de derde naar de eerste persoon springen.

Een woonhuis is de enige plek waarvan het volledige straatadres op de uitnodiging zelf hoort.

Zonder kinderen

De envelop doet het meeste werk. Volgens Emily Post bepalen de namen erop wie er is uitgenodigd, dus “Paul en Sandra Bos” betekent: zonder de kinderen. Op een Nederlandse envelop betekent “Fam. Bos” juist wel het hele gezin. Niet elke gast leest enveloppen zo nauwkeurig, dus zeg het nog eens op de antwoordkaart of de website. Zetten jullie het toch op de uitnodiging, dan is het advies van Greenvelope: houd de regel buiten de formele tekst, onderaan bij de details, zonder uitroepteken. Debrett’s, de Britse etiquettegids, stelt voor de uitnodiging of een infoblad zinnen als deze voor, hier in het Nederlands:

Zijn kinderen welkom bij de ceremonie maar niet bij het feest, zeg dan precies dat. In het Engels doet “Adult reception to follow” dat: alleen de receptie is zonder kinderen (Greenvelope). Debrett’s schrijft het uit:

Een uitnodiging voor alleen het feest of de avond

Ziet niemand op dit feest jullie het jawoord geven, schrijf dan niet “het huwelijk van” alsof dat wel zo is. Een reactie in een WeddingWire-draad over feesten zonder ceremonie zei hetzelfde: het klinkt alsof er op het feest getrouwd wordt. Vieren “dat jullie getrouwd zijn” lost het op, en een receptie “ter ere van” jullie tweeën ook:

Geef avondgasten het beginuur van de avond en laat de ceremonie van hun kaart af, zodat niemand om half vijf komt opdagen in de verwachting het jawoord te zien:

Jullie zijn met z’n tweeën getrouwd, het feest komt later

Inside Weddings geeft hier goed advies: zeg eerlijk dat jullie samen in stilte zijn getrouwd, kondig het huwelijk aan en nodig mensen uit op dezelfde kaart, laat de cadeaulijst eraf en vermijd de woorden “bruiloft” en “ceremonie”. Wij zouden “ceremonie” alleen terugbrengen als jullie je geloften opnieuw uitspreken waar iedereen bij is, en het dan noemen wat het is: het hernieuwen van jullie huwelijksbelofte.

Trouwen jullie eerder op dezelfde dag in besloten kring, alleen met familie:

Engelse trouwkaarten voor gasten uit het VK, Ierland, Australië en Nieuw-Zeeland

Debrett’s beschrijft een traditionele Britse vorm die op kleine, zichtbare punten van de Amerikaanse verschilt. Zijn jullie gasten opgegroeid met Britse gewoontes, dan is dit de versie die er voor hen goed uitziet:

Wat er verandert:

  • “The pleasure of your company”, ook bij een kerkelijke bruiloft. Het eigen voorbeeld van Debrett’s gebruikt het voor een ceremonie in St Paul’s Church in Knightsbridge.
  • Geen punten na Mr en Mrs, zoals in de voorbeelden van Debrett’s.
  • De datum in cijfers met een rangtelwoord (“Saturday 12th June 2027”) en de tijd als “3 o’clock”. Schrijven jullie het jaar toch uit, dan is “two thousand and twenty-seven” gewoon Brits-Engels.
  • De naam van de gast wordt met de hand, in inkt, in de linkerbovenhoek geschreven.
  • Uitnodigingen gaan minstens 12 weken voor de bruiloft de deur uit, waar Amerikaans advies zes tot acht weken noemt.

Debrett’s voegt eraan toe dat “er geen vaste regels zijn en geen ‘goede’ of ‘foute’ stijlen”, een zin om bij de hand te houden voor elk familielid met uitgesproken meningen over lettertypes.

Wat er niet op een trouwkaart hoort

De lijst van Emily Post is kort: geen cadeaus, geen cadeaulijst, geen kledingvoorschriften. De enige uitzondering is “Black tie”, dat rechtsonder op een uitnodiging voor de receptie mag staan. Al het andere wat gasten moeten weten, heeft een betere plek.

DetailWaar het hoort
Cadeaulijst, geldwens, “liever geen cadeaus”Jullie website
Dresscode verder dan “Black tie”De veelgestelde vragen op de website, of een infokaartje
Hotels, kortingscodes voor kamers, pendelbussen, parkerenInfokaartje en website
Welkomstborrel, afscheidsbrunchWebsite, of een apart kaartje voor de gasten die zijn uitgenodigd
Introducés en kinderenEerst de envelop, daarna de antwoordkaart en de website
MenukeuzesDe antwoordkaart

Hoe jullie de cadeaulijst, de veelgestelde vragen en de reispagina verwoorden, staat in wat er op een trouwwebsite hoort.

Proeflezen en porto: de fouten die geld kosten

Een drukker drukt wat jullie goedkeuren, en iemands oma legt de kaart naast haar kalender. Tijdens het onderzoek voor deze gids vonden we op twee van de best scorende Engelstalige gidsen voorbeelduitnodigingen waarvan de weekdag niet bij de datum paste. Loop deze lijst door op de laatste drukproef:

  1. Controleer de weekdag in een kalender, niet uit je hoofd of uit een sjabloon.
  2. Spel elke naam zoals de eigenaar dat doet, met koppeltekens, accenten en tussenvoegsels waar ze horen (Emma de Vries, maar mevrouw De Vries). Behandel jullie allebei hetzelfde: allebei je tweede voornaam, of geen van beiden.
  3. Lees uitgeschreven getallen letter voor letter. In het Engels sneuvelen meestal twelfth, ninth, eighth en twenty-first; in het Nederlands lange woorden als “zevenentwintig” en “eenentwintigste”.
  4. Gebruik overal dezelfde vorm: “jullie” of “je”, op de uitnodiging, de antwoordkaart en de website. Op een Engelse kaart geldt dat voor “honour” of “honor” en “favour” of “favor”.
  5. Meng geen registers. Een uitgeschreven jaar naast “4 p.m.” “leest als een vergissing op een traditionele kaart”, zoals Greenvelope het zegt. In het Nederlands geldt hetzelfde voor “tweeduizend zevenentwintig” naast “16.00 uur”.
  6. Zorg dat de reageerdatum op de uitnodiging, de antwoordkaart en de website hetzelfde is.
  7. Typ het webadres precies zoals het gedrukt staat in op je telefoon, en scan de QR-code met twee verschillende telefoons.
  8. Zoek naar “en” tussen gescheiden ouders, en naar apostrofs in achternamen in het meervoud (“de Bakkers”, nooit “de Bakker’s”).
  9. Laat iemand die niets met de bruiloft te maken heeft de kaart hardop voorlezen. Lees hem daarna zelf van de onderste regel naar boven, zodat je hoofd de gaten niet kan opvullen.
  10. Laat één volledig samengestelde uitnodiging wegen bij de post voordat jullie postzegels kopen, zoals Emily Post adviseert.

Sla die laatste over en het wordt duur, want de vorm telt net zo zwaar als het gewicht. In de VS kost een gefrankeerde brief tegen de loketprijzen van USPS (Notice 123, geldig vanaf 4 oktober 2026, gecontroleerd in oktober 2026) $ 0,82 tot 1 oz (zo’n 28 gram) en $ 1,11 tot 2 oz. Volgens DMM 101 is een brief waarvan de lengte gedeeld door de hoogte onder 1,3 of boven 2,5 uitkomt, of die sluitingen, touwtjes, een ongelijke dikte of te veel stijfheid heeft, “nonmachinable”, en daarvoor betaal je $ 0,49 toeslag. Een vierkante envelop heeft een verhouding van 1,0, dus een vierkante uitnodiging van 1 oz kost $ 0,82 + $ 0,49 = $ 1,31: $ 131 voor 100 stuks in plaats van $ 82. Een vierkante set die net boven 1 oz uitkomt, kost $ 1,60 per stuk. Maak het vierkant groter dan 6 1/8 inch (zo’n 15,6 cm) en het is helemaal geen brief meer: USPS rekent het dan als grote envelop, vanaf $ 1,69. Een envelop van 7 1/4 bij 5 1/4 inch (verhouding 1,38) komt door de vormtest. Lakzegels worden in de regels niet genoemd, maar alles wat bobbelig is of met een lintje is dichtgebonden kan meetellen, dus laat de medewerker aan het loket beslissen voordat jullie honderd postzegels kopen.

Dit alles gaat ervan uit dat jullie elk adres hebben, en dat kost meestal meer tijd dan de tekst. Zie adressen verzamelen voor jullie trouwkaarten.

Maken jullie je kaarten in BrideSpark, dan worden jullie namen en datum op elk ontwerp ingevuld vanuit jullie trouwgegevens (en op de uitnodiging ook het tijdstip en de locatie). Een verkeerd gespelde naam die jullie één keer verbeteren, is dus verbeterd op de uitnodiging, de save the date en de menukaart. Een regel die jullie met de hand intypen, zoals een uitgeschreven datum, heeft nog steeds jullie ogen nodig. Alle 20 ontwerpen om te printen zijn gratis te downloaden als drukklare PDF’s in 24 stijlen, en laten drukken is optioneel.

Veelgestelde vragen

Wiens naam staat als eerste op de trouwkaart?

Volgens de traditie die van de bruid. In de voorbeelden van Emily Post staat zij zelfs vooraan als de ouders van de bruidegom uitnodigen. Twee bruiden of twee bruidegoms kunnen elke volgorde kiezen; alfabetisch op voornaam is de gebruikelijke oplossing. Gebruik dezelfde volgorde op de uitnodiging, de website en het boekje van de ceremonie.

Schrijf je “jullie” of “je” op de trouwkaart, en “honour” of “honor”?

“Jullie” spreekt het hele huishouden aan, “je” elke gast apart. Allebei kan; kies er één en gebruik die op elk onderdeel, antwoordkaart en website inbegrepen. Op Engelse kaarten speelt dezelfde vraag bij “honour” en “honor”. Traditionele formele Amerikaanse uitnodigingen gebruiken de Britse spelling, “the honour of your presence”, maar “honor” is niet fout. Kies er één en gebruik die overal.

Hoe schrijf je het jaartal op een trouwkaart?

In het Nederlands is “zaterdag 12 juni 2027” ook op een formele kaart goed. Schrijven jullie het uit, dan wordt het “tweeduizend zevenentwintig”, met “zevenentwintig” aan elkaar. Op een formele Amerikaanse uitnodiging schrijf je het jaar uit in kleine letters, zonder “and”: “two thousand twenty-seven”, zoals het Emily Post Institute adviseert. De traditionele Britse vorm van Debrett’s zet de datum juist in cijfers (“Saturday 12th June 2027”), en waar het jaar in Groot-Brittannië, Ierland of Australië wordt uitgeschreven, is “two thousand and twenty-seven” normaal. Op een informele kaart is “2027” prima, zolang de tijd ook in cijfers staat.

Mag onze trouwwebsite op de uitnodiging?

Strikte etiquette zegt nee: Emily Post zet hem op de antwoordkaart of een klein apart kaartje. Drukwerkaanbieders als Paperless Post en Vistaprint stellen een link onderaan de uitnodiging voor, en Vistaprint ook een QR-code. Wij zouden dat doen op alles wat geen formele set in diepdruk is.

Hoe noemen we een overleden ouder op de trouwkaart?

Noem de ouder in een regel onder jullie naam, zoals “dochter van Marieke de Vries en wijlen Peter de Vries”, want volgens de traditionele etiquette kunnen alleen levende ouders uitnodigen. Voelt “wijlen” te rauw, dan sluit “Samen met hun ouders” iedereen in zonder het uit te spellen.

Hoe zet je “zonder kinderen” op de trouwkaart?

Adresseer de envelop alleen aan de volwassenen die zijn uitgenodigd (dus niet aan “Fam. Bos”); de namen erop bepalen de uitnodiging. Zeg het daarna vriendelijk op de antwoordkaart of de website: “Helaas kunnen we geen kinderen uitnodigen voor onze bruiloft. We hopen dat jullie er toch bij kunnen zijn.” Op de uitnodiging zelf hoort zo’n regel onderaan, los van de formele tekst.

Wanneer verstuur je de trouwkaarten?

Zes tot acht weken voor de bruiloft in de VS (Emily Post), en minstens 12 weken in het VK (Debrett’s). Bruiloften in het buitenland hebben meer aanlooptijd nodig, zodat gasten hun reis kunnen boeken; zie hoe je een bruiloft in het buitenland plant. Save the dates gaan maanden eerder de deur uit, en onze gids met teksten voor de save the date heeft voorbeelden.

Plan alles op één plek – gratis

Checklist, budget, gastenlijst met online RSVP’s, tafelindeling, draaiboek en jullie trouwwebsite. Elke functie, gratis voor elk stel.

Verder plannen

Alle artikelen