준비 가이드
두 언어로 만드는 웨딩 웹사이트와 청첩장: 구성과 문구
두 언어로 웨딩 웹사이트와 청첩장을 준비하는 법. 무엇을 두 언어로 써야 하는지, 악센트를 지원하는 도구, 스페인어·프랑스어·이탈리아어 문구 예시까지 정리했어요.
글: Dominik (BrideSpark 창업자) · 읽는 데 18분

하객이 읽는 것은 모두 두 언어로 준비하세요. 청첩장, 참석 회신, 웹사이트, 식순지, 안내판까지요. 웹사이트라면 사이트를 두 개 만드는 게 아니라, 사이트 하나의 모든 페이지에 두 언어를 함께 쓰는 거예요. 하객이 귀로 듣는 것은 대부분 한 언어로 하고, 다른 언어로는 짧게 요약해 주세요. 그렇지 않으면 예식이 두 배로 길어져요. 게스트 목록에 가족마다 언어를 표시해 두면, 봉투와 이메일을 받는 사람에게 꼭 맞는 언어로 보낼 수 있어요.
스페인어와 영어를 함께 쓰는 가족이라면, 두 번째 언어는 주로 가장 연세 많은 하객을 위한 거예요. 2018~2022년 미국 인구조사 자료를 보면, 스페인어를 쓰는 5~17세 중 79.8%가 영어를 “매우 잘” 했어요. 스페인어를 쓰는 65세 이상에서는 41.6%뿐이었어요(US Census Bureau). 청첩장을 두 번 읽고 6월까지 냉장고에 붙여 두고, 참석 회신 링크를 여느니 차라리 어머님께 전화를 거실 할머니를 떠올려 보세요. 그분을 기준으로 계획하세요. 두 언어가 다 되는 사촌들은 어떤 방식을 고르든 알아서 잘 따라와요.
두 번째 언어가 누구에게, 얼마나 필요할까
하객 수가 아니라 가족 수를 세세요. 목록에 있는 가족마다 표시를 하나씩 붙이세요. 주 언어, 두 번째 언어, 또는 어느 쪽이든 편한 분이라면 ‘둘 다’. 스프레드시트 열 하나, 아니면 하객 메모에 한 단어면 충분해요. 이 표시가 나중에 그 가족이 어떤 청첩장을 받을지, 이메일을 어떤 언어로 받을지, 어디에 앉을지, 인쇄된 식순지가 필요한지를 정해 줘요.
그다음 두 번째 언어가 필요한 가족을 세어 보세요. 계획을 바꾸는 건 바로 이 가족들이니까요. 저희 기준은 이래요.
| 두 번째 언어가 필요한 가족 | 저희라면 이렇게 해요 |
|---|---|
| 몇 가족뿐(10가족 중 1가족 미만) | 모두 주 언어로 해요. 그 가족들에게는 번역한 청첩장을 드리고, 온라인 회신 대신 전화를 드리고, 통역해 줄 수 있는 사람 옆에 자리를 마련해요. |
| 무시할 수 없는 소수(대략 5가족 중 1가족에서 3가족 중 1가족) | 종이에 쓰는 건 두 언어로: 청첩장, 회신, 식순지, 안내판, 메뉴. 웹사이트도 두 언어로. 예식은 주 언어로 하고, 중요한 순간만 두 언어로 해요. |
| 절반쯤, 또는 한쪽 집안 전체 | 어디서나 두 언어를 같은 비중으로. 두 언어가 모두 편한 주례 한 명, 또는 두 명. 축사는 언어를 번갈아 가며 해요. |
주 언어는 하객 대부분이 함께 쓰는 언어예요. 두 분이 집에서 쓰는 언어와 늘 같지는 않아요. 퀘벡에서는 ‘둘 다’인 하객이 아주 많아요. 캐나다 통계청의 2021년 인구조사에 따르면 퀘벡 주민의 46.4%가 영어와 프랑스어로 대화할 수 있어요. 이런 하객이 모인 자리라면 보통 짧은 요약만으로도 전체 번역 몫을 충분히 해요.
두 언어로 준비할 것, 하나씩 살펴보기
이 표의 원리는 간단해요. 종이에 번역해 넣은 한 줄은 누구의 시간도 빼앗지 않지만, 소리 내어 반복하는 한 줄 한 줄은 하객 모두가 앉아서 기다려야 하는 1분이에요.
| 항목 | 두 언어로? | 얼마나 | 저희 메모 |
|---|---|---|---|
| 세이브 더 데이트 | 선택 | 날짜, 장소, ‘청첩장은 추후 발송’ | 짧아서 두 언어로 하기 쉬워요. 한 언어로만 하고 그 노력을 청첩장에 쏟는 커플도 있어요. |
| 청첩장 | 예 | 전부 | 또는 필요한 가족에게만 보낼 별도 버전 |
| 회신 카드나 회신 양식 | 예 | 모든 질문, 모든 선택지, 마감일 | 메뉴 선택을 잘못 읽으면 그대로 접시에 올라가요 |
| 웹사이트 | 예 | 일정, 교통, 호텔, 참석 회신, 자주 묻는 질문 | 두 분의 이야기는 한 언어로 두고 두 줄 요약만 붙여도 돼요 |
| 예식 | 일부 | 주 언어로, 중요한 순간은 두 언어로 | 아래의 시간 계산을 참고하세요 |
| 식순지 | 예 | 낭독문과 혼인 서약은 전문으로 | 전체 번역은 여기에 담으세요. 그래야 예식에서 다 말하지 않아도 돼요 |
| 안내판과 메뉴 | 예 | 각각 몇 단어씩 | 가장 저렴한 번역이에요 |
| 축사 | 말하는 사람 마음대로 | 다른 언어로 한 줄 요약 | 한 사람당 최대 10분 |
| 이메일과 소식 | 가족별로 | 그 가족의 언어, 또는 두 언어 모두 | 언어 표시가 제값을 하는 곳이에요 |
| 감사 카드 | 가족별로 | 하객의 언어 | 그 언어를 못 쓰신다면, 친척이 확인해 준 세 줄이 하객이 읽지 못하는 한 페이지보다 나아요 |
두 언어로 웨딩 웹사이트 만드는 법
방법은 세 가지예요. 모든 페이지에 두 언어를 함께 쓰는 사이트 하나, 언어 전환 기능이 있는 사이트 하나, 또는 따로 만든 사이트 두 개. 대부분의 결혼식에는 첫 번째가 맞아요. 세 번째는 권하지 않아요. 두 군데로 나뉜 회신을 합쳐야 하고, 새 호텔 객실 블록 같은 변경 사항도 매번 두 번씩 고쳐야 하니까요. 각 섹션 자체는 여느 웨딩 웹사이트와 같고, 웨딩 웹사이트에 넣을 내용 가이드에서 하나씩 살펴볼 수 있어요.
사이트 하나, 모든 페이지에 두 언어
각 섹션을 주 언어로 쓰고, 바로 아래에 두 번째 언어를 쓰세요. 매번 같은 순서로 쓰면 읽는 사람이 어디를 봐야 할지 금방 익혀요. 섹션 제목도 모두 두 언어로 달고, 한 언어로만 된 사이트보다 더 과감하게 줄이세요. 두 문단이 방금 네 문단이 됐으니까요. 그대로 가져다 쓸 수 있는 제목이에요.
| 한국어 | Español | Français | Italiano |
|---|---|---|---|
| 일정 | Programa | Programme | Programma |
| 오시는 길 | Cómo llegar | Comment s'y rendre | Come arrivare |
| 숙소 | Dónde hospedarse | Hébergement | Dove dormire |
| 선물 목록 | Mesa de regalos (멕시코), lista de bodas (스페인) | Liste de mariage (프랑스), registre de cadeaux (퀘벡) | Lista nozze |
| 자주 묻는 질문 | Preguntas frecuentes | Questions fréquentes | Domande frequenti |
| 참석 여부 | Confirmar asistencia | RSVP | Conferma la presenza |
언어 전환 기능이 있는 사이트 하나
일부 웨딩 웹사이트 빌더는 하객이 사이트에 기본으로 들어 있는 버튼을 자기 언어로 바꿀 수 있게 하고, 하객마다 그 사람을 위해 쓴 페이지를 보여 줘요. 문제는 관리예요. 무료인 Joy에서는 언어마다 페이지를 하나씩 복사해 두고 게스트 태그로 하객에게 보여 주는데, Joy 도움말 페이지는 “태그가 없거나 개별로 선택되지 않은 하객은 그 페이지를 볼 수 없다”고 경고해요. ‘Duplicate and Translate’ 옵션은 페이지를 한 번 번역할 뿐이고 그 사본은 업데이트되지 않아요. 그래서 한국어 교통 안내 페이지에서 셔틀 시간을 바꿔도, 스페인어 사본에는 예전 시간이 그대로 남아요. WedSites는 메뉴에 언어 선택기를 두고 하객별 회신 링크를 그 하객의 언어로 열어 주지만, $199 Pro 요금제에서만 되고, 모든 버전을 직접 쓰고 고쳐야 하는 건 마찬가지예요.
참석 회신도 두 언어로
회신을 어디서 받든 모든 질문과 선택지를 두 언어로 쓰고, 마감일도 두 언어로 한 번씩 적으세요. 종이 청첩장에는 온라인을 쓰지 않을 가족을 위해 웹사이트 주소 옆에 전화번호나 이메일을 인쇄하세요. 두 번째 언어만 쓰는 것으로 표시한 가족에게는 마감 일주일 전에, 그분들이 가장 반가워할 친척이 전화를 드리도록 계획해 두세요.
주요 도구는 두 언어를 어떻게 다룰까
| 도구 | 기본 문구(버튼, 양식) | 직접 쓰는 문구 | 비용 |
|---|---|---|---|
| BrideSpark | 모든 하객에게 하나의 언어, 11개 언어 중에서 선택. 버튼, 참석 회신 양식, 하객 이메일의 고정 문구, 날짜 형식이 이 언어를 따라요. 하객이 바꿀 수는 없어요. | 같은 칸에 두 언어를 함께, 예를 들어 ‘오시는 길 · Cómo llegar’. 자동 번역은 없어요. | 무료 |
| Joy | 하객이 지구본 아이콘을 눌러 Joy의 메뉴와 버튼 언어를 바꿔요(Joy는 이 기능에 “일부 언어”만 지원해요) | 언어마다 페이지 사본을 만들어 게스트 태그로 보여 주고, 회신 질문도 언어별로 만들어요. ‘Duplicate and Translate’ 사본은 업데이트되지 않고, Registry, RSVP, Schedule 페이지는 복제할 수 없어요. | 무료. Joy는 언어 기능에 대한 추가 요금을 안내하지 않아요 |
| WedSites | 하객이 사이트 메뉴에서 언어를 골라요. 하객마다 언어를 지정할 수 있고, 회신 링크도 그 언어로 열려요 | 언어별 버전은 모두 직접 써야 해요 | Pro 요금제: 1회 $199(미국 가격), 24개월 호스팅 포함 |
| Riley & Grey | 버튼, 헤더, 회신 페이지에 쓰이는 ‘Website Language’ 하나를 영어 또는 다른 13개 언어 중에서 골라요. 하객은 고를 수 없어요. 그런 옵션은 “현재 제공하지 않는다”고 해요. | 쓴 그대로 남아요. 도움말 센터는 사이트 하나에 두 언어를 함께 쓰거나, 두 번째 사이트를 복제하는 방법을 권해요. 복제 사이트는 요청하면 50% 할인돼요. | 디자인은 무료, 공개하려면 월 $39 또는 연 $299 |
| Zola | 클릭하는 버튼은 “영어로 유지된다”고 해요 | 두 번째 언어로 섹션을 직접 추가할 수 있어요(단, 아래의 악센트 이야기를 확인하세요) | 무료 |
| The Knot | 회신 페이지처럼 바꿀 수 없는 문구가 있어요 | 대부분의 제목과 문구는 다시 입력할 수 있지만 “특수 문자는 제외”예요 | 무료 |
무엇이든 만들기 전에 악센트부터 테스트하세요. Zola 도움말 센터는 웨딩 웹사이트에서 “특수 문자를 지원하지 못한다”고 하고, The Knot 도움말 센터는 “특수 문자를 제외하고” 문구를 바꿀 수 있다고 해요. 두 페이지 모두 어떤 문자를 말하는지는 밝히지 않으니, 테스트 페이지에 ñ, é, à와 한글 몇 글자를 입력해 보고 휴대폰에서 확인하세요.
BrideSpark 웨딩 웹사이트라면 설정 › 결혼식 정보에서 ‘하객용 언어’를 주 언어로 정하세요. 영어, 프랑스어, 캐나다 프랑스어, 스페인어, 독일어, 브라질 포르투갈어, 이탈리아어, 네덜란드어, 한국어, 덴마크어, 노르웨이어 중에서 고를 수 있어요. 그다음 직접 쓰는 문구는 ‘생선 · Pescado’ 같은 메뉴 선택지까지 모두 두 언어로 쓰세요. 하객용 언어 전환 기능이 꼭 필요하다면, BrideSpark에는 그 기능이 없어요. Joy와 WedSites(Pro 요금제)에는 있어요.
복잡해 보이지 않는 2개 국어 청첩장 레이아웃
레이아웃은 두 번째 언어가 필요한 가족 수를 보고 고르세요. 그 수는 이미 언어 표시가 알려 주고 있어요.
| 레이아웃 | 잘 맞는 경우 | 주의할 점 |
|---|---|---|
| 나란히, 언어마다 한 열 | 두 언어의 비중이 같을 때 | 넓은 카드가 필요해요. 스페인어와 프랑스어 문장은 영어보다 길어지기 쉬우니, 더 긴 열에 맞춰 글자 크기를 정하세요. |
| 위아래로, 주 언어를 위에 | 한 언어가 분명히 중심일 때 | 두 블록 사이에 여백을 넉넉히 두세요. 아니면 하나의 긴 글처럼 읽혀요 |
| 앞뒤로 한 언어씩 | 앞면을 깔끔하게 두고 싶을 때 | 카드를 뒤집어 보지 않는 하객도 있으니, 회신 마감일은 양면에 모두 넣으세요 |
| 메인 카드에 번역 속지 추가 | 두 번째 언어가 필요한 가족이 몇 안 될 때 | 속지는 잃어버리기 쉬워요. 회신 정보를 속지에도 다시 적으세요. |
| 가족별로 따로 만든 버전 | 몇 가족뿐이거나, 공통 언어가 거의 없는 두 집안일 때 | 인쇄를 두 번 해야 하고, 봉투마다 언어 표시와 맞춰야 해요 |
진짜 한계는 공간이에요. Paperlust의 멕시코식 청첩장 가이드는 5x7인치 카드에 언어당 60~90단어를 권해요. 그래서 저희라면 2개 국어 카드에는 누가, 언제, 어디서만 담고 호텔, 드레스 코드, 선물 목록은 웹사이트로 보낼 거예요.
어떤 레이아웃이든 언어마다 블록을 따로 두세요. 그래야 이리저리 건너뛰지 않고 한 언어만 위에서 아래로 따라 읽을 수 있어요. 사람 이름, 예식장 이름, 도로명 주소는 번역하지 말고, 도시 이름만은 언어마다 그 언어의 이름으로 쓰세요. 피렌체는 Firenze, 몬트리올은 Montréal처럼요. 주 언어나 초대하는 분들의 언어를 먼저 쓰세요. 멕시코 청첩장에서는 전통적으로 스페인어가 먼저 오는데, Paperlust는 하객 구성이 반대쪽으로 기운다면 순서를 바꿔도 괜찮다고 해요.
주문하기 전에 표시를 세어 보세요. 74가족이 있다고 해 볼게요. 60가족은 한국어 또는 ‘둘 다’, 14가족은 스페인어만. 거의 5가족 중 1가족이니, 74장(여분 포함)을 2개 국어로 한 번에 인쇄하는 편이 두 번 인쇄하고 오후 내내 봉투와 표시를 맞추는 것보다 간단해요. 스페인어만 쓰는 가족이 다섯뿐이라면 따로 만든 버전이 나아요. BrideSpark의 무료 인쇄용 청첩장은 디자인의 모든 줄을 고칠 수 있어서, 한국어 PDF를 내려받은 뒤 같은 줄을 스페인어로 다시 쓰고 두 번째 버전을 내려받으면 돼요.
그대로 쓸 수 있는 2개 국어 청첩장 문구
아래 예시는 모두 같은 가상의 결혼식을 기준으로 해요. 2027년 6월 12일 토요일 오후 4시, 회신 마감은 5월 1일이에요. 표에서 한 행은 인쇄되는 한 줄이에요. 이름을 바꾼 뒤, 인쇄에 넘기기 전에 그 언어를 쓰며 자란 사람에게 소리 내어 읽어 달라고 부탁하세요. 읽지 못하는 언어의 오타는 눈에 들어오지 않으니까요. 청첩장 문구 가이드에 더 많은 예시가 있어요.
한국어와 스페인어
세이브 더 데이트는 언어마다 블록 하나씩(세이브 더 데이트 문구 가이드에 예시가 더 있어요).
두 사람이 직접 초대하는 청첩장이에요.
| 한국어 | Español |
|---|---|
| 양가 가족과 함께 | Junto con sus familias |
| 아나 루시아 모랄레스 리오스와 제임스 카터, | Ana Lucía Morales Ríos y James Carter |
| 두 사람이 부부가 되는 자리에 | tienen el gusto de invitarlos |
| 귀한 분들을 모시고자 합니다 | a celebrar su boda |
| 2027년 6월 12일 토요일 | el sábado 12 de junio de 2027 |
| 오후 4시 | a las cuatro de la tarde |
| 텍사스주 샌안토니오, [예식장] | [예식장], San Antonio, Texas |
| 예식 후 피로연이 이어집니다 | Recepción a continuación |
Invitarlos는 중남미 전역과 미국에서 두루 통해요. 친구를 vosotros라고 부르는 스페인에서는 invitaros라고 쓰는 경우가 더 많아요.
양가 부모님이 초대하는 격식 있는 버전으로, 멕시코의 전통적인 성당 예식 스타일이에요.
짝이 되는 한국어 문구는 따로 한 블록에 두고, ‘루이스 모랄레스 트레비뇨 · 엘레나 리오스 데 모랄레스의 딸 아나 루시아’, ‘로버트 카터 · 메리 카터의 아들 제임스’처럼 양가 부모님 이름을 앞세우는 전통 청첩장 형식으로 쓰면 돼요. año를 잘 보세요. 물결표(틸데)가 빠지면 ano가 되는데, ‘항문’이라는 뜻이에요. 2개 국어 청첩장 검색에서 상위에 뜨는 어느 문구 가이드는 예시 문구에 “del ano dos mil veintiseis”라고 써 두었어요(veintiséis도 악센트가 빠졌어요). Sábado, invitación, Ríos, Lucía도 모두 악센트가 있어야 해요.
작은 문구들이에요.
| 한국어 | Español |
|---|---|
| 5월 1일까지 참석 여부를 알려 주세요 | Favor de confirmar su asistencia antes del 1 de mayo (멕시코); Se ruega confirmar asistencia antes del 1 de mayo (스페인) |
| 두 분의 자리를 마련해 두었습니다 | Pase para 2 personas |
| 성인 하객만 모시는 예식입니다 | Celebración solo para adultos |
| 드레스 코드: 칵테일 | Código de vestimenta: cóctel |
| 저희 곁을 지켜 주신 파드리노스와 마드리나스께 깊이 감사드립니다 | Agradecemos a nuestros padrinos |
Pase para 2 personas는 번역이라기보다 멕시코의 관례예요. 청첩장이 몇 명을 위한 것인지 알려 주는 한 줄, 또는 작은 카드예요. 덕분에 누구도 ‘동반인 불가’라고 쓸 필요가 없어요. 멕시코 청첩장에서는 파드리노스를 역할별로(lazo, arras, flores, pastel) 적고, 한국어 줄은 나머지 하객에게 이분들이 누구인지 알려 줘요.
한국어와 프랑스어
프랑스에서는 제목을 영어 그대로 ‘Save the date’라고 두는 경우가 많고, 그곳에서도 그렇게 써도 괜찮아요.
퀘벡식 청첩장이에요.
| 한국어 | Français |
|---|---|
| 양가 가족과 함께 | Entourés de leurs familles |
| 카미유 가뇽과 대니얼 프라이스, | Camille Gagnon et Daniel Price |
| 두 사람이 부부가 되는 자리에 | ont la joie de vous inviter |
| 귀한 분들을 모시고자 합니다 | à leur mariage |
| 2027년 6월 12일 토요일 | le samedi 12 juin 2027 |
| 오후 4시 | à 16 h |
| 몬트리올, [예식장] | [예식장], Montréal |
| 예식 후 칵테일과 저녁 식사가 이어집니다 | La cérémonie sera suivie d'un cocktail et d'un souper |
신부가 두 명이면 Entourées로 써요. 프랑스에서 하는 결혼식이라면 마지막 줄은 “La cérémonie sera suivie d'un vin d'honneur et d'un dîner.”가 돼요. 식사를 가리키는 단어가 바뀌는 이유는, dîner가 프랑스에서는 저녁 식사지만 퀘벡의 일상 프랑스어에서는 점심이기 때문이에요. 퀘벡 프랑스어청의 사전, OQLF는 저녁 식사에 souper를 쓰고, 그런 뜻의 dîner는 주로 의전 성격의 행사에만 남겨 둬요. 몬트리올 가족도 dîner를 알아듣긴 하지만, 직접 썼다면 souper라고 썼을 거예요. 결혼식을 퀘벡에서 한다면 몬트리올 결혼식 가이드에서 예식을 프랑스어로 할지 영어로 할지를 포함해 법적인 부분을 다뤄요.
부모님이 초대하는 전통 버전이에요.
OQLF는 청첩장에서 하객의 Madame이나 Monsieur는 대문자로 쓰지만 초대하는 사람의 것은 소문자로 써요. 그래서 여기서는 문장을 시작하는 첫 단어만 대문자예요. 프랑스에서는 faire-part를 단계별로 나누기도 해요. 예식, vin d'honneur, 저녁 식사에 초대하는 하객의 범위가 점점 좁아지는 식이에요. 이렇게 나눈다면 한국어 쪽에 분명히 풀어 써 주세요. 그쪽 하객은 이 관례를 모를 테니까요.
| 한국어 | Français |
|---|---|
| 5월 1일까지 514-555-0123 또는 웹사이트로 참석 여부를 알려 주세요 | RSVP avant le 1er mai au 514 555-0123 ou sur notre site web |
| 참석이 어려우신 분만 알려 주세요 | RSVP en cas d'empêchement |
| 드레스 코드: 블랙 타이 | Smoking |
| 성인 하객만 모시는 예식입니다 | Cette célébration est réservée aux adultes |
한국어와 이탈리아어
| 한국어 | Italiano |
|---|---|
| 줄리아 페라로와 벤 월시가 | Giulia Ferraro e Ben Walsh |
| 결혼 소식을 기쁜 마음으로 알려 드립니다 | annunciano il loro matrimonio |
| 2027년 6월 12일 토요일 오후 4시 | sabato 12 giugno 2027, alle ore 16 |
| 피렌체, [예식장] | [예식장], Firenze |
| 예식 후 [예식장]에서 피로연이 이어집니다 | Dopo la cerimonia, gli sposi saranno lieti di salutare parenti e amici presso [예식장] |
| 5월 1일까지 참석 여부를 알려 주세요 | Si prega di confermare la presenza entro il 1° maggio |
이탈리아의 partecipazione는 전통적으로 결혼 소식을 알리는 카드이고, 피로연 초대(다섯 번째 줄)는 작은 카드에 따로 담는 경우가 많아요. ‘귀한 분들을 모시고자 합니다’ 같은 한국어 문구를 이탈리아어로 억지로 옮기기보다, 이탈리아어 쪽은 이 형식을 그대로 지키세요. 하객 대부분이 비행기를 타고 온다면 해외 결혼식 준비 가이드에서 이동과 관련된 부분을 다뤄요.
다른 언어 조합
같은 인구조사 발표에 따르면, 미국에서 집에서 쓰는 언어로 스페인어 다음으로 흔한 것은 중국어(집에서 영어 외의 언어를 쓰는 사람의 5.1%)와 타갈로그어(2.5%)예요. 이 언어들을 비롯해 어떤 조합이든, 한국어 문구를 번역하기보다 가족 중 한 사람에게 두 번째 언어 쪽을 처음부터 써 달라고 부탁하세요. 청첩장의 관례는 단어보다 훨씬 많이 다르니까요. 다른 문자를 쓰는 언어라면, 먼저 웹사이트 빌더에 한 줄을 입력해 보고 휴대폰에서 확인하세요.
번역 티가 나는 작은 실수들
| 실수 | 이렇게 쓰세요 | 이유 |
|---|---|---|
| ano, sabado, invitacion | año, sábado, invitación | 스페인어에서는 악센트가 빠지면 단어가 바뀌고, 원어민은 이걸 가장 먼저 알아봐요 |
| 12 de Junio, 12 Juin, 12 Giugno | 12 de junio, 12 juin, 12 giugno | 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어는 월과 요일을 소문자로 써요 |
| 프랑스어 쪽의 4:30 PM 또는 16h30 | 16 h 30 | OQLF는 h 앞뒤를 한 칸씩 띄운 24시간제를 권하고, 9h나 9:00 h 같은 형태는 인정하지 않아요 |
| le 1 mai, il 1 maggio | le 1er mai, il 1° maggio | 프랑스어와 이탈리아어에서 매월 1일은 서수로 써요 |
| 퀘벡 프랑스어의 R.S.V.P. | RSVP | OQLF는 마침표 없이 써요 |
| RSVP regrets seulement | RSVP en cas d'empêchement | OQLF는 ‘regrets seulement’을 영어를 직역한 표현으로 봐요 |
| ‘포멀’이라는 뜻으로 쓴 Tenue de soirée | Smoking(블랙 타이) 또는 tenue de ville(어두운 정장에 넥타이) | OQLF는 tenue de soirée를 화이트 타이, 즉 연미복에 흰 나비넥타이로 정의해요 |
| 퀘벡에서 저녁 식사를 Dîner로 | Souper | 퀘벡의 일상 프랑스어에서 dîner는 점심이에요. OQLF는 저녁 식사에 souper를 써요 |
| 06/07/2027 | 2027년 6월 7일, le 7 juin 2027 | 미국인은 6월 7일로 읽지만, 세계 대부분은 7월 6일로 읽어요. 월을 분명하게 밝혀 쓰세요. |
| ‘귀한 분들을 모시고자 합니다’를 단어 하나하나 옮긴 문장 | 그 언어 고유의 문구 | Ont la joie de vous inviter와 tienen el gusto de invitarlos가 흔히 쓰는 문구예요. 직역하면 번역한 티가 나요. |
두 배로 길어지지 않는 2개 국어 예식
모든 문장을 번역하지는 마세요. 예식에서 말로 진행되는 부분이 한 언어로 15분이라고 해 볼게요. 방식별로 늘어나는 시간은 이래요. 이 가상의 예식을 두고 저희가 추정한 값이지, 측정한 값은 아니에요.
| 방식 | 하객이 듣는 것 | 대략 늘어나는 시간 |
|---|---|---|
| 모든 문장을 두 언어로 | 모든 걸 두 번 | 15분 |
| 주 언어로, 요약 곁들이기 | 주 언어로 전부, 각 순서 뒤에 한두 문장 요약, 혼인 서약과 성혼 선언은 두 언어로 | 4~6분 |
| 주 언어로, 번역은 식순지에 | 환영 인사는 두 언어로, 그다음은 주 언어로 하고, 전체 번역은 인쇄해서 하객이 따라 읽게 | 약 1분 |
대부분의 결혼식이라면 저희는 가운데 방식을 고를 거예요. 아래 어떤 주례 구성과도 잘 맞아요.
- 두 언어가 모두 편한 주례 한 명이 주 언어로 진행하고 다른 언어로 요약해요. Aisle Planner가 가장 먼저 꼽는 방법이고, 저희도 그래요.
- 언어마다 한 명씩, 주례 두 명이 번갈아 진행해요.
- 통역이 필요한 몇몇 하객 곁에 통역사가 앉아요. 여러 나라에서 온 하객이 있다면 Inside Weddings는 무선 헤드셋을 갖춘 전문 통역사를 두라고 권해요.
혼인 서약은 각자의 언어로 하거나, 상대의 언어로 익혀서 하세요. 어느 쪽이든 식순지에 두 버전을 모두 인쇄해서, 무엇을 약속했는지 아무도 짐작할 필요가 없게 하세요. 낭독은 짧게, 언어마다 하나씩. 결혼하는 곳에서 법적인 문구를 특정 언어로 말하거나 이해해야 한다면 주례나 혼인 담당 공무원이 알고 있을 테니, 통역사가 꼭 있어야 하는지 일찍 물어보세요.
축사, 안내판, 좌석 배치
축사하는 사람마다 가장 편한 언어를 쓰게 하세요. WeddingWire와 Aisle Planner가 모두 권하는 방법이에요. 그리고 모두에게 Aisle Planner의 “최대 10분”을 지키게 하세요. 언어를 번갈아 배치하면 어느 쪽 하객도 오래 멍하니 앉아 있지 않아요. 축사하는 사람에게 서툴러도 좋으니 다른 언어로 한 문장을 덧붙여 마무리해 달라고 부탁하거나, 사회자에게 읽을 한 줄 요약을 건네세요. 사회자나 DJ의 안내(‘식사가 준비되었습니다’, ‘마지막 곡입니다’)는 두 언어로 하세요.
안내판은 효과가 가장 빨리 나타나요. 근처에 자기 언어를 하는 사람이 없으면 하객은 화장실이 어디냐고 물을 수도 없으니까요. 필요한 것을 가져다 쓰세요.
| 한국어 | Español | Français | Italiano |
|---|---|---|---|
| 저희 결혼식에 오신 것을 환영합니다 | Bienvenidos a nuestra boda | Bienvenue à notre mariage | Benvenuti al nostro matrimonio |
| 테이블을 확인해 주세요 | Encuentra tu mesa | Trouvez votre table | Trova il tuo tavolo |
| 언플러그드 예식: 휴대폰은 잠시 넣어 주세요 | Ceremonia sin celulares: por favor, guarda tu teléfono | Cérémonie déconnectée : merci de ranger vos téléphones | Cerimonia senza cellulari: per favore, metti via il telefono |
| 카드와 선물 | Tarjetas y regalos | Cartes et cadeaux | Biglietti e regali |
| 사진을 공유해 주세요: 코드를 스캔하세요 | Comparte tus fotos: escanea el código | Partagez vos photos : scannez le code | Condividi le tue foto: inquadra il codice |
| 화장실 | Baños | Toilettes | Bagni |
스페인에서 온 하객을 위해서는 celulares를 móviles로 바꾸세요.
테이블에서는 양가를 얼마든지 섞어 앉히되, 모든 테이블에 같은 언어를 쓰는 사람이 적어도 두 명은 있어야 한다는 Aisle Planner의 원칙을 따르세요. 가족별 언어 표시가 있으면 금방 할 수 있어요. 섞어 앉힌 테이블마다 두 언어가 되는 사촌을 한 명씩 앉히고, 그날 저녁 통역이 그 사람의 몫이라고 미리 말해 두세요. 나머지 좌석 계획은 좌석 배치도 만드는 법 가이드에서 다뤄요.
자주 묻는 질문
두 언어를 쓰려면 웨딩 웹사이트가 두 개 필요한가요?
아니요. 섹션마다 짧게 쓰고 제목을 두 언어로 단다면, 모든 페이지에 두 언어를 함께 쓰는 사이트 하나로 대부분의 결혼식에 충분해요. Joy(무료)와 WedSites($199 Pro 요금제)는 하객용 언어 전환 기능도 제공하지만, 그러면 페이지마다 버전을 따로 두고 둘 다 직접 업데이트해야 해요.
2개 국어 청첩장에서는 어떤 언어를 먼저 쓰나요?
주 언어, 즉 하객 대부분이 함께 쓰는 언어나 초대하는 분들의 언어를 먼저 써요. 멕시코 청첩장에서는 전통적으로 스페인어가 먼저 오지만, 하객 대부분이 한국어를 읽는다면 순서를 바꿔도 괜찮아요. 나란히 배치하는 레이아웃에서는 첫 번째 언어를 왼쪽에 둬요.
모든 하객에게 2개 국어 청첩장을 보내야 하나요?
꼭 그렇지는 않아요. 두 번째 언어가 필요한 가족이 몇 안 된다면, 그분들을 위한 버전을 따로 인쇄하고 나머지 하객의 카드는 깔끔하게 두세요. 대략 5가족 중 1가족이 필요하다면, 모두에게 같은 2개 국어 청첩장을 보내는 편이 인쇄하고 발송하기 쉬워요.
세이브 더 데이트도 2개 국어로 해야 하나요?
꼭 그럴 필요는 없어요. 세이브 더 데이트에는 이름, 날짜, 장소, 청첩장을 곧 보낸다는 한 줄만 들어가니, 대부분의 커플은 한 언어로도 충분해요. 워낙 짧아서 두 언어로 해도 품이 거의 들지 않고, 두 번째 언어만 읽는 친척들은 그 마음을 알아봐요.
2개 국어 청첩장에 날짜와 시간은 어떻게 쓰나요?
언어마다 월을 분명하게 밝혀 쓰세요. 06/07/2027은 미국인에게는 6월 7일이고, 세계 대부분에게는 7월 6일이니까요. 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어는 월과 요일을 소문자로 써요. 12 de junio, 12 juin, 12 giugno처럼요. 프랑스어 쪽에서는 16 h나 16 h 30처럼 h 앞뒤를 한 칸씩 띄운 24시간제를 쓰세요.
2개 국어 예식이 길어지지 않게 하려면 어떻게 하나요?
예식은 주 언어로 진행하고, 다른 언어로는 각 순서를 짧게 요약하고, 혼인 서약과 성혼 선언은 두 언어로 하세요. 전체 번역은 식순지에 인쇄하세요. 모든 문장을 반복하면 예식에서 말로 진행되는 부분이 거의 두 배로 길어져요.
청첩장 번역에 Google 번역을 써도 되나요?
초안을 이해하는 데는 쓰되, 최종 카드를 쓰는 데는 쓰지 마세요. 기계 번역은 그 언어 고유의 문구를 쓰는 대신 한국어 문구를 그대로 옮기고, 말투(tú인지 usted인지, tu인지 vous인지)도 짐작해야 해요. 원어민에게 두 번째 언어를 쓰거나 확인해 달라고 하고, 인쇄하기 전에 소리 내어 읽어 달라고 부탁하세요.
모든 준비를 한곳에서, 무료로
체크리스트, 예산, 온라인 참석 회신이 되는 게스트 목록, 좌석 배치, 타임라인, 웨딩 웹사이트까지. 모든 기능이 모든 커플에게 무료예요.
계속 준비하기
모든 글준비 가이드
웨딩 QR 코드: 무엇을 연결하고, 얼마나 크게, 어떤 문구로
참석 회신, 웨딩 웹사이트, 하객 사진용 웨딩 QR 코드. 각각 무엇을 열어야 하는지, 얼마나 크게 인쇄할지, 옆에 쓸 문구와 무료 생성기의 함정까지 정리했어요.
준비 가이드
청첩장 보낼 하객 주소 받는 법 (메시지 10가지)
청첩장 보낼 하객 주소 받는 법: 언제 시작할지, 가족마다 무엇을 물어볼지, 그대로 복사해 쓰는 메시지 10가지, 아이·APO·해외 하객 주소 규칙까지 정리했어요.
준비 가이드
결혼식 당일 타임라인: 분 단위 샘플 일정 5가지
분 단위까지 맞아떨어지는 결혼식 당일 타임라인 예시: 퍼스트룩 있는·없는 오후 4시 예식, 오후 6시 예식, 오후 1시 미사, 스몰웨딩, 2027년 실제 일몰 시간까지.