BrideSpark er nu 100 % gratis Kom i gang →

Planlægningsguide

Tosproget bryllupshjemmeside og invitationer: opsætning og tekster

Lav en tosproget bryllupshjemmeside og invitationer: hvad der skal på begge sprog, hvilke værktøjer der klarer accenter, og tekster på spansk, fransk og italiensk.

Af Dominik, stifter af BrideSpark · 18 min. læsning

Tosproget bryllupshjemmeside og invitationer: opsætning og tekster

Sæt alt, hvad gæsterne læser, på begge sprog: invitationen, RSVP’en, hjemmesiden, programmet og skiltene. For hjemmesiden betyder det én hjemmeside med begge sprog på hver side, ikke to hjemmesider. Hold det, gæsterne hører, mest på ét sprog med korte resuméer på det andet, ellers varer vielsen dobbelt så længe. Markér hver husstands sprog på jeres gæsteliste, så hver kuvert og hver e-mail passer til de mennesker, der åbner den.

I en spansk-engelsk familie er det andet sprog mest til jeres ældste gæster. I data fra US Census for 2018-2022 talte 79,8 % af de spansktalende mellem 5 og 17 år engelsk “meget godt”. Blandt spansktalende på 65 år og derover gjaldt det kun 41,6 % (US Census Bureau). Forestil jer bedstemoren, der læser invitationen to gange, lader den hænge på køleskabet til juni og hellere ringer til din mor end åbner et RSVP-link. Planlæg efter hende. De tosprogede fætre og kusiner klarer sig, uanset hvad I vælger.

Hvem har brug for det andet sprog, og hvor meget

Tæl husstande, ikke gæster. Giv hver husstand på listen ét mærke: hovedsproget, det andet sprog eller “begge” for dem, der har det fint med begge dele. En kolonne i et regneark klarer det, eller et ord i hver gæsts noter. Det mærke afgør senere, hvilken invitation en husstand får, hvilket sprog dens e-mails er på, hvor den sidder, og om den skal have et trykt program.

Tæl derefter de husstande, der har brug for det andet sprog, for det er dem, der ændrer planen. Vores tommelfingerregel:

Husstande, der har brug for det andet sprogHvad vi ville gøre
En håndfuld (færre end 1 ud af 10)Hold alt på hovedsproget. Giv de husstande en oversat invitation, et telefonopkald i stedet for online-RSVP og en plads ved siden af en, der kan oversætte.
Et reelt mindretal (cirka 1 ud af 5 til 1 ud af 3)Tosproget på papir: invitation, RSVP, program, skilte, menukort. Begge sprog på hjemmesiden. Vielsen på hovedsproget, med de vigtigste øjeblikke på begge sprog.
Omkring halvdelen, eller en hel side af familienLige meget vægt overalt. Én vielsesforretter, der er tryg ved begge sprog, eller to. Talerne skifter mellem sprogene.

Hovedsproget er det, de fleste af jeres gæster har til fælles, og det er ikke altid det, I to taler derhjemme. I Quebec er masser af gæster “begge”: 46,4 % af indbyggerne i Quebec kan føre en samtale på både engelsk og fransk ifølge Statistics Canadas folketælling fra 2021. Med et selskab som det klarer korte resuméer som regel det, en fuld oversættelse ville.

Hvad skal være på begge sprog, del for del

Logikken bag tabellen: En oversat linje på papir koster ingen noget tid, men hver linje, der gentages højt, er et minut, hele salen må sidde igennem.

DelBegge sprog?Hvor megetVores noter
Save the dateValgfritDato, sted, “invitation følger”Kort nok til at lave på begge sprog. Nogle par holder det på ét sprog og bruger kræfterne på invitationen.
InvitationJaDet heleEller en separat version kun til de husstande, der har brug for den
RSVP-kort eller -formularJaHvert spørgsmål, hver valgmulighed, fristenEt misforstået menuvalg ender på en tallerken
HjemmesideJaProgram, transport, hoteller, RSVP, FAQJeres historie kan blive på ét sprog med et resumé på to linjer
VielseDelvistHovedsproget, de vigtigste øjeblikke på beggeSe minutregnskabet nedenfor
ProgramJaOplæsninger og løfter i fuld længdeHer står den fulde oversættelse, så vielsen ikke skal bære den
Skilte og menukortJaEt par ord hverDen billigste oversættelse, I kommer til at lave
TalerTalerens valgEt resumé på én linje på det andet sprogHøjst ti minutter hver
E-mails og opdateringerPr. husstandHusstandens sprog, eller beggeDet er her, mærket for alvor gør nytte
TakkekortPr. husstandGæstens sprogHvis I ikke selv skriver sproget, er tre linjer, som et familiemedlem har tjekket, bedre end en side, de ikke kan læse

Sådan laver I en bryllupshjemmeside på to sprog

I har tre muligheder: én hjemmeside med begge sprog på hver side, én hjemmeside med sprogskift, eller to separate hjemmesider. Den første passer til de fleste bryllupper. Den tredje ville vi springe over, for den betyder to sæt svar, der skal flettes sammen, og hver ændring, fx en ny hotelaftale, skal laves to gange. Selve afsnittene er de samme som på enhver anden bryllupshjemmeside, og vores guide til hvad der skal stå på en bryllupshjemmeside gennemgår dem.

Én hjemmeside, begge sprog på hver side

Skriv hvert afsnit på hovedsproget og derefter det andet sprog lige nedenunder, i samme rækkefølge hver gang, så læserne lærer, hvor de skal kigge. Giv hvert afsnit en overskrift på begge sprog, og skær hårdere ned, end I ville på en hjemmeside med ét sprog, for to afsnit er lige blevet til fire. Overskrifter, I kan kopiere:

DanskEspañolFrançaisItaliano
ProgramProgramaProgrammeProgramma
Find vejCómo llegarComment s’y rendreCome arrivare
OvernatningDónde hospedarseHébergementDove dormire
ØnskelisteMesa de regalos (Mexico), lista de bodas (Spanien)Liste de mariage (Frankrig), registre de cadeaux (Quebec)Lista nozze
SpørgsmålPreguntas frecuentesQuestions fréquentesDomande frequenti
RSVPConfirmar asistenciaRSVPConferma la presenza

Én hjemmeside med sprogskift

Nogle værktøjer lader gæsterne skifte hjemmesidens indbyggede knapper til deres eget sprog og viser hver gæst de sider, der er skrevet til dem. Ulempen er vedligeholdelsen. Hos Joy, som er gratis, laver I en kopi af hver side pr. sprog og viser den til gæsterne ud fra et mærke, og Joys hjælpeside advarer om, at “gæster uden et mærke, eller som ikke er valgt enkeltvis, ikke vil se den side”. Funktionen “Duplicate and Translate” oversætter en side én gang, og kopien bliver ikke opdateret bagefter, så hvis I ændrer tidspunktet for shuttlebussen på den engelske side om transport, beholder den spanske kopi det gamle. WedSites sætter en sprogvælger i menuen og kan åbne hver gæsts RSVP-link på gæstens sprog, men kun med Pro-abonnementet til $199, og I skriver og opdaterer stadig hver version selv.

RSVP’en, på begge sprog

Uanset hvor RSVP’en ligger, så sæt hvert spørgsmål og hver valgmulighed på begge sprog, og gentag fristen på begge. Skriv på papirinvitationen et telefonnummer eller en e-mailadresse ved siden af hjemmesidens adresse til de husstande, der ikke går online. For de husstande, der kun har mærket med det andet sprog, så regn med et telefonopkald en uge før fristen, fra det familiemedlem, de helst vil høre fra.

Hvad de store værktøjer gør med to sprog

VærktøjIndbygget tekst (knapper, formularer)Jeres egen tekstPris
BrideSparkÉt sprog for alle gæster, valgt blandt 11. Knapper, RSVP-formularen, de faste dele af e-mails til gæsterne og datoformater følger det. Gæsterne kan ikke skifte.Begge sprog i det samme felt, fx “Find vej · Cómo llegar”. Ingen automatisk oversættelse.Gratis
JoyGæsterne trykker på et globusikon for at skifte Joys menuer og knapper (Joy understøtter “et begrænset antal sprog” til det)En kopi af hver side pr. sprog, vist ud fra gæstens mærke, og RSVP-spørgsmål pr. sprog. Kopier lavet med “Duplicate and Translate” bliver ikke opdateret, og siderne Registry, RSVP og Schedule kan ikke kopieres.Gratis; Joy oplyser ingen ekstra pris for sprog
WedSitesGæsterne får en sprogvælger i hjemmesidens menu; I kan give hver gæst et sprog, og gæstens RSVP-link åbner på detI skriver hver sprogversion selvPro-abonnement: $199 som engangsbeløb (amerikansk pris), med 24 måneders hosting
Riley & GreyÉt “Website Language” til knapper, overskrifter og RSVP-siden, på engelsk eller et af 13 andre sprog. Gæsterne kan ikke vælge: “vi tilbyder i øjeblikket ikke en mulighed” for det.Bliver, som I skrev det. Hjælpecentret foreslår begge sprog på én hjemmeside eller en klonet hjemmeside nummer to med 50 % rabat, hvis man beder om det.Gratis at designe; $39 om måneden eller $299 om året for at udgive
ZolaKlikbare knapper “forbliver på engelsk”I kan tilføje jeres egne afsnit på et andet sprog (men se accenter nedenfor)Gratis
The KnotNoget tekst, fx RSVP-siden, kan ikke ændresI kan skrive de fleste overskrifter og tekster om, “undtagen specialtegn”Gratis

Test accenter, før I bygger noget. Zolas hjælpecenter skriver, at det “ikke kan understøtte specialtegn” på bryllupshjemmesider, og The Knots lader jer ændre tekst “undtagen specialtegn”. Ingen af siderne siger, hvilke tegn de mener, så skriv ñ, é og à på en testside, og tjek den på jeres telefon.

På en bryllupshjemmeside fra BrideSpark sætter I “Gæsternes sprog” i indstillingerne for jeres bryllup til jeres hovedsprog: engelsk, fransk, canadisk fransk, spansk, tysk, brasiliansk portugisisk, italiensk, nederlandsk, koreansk, dansk eller norsk. Skriv derefter jeres egen tekst på begge sprog, helt ned til menuvalg som “Fisk · Pescado”. Er det vigtigt for jer, at gæsterne selv kan skifte sprog, så har BrideSpark ikke den mulighed; det har Joy og WedSites (med Pro-abonnementet).

Tosprogede invitationer, der ikke ser overfyldte ud

Vælg layout ud fra, hvor mange husstande der har brug for det andet sprog, og det fortæller jeres mærker jer allerede.

LayoutFungerer bedst, nårPas på
Side om side, én kolonne pr. sprogBegge sprog vejer lige tungtKræver et bredt kort. Spanske og franske linjer har det med at blive længere end engelske, så tilpas skriftstørrelsen efter den længste kolonne.
Over hinanden, hovedsproget øverstÉt sprog tydeligt er det vigtigsteLad der være ordentlig luft mellem de to blokke, ellers læses det som én lang tekst
Ét sprog på hver side, for- og bagsideI vil have en ren forsideNogle gæster vender aldrig et kort om, så skriv RSVP-datoen på begge sider
Hovedkort plus et oversat indlægKun nogle få husstande har brug for det andet sprogIndlæg bliver væk. Gentag RSVP-oplysningerne på indlægget.
Separate versioner pr. husstandEn håndfuld husstande, eller to familier næsten uden fælles sprogTo oplag, og hver kuvert skal passe til sit mærke

Pladsen er den egentlige begrænsning. Paperlusts guide til mexicanske invitationer foreslår 60 til 90 ord pr. sprog på et kort i 5x7 tommer, så vi ville holde et tosproget kort til hvem, hvornår og hvor og henvise til hjemmesiden for hoteller, dresscode og ønskeliste.

Uanset layout skal hvert sprog have sin egen blok, så en læser kan følge ét sprog fra top til bund uden at hoppe. Oversæt ikke folks navne, festlokalets navn eller adressen, men giv byen sit eget navn på hvert sprog: Florence og Firenze på engelsk og italiensk, Montreal og Montréal. Begynd med hovedsproget eller med værternes sprog. Spansk står traditionelt først på mexicanske invitationer, og Paperlust siger, at det er fint at vende rækkefølgen om, hvis jeres gæsteliste hælder den anden vej.

Tæl jeres mærker, før I bestiller. Lad os sige, at I har 74 husstande: 60 med mærket dansk eller begge, 14 kun spansk. Det er tæt på hver femte, så ét tosproget oplag på 74 kort (plus nogle ekstra) er nemmere end to oplag og en eftermiddag med at matche kuverter med mærker. Med kun fem husstande, der kun læser spansk, vinder separate versioner. Med BrideSparks gratis invitationer til print kan I redigere hver linje i et design, så I kan downloade den danske PDF, skrive linjerne om på spansk og downloade den anden version.

Tekster til tosprogede bryllupsinvitationer, som I kan kopiere

Alle eksempler nedenfor er til det samme opdigtede bryllup: lørdag den 12. juni 2027 kl. 16, med svar senest 1. maj. I tabellerne er hver række én trykt linje. Skift navnene ud, og få en, der er vokset op med det andet sprog, til at læse teksten højt, før den går i trykken, for man ser ikke slåfejl på et sprog, man ikke læser. Vores guide til tekst til bryllupsinvitationen har flere eksempler.

Dansk og spansk

Save the date, én blok pr. sprog (flere eksempler i vores guide til tekst til save the date):

Invitationen, med parret selv som værter:

DanskEspañol
Sammen med deres familierJunto con sus familias
har Ana Lucía Morales Ríos og James CarterAna Lucía Morales Ríos y James Carter
den glæde at invitere jertienen el gusto de invitarlos
til at fejre deres bryllupa celebrar su boda
lørdag den 12. juni 2027el sábado 12 de junio de 2027
kl. 16a las cuatro de la tarde
[Sted], San Antonio, Texas[Sted], San Antonio, Texas
Efterfølgende festRecepción a continuación

Invitarlos fungerer i hele Latinamerika og USA. I Spanien, hvor venner er vosotros, ville et par oftere skrive invitaros.

Den formelle version, med begge forældrepar som værter, i den traditionelle mexicanske kirkestil:

Den danske pendant står i sin egen blok, fx med en klassisk formulering som “har den glæde at invitere jer til deres børns bryllup”. Kig godt på año. Uden tilde bliver det til ano, som betyder anus, og en guide til invitationstekster, der ligger højt i søgninger på tosprogede invitationer, trykker “del ano dos mil veintiseis” i sin eksempeltekst (veintiséis har også mistet sin accent). Sábado, invitación, Ríos og Lucía skal alle have deres.

De mindre linjer:

DanskEspañol
S.U. senest 1. majFavor de confirmar su asistencia antes del 1 de mayo (Mexico); Se ruega confirmar asistencia antes del 1 de mayo (Spanien)
Vi har reserveret 2 pladser til jerPase para 2 personas
Festen er kun for voksneCelebración solo para adultos
Dresscode: cocktailCódigo de vestimenta: cóctel
Vi takker vores padrinos og madrinasAgradecemos a nuestros padrinos

Pase para 2 personas er en mexicansk skik snarere end en oversættelse: en linje, eller et lille kort, der siger, hvor mange personer invitationen gælder for, så ingen behøver at skrive “ingen ledsagere”. På mexicanske invitationer står padrinos opført efter deres rolle (lazo, arras, flores, pastel), og den danske linje fortæller alle andre, hvem de er.

Dansk og fransk

I Frankrig står overskriften ofte bare på engelsk som “Save the date”, og det er også helt fint dér.

Invitationen, som man skriver den i Quebec:

DanskFrançais
Sammen med deres familierEntourés de leurs familles
har Camille Gagnon og Daniel PriceCamille Gagnon et Daniel Price
den glæde at invitere jeront la joie de vous inviter
til at fejre deres bryllupà leur mariage
lørdag den 12. juni 2027le samedi 12 juin 2027
kl. 16à 16 h
[Sted], Montreal[Sted], Montréal
Derefter drinks og middagLa cérémonie sera suivie d’un cocktail et d’un souper

To bruder gør det til Entourées. Til et bryllup i Frankrig bliver den sidste linje “La cérémonie sera suivie d’un vin d’honneur et d’un dîner.” Ordet for måltidet skifter, fordi dîner er aftensmaden i Frankrig, men frokost i hverdagsfransk i Quebec. Ordbogen fra Quebecs kontor for det franske sprog, OQLF, giver souper for aftensmåltidet og forbeholder mest dîner i den betydning til protokolagtige arrangementer. En familie fra Montreal forstår godt dîner, men souper er det ord, de selv ville have skrevet. Hvis brylluppet er i Quebec, gennemgår vores guide til bryllup i Montreal den juridiske side, også om vielsen foregår på fransk eller engelsk.

Den traditionelle version, med forældrene som værter:

På en invitation skriver OQLF gæstens Madame eller Monsieur med stort, men værternes med lille, så her får kun det første ord, som indleder sætningen, stort begyndelsesbogstav. I Frankrig kan en faire-part også komme i lag, hvor vielsen, vin d’honneur og middagen hver går til en mindre kreds af gæster. Hvis I bruger lag, så forklar dem tydeligt på den danske side, hvor gæsterne ikke kender skikken.

DanskFrançais
S.U. senest 1. maj på 514-555-0123 eller på vores hjemmesideRSVP avant le 1er mai au 514 555-0123 ou sur notre site web
Kun afbudRSVP en cas d’empêchement
Dresscode: smokingSmoking
Festen er kun for voksneCette célébration est réservée aux adultes

Dansk og italiensk

DanskItaliano
Giulia Ferraro og Ben WalshGiulia Ferraro e Ben Walsh
har den glæde at fortælle, at de skal giftesannunciano il loro matrimonio
lørdag den 12. juni 2027 kl. 16sabato 12 giugno 2027, alle ore 16
[Sted], Firenze[Sted], Firenze
Derefter fest i [Sted]Dopo la cerimonia, gli sposi saranno lieti di salutare parenti e amici presso [Sted]
S.U. senest 1. majSi prega di confermare la presenza entro il 1° maggio

Den italienske partecipazione annoncerer traditionelt brylluppet, og invitationen til festen (den femte linje) kommer ofte på sit eget lille kort. Bevar den form på den italienske side i stedet for at presse “har den glæde at invitere jer” ind i italiensk. Hvis de fleste gæster flyver ind, gennemgår vores guide til at planlægge et bryllup i udlandet rejsedelen.

Andre sprogpar

Efter spansk er de mest udbredte sprog i hjemmet i USA kinesisk (5,1 % af dem, der taler et andet sprog end engelsk derhjemme) og tagalog (2,5 %) ifølge den samme udgivelse fra US Census. Til dem og alle andre sprogpar: Få et familiemedlem til at skrive den anden side fra bunden i stedet for at oversætte jeres danske tekst, for skikkene på invitationer er mere forskellige end ordene. Hvis sproget bruger et andet skriftsystem, så skriv først en linje af det ind i jeres værktøj til hjemmesiden, og tjek den på en telefon.

De små fejl, der afslører en oversættelse

FejlSkriv i stedetHvorfor
ano, sabado, invitacionaño, sábado, invitaciónManglende accenter ændrer ord på spansk, og en indfødt læser opdager dem først
12 de Junio, 12 Juin, 12 Giugno12 de junio, 12 juin, 12 giugnoSpansk, fransk og italiensk skriver måneder og ugedage med lille begyndelsesbogstav
4:30 PM, eller 16h30, på den franske side16 h 30OQLF foretrækker 24-timersuret med mellemrum på hver side af h’et og afviser former som 9h og 9:00 h
le 1 mai, il 1 maggiole 1er mai, il 1° maggioDen første i måneden skrives som ordenstal på fransk og italiensk
R.S.V.P. på quebecfranskRSVPOQLF skriver det uden punktummer
RSVP regrets seulementRSVP en cas d’empêchementOQLF kalder “regrets seulement” en direkte oversættelse fra engelsk
Tenue de soirée for “formel”Smoking (black tie) eller tenue de ville (mørkt jakkesæt og slips)OQLF definerer tenue de soirée som white tie: kjole og hvidt med hvid butterfly
Dîner om aftensmåltidet i QuebecSouperI hverdagsfransk i Quebec betyder dîner frokost; OQLF giver souper for aftensmåltidet
06/07/20277. juni 2027 og le 7 juin 2027En amerikaner læser 7. juni; det meste af verden læser 6. juli. Skriv måneden ud.
En ordret oversættelse af “har den glæde at invitere jer”Det andet sprogs egen formuleringOnt la joie de vous inviter og tienen el gusto de invitarlos er de sædvanlige formuleringer. Ordrette versioner lyder oversatte.

En tosproget vielse, der ikke varer dobbelt så længe

Oversæt ikke hver linje. Lad os sige, at den talte del af jeres vielse tager 15 minutter på ét sprog. Her er, hvad hver tilgang lægger til. Det er vores skøn for den opdigtede vielse, ikke målinger:

TilgangHvad gæsterne hørerLægger cirka til
Hver linje på begge sprogAlt to gange15 minutter
Hovedsproget, med resuméerHovedsproget i fuld længde; en sætning eller to som resumé efter hver del; løfterne og erklæringen på begge sprog4 til 6 minutter
Hovedsproget, oversættelse i programmetEn velkomst på begge sprog, derefter hovedsproget, med den fulde oversættelse trykt, så gæsterne kan følge medCirka 1 minut

Vi ville vælge den midterste række til de fleste bryllupper. Den fungerer med alle disse løsninger for, hvem der vier jer:

  • Én vielsesforretter, der er tryg ved begge sprog, som leder vielsen på hovedsproget og opsummerer på det andet. Det er Aisle Planners førstevalg, og vores.
  • To vielsesforrettere, én pr. sprog, der skiftes.
  • En tolk, der sidder sammen med de få gæster, der har brug for det. Til gæster fra mange lande foreslår Inside Weddings en hyret tolk med trådløse høretelefoner.

Sig jeres løfter på jeres eget sprog, eller lær dem på hinandens. Uanset hvad så print begge versioner i programmet, så ingen skal gætte på, hvad der blev lovet. Hold oplæsningerne korte, én på hvert sprog. Hvis de juridiske ord skal siges eller forstås på et bestemt sprog dér, hvor I bliver gift, ved jeres vielsesforretter eller myndigheden det, så spørg tidligt, om der skal være en tolk til stede.

Taler, skilte og bordplanen

Lad hver taler bruge det sprog, de er mest trygge ved, som både WeddingWire og Aisle Planner foreslår, og hold alle til Aisle Planners “højst 10 minutter”. Skift mellem sprogene, så ingen af salens halvdele er stille længe ad gangen. Bed hver taler om at slutte med én sætning på det andet sprog, også selv om den er lidt kluntet, eller giv toastmasteren et resumé på én linje at læse op. Meddelelser fra toastmasteren eller DJ’en (“middagen er serveret”, “sidste dans”) kommer på begge sprog.

Skilte betaler sig hurtigst, for en gæst kan ikke spørge, hvor toiletterne er, hvis ingen i nærheden taler deres sprog. Kopiér det, I har brug for:

DanskEspañolFrançaisItaliano
Velkommen til vores bryllupBienvenidos a nuestra bodaBienvenue à notre mariageBenvenuti al nostro matrimonio
Find dit bordEncuentra tu mesaTrouvez votre tableTrova il tuo tavolo
Mobilfri vielse: læg venligst telefonen vækCeremonia sin celulares: por favor, guarda tu teléfonoCérémonie déconnectée : merci de ranger vos téléphonesCerimonia senza cellulari: per favore, metti via il telefono
Kort og gaverTarjetas y regalosCartes et cadeauxBiglietti e regali
Del dine billeder: scan kodenComparte tus fotos: escanea el códigoPartagez vos photos : scannez le codeCondividi le tue foto: inquadra il codice
ToiletterBañosToilettesBagni

Til gæster fra Spanien skal celulares byttes ud med móviles.

Ved bordene må I meget gerne blande familierne, men følg Aisle Planners regel om mindst to personer, der har et sprog til fælles, ved hvert bord. Jeres husstandsmærker gør det hurtigt. Sæt en tosproget fætter eller kusine ved hvert blandet bord, og fortæl dem på forhånd, at det er deres job at oversætte den aften. Vores guide til at lave en bordplan til brylluppet gennemgår resten af planen.

Ofte stillede spørgsmål

Skal vi have to bryllupshjemmesider til to sprog?

Nej. Én hjemmeside med begge sprog på hver side fungerer til de fleste bryllupper, så længe hvert afsnit er kort og har en overskrift på begge sprog. Joy (gratis) og WedSites (med Pro-abonnementet til $199) tilbyder også sprogskift for gæsterne, men så skal I holde en separat version af hver side og opdatere begge i hånden.

Hvilket sprog skal stå først på en tosproget invitation?

Hovedsproget, altså det, de fleste gæster har til fælles, eller værternes sprog. Spansk står traditionelt først på mexicanske invitationer, men hvis de fleste af jeres gæster læser engelsk, er det fint at vende rækkefølgen om. I et layout side om side står det første sprog til venstre.

Skal alle gæster have den tosprogede invitation?

Ikke nødvendigvis. Hvis kun en håndfuld husstande har brug for det andet sprog, så tryk en separat version til dem, og hold alle andres kort enkle. Når cirka hver femte husstand har brug for det, er én tosproget invitation til alle nemmere at trykke og sende.

Skal save the date-kort være tosprogede?

Det behøver de ikke. Et save the date-kort har kun navnene, datoen, stedet og en linje om, at invitationen følger, så ét sprog fungerer for de fleste par. Fordi det er så kort, koster det meget lidt at lave begge, og familiemedlemmer, der kun læser det andet sprog, vil lægge mærke til det.

Hvordan skriver man dato og klokkeslæt på en tosproget invitation?

Skriv måneden ud på hvert sprog, for 06/07/2027 betyder 7. juni for en amerikaner og 6. juli for det meste af verden. Spansk, fransk og italiensk skriver måneder og ugedage med lille begyndelsesbogstav: 12 de junio, 12 juin, 12 giugno. På den franske side bruger man 24-timersuret med mellemrum på hver side af h’et, som i 16 h eller 16 h 30.

Hvordan undgår man, at en tosproget vielse trækker ud?

Hold vielsen på hovedsproget, og giv det andet sprog korte resuméer af hver del, plus løfterne og erklæringen på begge sprog. Print den fulde oversættelse i programmet. Hvis hver linje gentages, bliver den talte del af vielsen cirka dobbelt så lang.

Kan vi bruge Google Translate til vores bryllupsinvitationer?

Brug det til at forstå et udkast, ikke til at skrive det endelige kort. En maskine oversætter jeres egen formulering i stedet for at bruge det andet sprogs egen, og den må gætte på tonen (tú eller usted, tu eller vous). Få en med sproget som modersmål til at skrive eller tjekke det andet sprog og læse det højt, før I trykker.

Planlæg det hele ét sted – gratis

Tjekliste, budget, gæsteliste med RSVP online, bordplan, drejebog og jeres bryllupshjemmeside. Alle funktioner, gratis for alle par.

Planlæg videre

Alle artikler